coolant TOYOTA RAV4 PHEV 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

205
3 3-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Με το πάτημα του διακόπτη
«ODO TRIP», γίνεται εναλλαγή
μεταξύ των στοιχείων του οδόμε-
τρου, μετρητής ταξιδιού Α, μετρη-
τής ταξιδιού Β και φωτεινότητα για
τον φωτισμό του πίνακα οργάνων.
Όταν εμφανίζεται ο μετρητής
ταξιδιού, εάν πατήσετε και κρα-
τήσετε πατημένο τον διακόπτη, ο
μετρητής ταξιδιού θα μηδενιστεί.
Όταν εμφανίζεται η
ένδειξη ελέγ-
χου φωτισμού πίνακα οργάνων,
εάν πατήσετε και κρατήσετε
πατημένο τον διακόπτη, θα προ-
σαρμοστεί η φωτεινότητα των
φώτων του πίνακα οργάνων.
■Προσαρμογή φωτεινότητας πίνακα
οργάνων
Τα επίπεδα της φωτεινότητας του
πίνακα οργάνων, μπορούν να προσαρ-
μοστούν ξεχωριστά όταν τα πίσω φώτα
είναι αναμμένα ή σβηστά. Ωστόσο, όταν
το περιβάλλον είναι πολύ φωτεινό (διάρ-
κεια ημέρας, κλπ.), η φωτεινότητα του
πίνακα οργάνων δεν θα αλλάζει με το
άναμμα των πίσω φώτων.
Το ρολόι μπορεί να ρυθμιστεί στο
σύστημα πλοήγησης/πολυμέσων.
Ανατρέξτε στο «Εγχειρίδιο κατόχου
για το σύστημα πλοήγησης και
πολυμέσων» ή στο «Εγχειρίδιο
κατόχου για το σύστημα πολυμέ-
σων».
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποφυγή ζημιάς στον
κινητήρα και στα εξαρτήματά του
●Ο κινητήρας ενδέχεται να υπερθερ-
μαίνεται εάν στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών εμφανίζεται το
μήνυμα «Engine Coolant Temp
High Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual» (Υψηλή θερμο-
κρασία ψυκτικού κινητήρα, σταμα-
τήστε σε ασφαλές μέρος, βλ.
εγχειρίδιο κατόχου). Στην περί-
πτωση αυτή, σταματήστε αμέσως
το όχημα σε ασφαλές μέρος και
ελέγξτε τον κινητήρα αφού κρυώσει
τελείως. (→Σελ.692)
Χρήση του διακόπτη
«ODO TRIP»
Ρύθμιση του ρολογιού

563
7 7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
7-3.Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Μέτρα προφύλαξης για το
σέρβις που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας
Εάν εκτελέσετε τη συντήρηση
μόνοι σας, φροντίστε να ακο-
λουθήσετε τη σωστή διαδικα-
σία που περιγράφεται σε αυτές
τις ενότητες.
Συντήρηση
ΣτοιχείαΑνταλλακτικά και
εργαλεία
Κατάσταση
μπαταρίας
12 Volt
(→Σελ.574)•Γράσο
•Συμβατικό κλειδί (για
μπουλόνια σύσφι-
ξης ακροδεκτών)
Στάθμη ψυκτι-
κού κινη-
τήρα/μονάδας
ελέγχου ισχύος
(→Σελ.571)
• «Toyota Super Long
Life Coolant» ή
παρόμοιο υψηλής
ποιότητας ψυκτικό
υγρό με βάση αιθυ-
λενογλυκόλη, χωρίς
πυριτικά άλατα, αμί-
νες, νιτρώδη και
βορικά, με τεχνολο-
γία υβριδικού οργα-
νικού οξέος μακράς
διάρκειας ζωής.
Το «Toyota Super
Long Life Coolant»
είναι προ-αναμεμειγ-
μένο με 50%
ψυκτικό και 50%
απιονισμένο νερό.
•Χωνί (χρησιμοποιεί-
ται μόνο για την
προσθήκη του
ψυκτικού)
Στάθμη λαδιού
κινητήρα
(→Σελ.568)
• «Toyota Genuine
Motor Oil» ή ισοδύ-
ναμο
•Πανί ή χαρτοπε-
τσέτα
•Χωνί (χρησιμοποιεί-
ται μόνο για την
προσθήκη του
λαδιού κινητήρα)
Ασφάλειες
(→Σελ.616)
•Ασφάλεια με ίδια
διαβάθμιση έντασης
ρεύματος όπως η
αρχική
Στόμιο εισαγω-
γής αέρα μετα-
τροπέα DC/DC
(→Σελ.606)•Ηλεκτρική σκούπα,
κλπ.
•Κατσαβίδι Phillips
Λαμπτήρες
φώτων
(→Σελ.619)
•Λαμπτήρας με τον
ίδιο αριθμό και την
ίδια διαβάθμιση
ισχύος όπως ο αρχι-
κός
•Κατσαβίδι με κεφαλή
Phillips
•Ίσιο κατσαβίδι
•Κλειδί
Ψυγείο και
συμπυκνωτής
(→Σελ.572)
⎯
ΣτοιχείαΑνταλλακτικά και
εργαλεία

571
7 7-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Η στάθμη του ψυκτικού είναι ικανο-
ποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ των
γραμμών «FULL» και «LOW» στο
δοχείο, όταν το υβριδικό σύστημα
είναι κρύο.
■Δοχείο ψυκτικού κινητήραΤάπα δοχείου
Γραμμή «FULL»
Γραμμή «LOW»
Εάν η στάθμη βρίσκεται στη γραμμή
«LOW» ή κάτω από αυτή, προσθέστε
ψυκτικό υγρό μέχρι τη γραμμή «FULL».
(→Σελ.693)
■Δοχείο ψυκτικού μονάδας
ελέγχου ισχύος
Τάπα δοχείου
Γραμμή «FULL»
Γραμμή «LOW»
Εάν η στάθμη βρίσκεται στη γραμμή
«LOW» ή κάτω από αυτή, προσθέστε
ψυκτικό υγρό μέχρι τη γραμμή «FULL».
(→Σελ.695)
■Επιλογή ψυκτικού
Χρησιμοποιείτε μόνο «Toyota Super
Long Life Coolant» ή παρόμοιο υψηλής
ποιότητας ψυκτικό υγρό με βάση αιθυλε-
νογλυκόλη, χωρίς πυριτικά άλατα, αμί-
νες, νιτρώδη και βορικά, με τεχνολογία
υβριδικού οργανικού οξέος μακράς
διάρκειας ζωής.
Το «Toyota Super Long Life Coolant»
είναι ένα μείγμα με 50% ψυκτικό και
50% απιονισμένο νερό. (Ελάχιστη θερ-
μοκρασία: -35°C [-31°F])
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
με το ψυκτικό, απευθυνθείτε
σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την αντικατάσταση του
λαδιού κινητήρα
●Προσέξτε να μην πέσει λάδι του
κινητήρα πάνω στα μέρη του οχή-
ματος.
●Αποφύγετε την υπερπλήρωση, δια-
φορετικά ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά στον κινητήρα.
●Ελέγχετε τη στάθμη λαδιού στη
ράβδο ένδειξης στάθμης, κάθε
φορά που συμπληρώνετε καύσιμο
στο όχημα.
●Βεβαιωθείτε ότι η τάπα πλήρωσης
λαδιού κινητήρα έχει σφιχθεί καλά.
■Εάν χυθεί λάδι πάνω στο
κάλυμμα του κινητήρα
Για την αποφυγή ζημιάς στο κάλυμμα
του κινητήρα, αφαιρέστε τυχόν λάδι
κινητήρα από το κάλυμμα το συντο-
μότερο δυνατόν, χρησιμοποιώντας
ένα ουδέτερο απορρυπαντικό. Μην
χρησιμοποιείτε οργανικό διαλύτη,
όπως καθαριστικό φρένων.
Έλεγχος του ψυκτικού
A
B
C
A
B
C

6548-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Για την αποτροπή λανθασμένου χειρι-
σμού του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων ή
για την αποφυγή απροσδόκητης κίνη-
σης του οχήματος, ένα μήνυμα που ζητά
τη μετακίνηση του μοχλού αλλαγής
ταχυτήτων μπορεί να εμφανιστεί στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Στην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε την
οδηγία του
μηνύματος και μετακινήστε
τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
●Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα ή μια
εικόνα σχετικά με την κατάσταση
ανοίγματος/κλεισίματος ενός εξαρτή-
ματος ή με την αναπλήρωση ενός
αναλώσιμου
Επιβεβαιώστε το μέρος που υποδεικνύ-
εται από την οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών ή μια προειδοποιητική λυχνία
και έπειτα εκτελέστε τη μέθοδο αποκα-
τάστασης, π.χ. κλείσιμο της ανοικτής
πόρτας
ή αναπλήρωση ενός αναλώσι-
μου.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέ-
ξετε στο εγχειρίδιο κατόχου
●Εάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύ-
ματα, ακολουθήστε τις σχετικές οδη-
γίες.
• «Blind Spot Monitor Unavailable»
(Σύστημα Ένδειξης Τυφλού Σημείο μη
διαθέσιμο) (→Σελ.450, 653)• «RCTA Unavailable» (RCTA μη δια-
θέσιμο) (→Σελ.450, 653)
• «Engine Coolant Temp High» (Υψηλή
θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα)
(→Σελ.692)
• «Exhaust Filter Full» (Φίλτρο εξάτμι-
σης πλήρες) (→Σελ.497)
●Εάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύ-
ματα, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία. Σταματήστε αμέσως το
όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή. Η συνέχιση της
οδήγησης μπορεί να είναι επικίνδυνη.
• «Plug-in charging system
malfunction» (Δυσλειτουργία του
συστήματος φόρτισης plug-in)
• «Hybrid System Malfunction» (Δυσλει-
τουργία
υβριδικού συστήματος)
• «Charging System Malfunction»
(Δυσλειτουργία του συστήματος φόρ-
τισης)
• «Check Engine» (Ελέγξτε τον κινη-
τήρα)
• «Hybrid Battery System Malfunction»
(Βλάβη συστήματος υβριδικής μπατα-
ρίας)
• «Accelerator System Malfunction»
(Βλάβη συστήματος γκαζιού)
• «Smart Entry & Start System
Malfunction» (Δυσλειτουργία του
συστήματος έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης)
●Εάν εμφανιστούν τα ακόλουθα μηνύ-
ματα, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία. Αμέσως απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
• «Oil Pressure Low» (Χαμηλή πίεση
λαδιού)
• «Braking Power Low» (Χαμηλή ισχύς
πέδησης)

6928-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την αντικατάσταση της
μπαταρίας 12 Volt
●Για πληροφορίες σχετικά με την
αντικατάσταση της μπαταρίας
12 Volt, απευθυνθείτε σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
●Μετά την αντικατάσταση, προσαρ-
τήστε σταθερά τον εύκαμπτο
σωλήνα εξαγωγής και την τάπα του
στην οπή εξαγωγής της αντικατε-
στημένης μπαταρίας 12 Volt. Εάν
δεν τοποθετηθεί σωστά, ενδέχεται
να διαρρέουν αέρια (υδρογόνο) στο
εσωτερικό του οχήματος, και υπάρ-
χει κίνδυνος ανάφλεξης και έκρη-
ξης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον χειρισμό καλωδίων
γεφύρωσης
Κατά τη σύνδεση των καλωδίων
γεφύρωσης, βεβαιωθείτε ότι αυτά δεν
θα παγιδευτούν στον ανεμιστήρα
ψύξης, κτλ.
■Για να μην προκληθεί ζημιά στο
όχημα
Ο αποκλειστικός πόλος εκκίνησης με
καλώδια μπαταρίας πρέπει να χρησι-
μοποιείται κατά τη φόρτιση της μπα-
ταρίας 12 Volt από άλλο όχημα, σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
εκκίνηση άλλου οχήματος με καλώδια
μπαταρίας.
Εάν το όχημα υπερθερ-
μαίνεται
Τα παρακάτω ενδέχεται να
υποδηλώνουν ότι το όχημά
σας υπερθερμαίνεται.
Η προειδοποιητική λυχνία
υψηλής θερμοκρασίας ψυκτι-
κού (→Σελ.194) ανάβει ή ανα-
βοσβήνει ή παρατηρείται
απώλεια ισχύος του υβριδικού
συστήματος. (Για παράδειγμα,
η ταχύτητα του οχήματος δεν
αυξάνεται.)
Εμφανίζεται το μήνυμα
«Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual» (Υψηλή θερ-
μοκρασία ψυκτικού κινητήρα
Σταματήστε σε ασφαλές μέρος

Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών
χρήσης) ή «Hybrid System
Overheated Output Power
Reduced» (Το υβριδικό
σύστημα υπερθερμάνθηκε
Μειωμένη απόδοση ισχύος)
στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών.
Ατμός εξέρχεται κάτω από το
καπό.

693
8 8-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία
υψηλής θερμοκρασίας ψυκτι-
κού ανάβει ή αναβοσβήνει ή
εμφανίζεται το μήνυμα
«Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual» (Υψηλή θερ-
μοκρασία ψυκτικού κινητήρα
Σταματήστε σε ασφαλές μέρος
Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών
χρήσης) στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών
1Σταματήστε το όχημα σε ασφα-
λές μέρος και απενεργοποιήστε
το σύστημα κλιματισμού, ενώ
κατόπιν σβήστε το
υβριδικό
σύστημα.
2Εάν βλέπετε ατμό:
Ανασηκώστε προσεκτικά το
καπό, αφού ο ατμός υποχωρή-
σει.
Εάν δεν βλέπετε ατμό:
Ανασηκώστε προσεκτικά το
καπό.3Αφότου το υβριδικό σύστημα
κρυώσει επαρκώς, επιθεωρήστε
τους εύκαμπτους σωλήνες και
τον κορμό του ψυγείου (ψυγείο)
για τυχόν διαρροές.
Ψυγείο
Ανεμιστήρας ψύξηςΕάν υπάρχει διαρροή μεγάλης ποσότη-
τας ψυκτικού υγρού, απευθυνθείτε αμέ-
σως σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
4Η στάθμη του ψυκτικού είναι
ικανοποιητική εάν βρίσκεται
μεταξύ των γραμμών «FULL»
και «LOW» στο δοχείο.
Δοχείο
Γραμμή «FULL»
Γραμμή «LOW»
Διαδικασίες διόρθωσης
A
B
A
B
C

6948-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
5Προσθέστε ψυκτικό εάν χρειάζε-
ται.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο ψυκτικό
κινητήρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
νερό σε περίπτωση ανάγκης.
Εάν προστέθηκε νερό σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, απευθυνθείτε το
συντομότερο δυνατόν σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
6Εκκινήστε το υβριδικό σύστημα
και ενεργοποιήστε το σύστημα
κλιματισμού για να ελέγξετε εάν
ο ανεμιστήρας ψύξης του
ψυγείου λειτουργεί, καθώς και
για διαρροές ψυκτικού υγρού
από το ψυγείο ή τους εύκα-
μπτους σωλήνες.
Ο ανεμιστήρας λειτουργεί όταν το
σύστημα κλιματισμού ενεργοποιείται
αμέσως μετά από εκκίνηση με κρύο
κινητήρα. Επιβεβαιώστε ότι ο ανεμιστή-
ρας λειτουργεί, ελέγχοντας τον ήχο του
ανεμιστήρα και τη ροή αέρα. Εάν είναι
δύσκολο να τα ελέγξετε αυτά, προσαρ-
μόστε τον διακόπτη ελέγχου θερμοκρα-
σίας στη ρύθμιση «LO» και γυρίστε τον
διακόπτη «A/C» στη
θέση ON και OFF.
Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε και απε-
νεργοποιήστε το σύστημα κλιματισμού
επαναλαμβανόμενα. (Ο ανεμιστήρας
ενδέχεται να μην λειτουργεί σε θερμο-
κρασίες παγετού.)
7Εάν ο ανεμιστήρας δεν λειτουρ-
γεί:
Σταματήστε το υβριδικό
σύστημα αμέσως και απευθυν-
θείτε σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
Εάν ο ανεμιστήρας λειτουργεί:
Απευθυνθείτε στον πλησιέ-
στερο αντιπρόσωπο Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
8Ελέγξτε
εάν το μήνυμα «Engine
Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s
Manual» (Υψηλή θερμοκρασία
ψυκτικού κινητήρα Σταματήστε
σε ασφαλές μέρος Ανατρέξτε
στο βιβλίο οδηγιών χρήσης)
εμφανίζεται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών.
Εάν το μήνυμα δεν εξαφανίζεται:
Σταματήστε το υβριδικό
σύστημα και απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
Εάν το μήνυμα δεν εξαφανίζεται
:
Απευθυνθείτε στον πλησιέ-
στερο αντιπρόσωπο Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.

705
9 9-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
*:Η χωρητικότητα ψυκτικού είναι μια ποσότητα αναφοράς.
Εάν χρειάζεται αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Σύστημα ψύξης
Χωρητικότητα*
Βενζινοκινη-
τήρας7,4 L (7,8 qt., 6,5 Imp. qt.)
Μονάδα
ελέγχου
ισχύος
(PCU)
2,0 L (2,1 qt., 1,8 Imp. qt.)
Τύπος ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
• «Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό με
βάση την αιθυλενογλυκόλη, χωρίς πυριτικά
άλατα, αμίνες, νιτρώδη και βορικά, με τεχνο-
λογία υβριδικού οργανικού οξέος μακράς
διάρκειας ζωής
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.
Σύστημα ανάφλεξης (μπουζί)
ΜάρκαDENSO FC16HR-Q8
Διάκενο0,8 mm (0,031 in)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Μπουζί ιριδίου
Χρησιμοποιείτε μόνο με ακίδα ιριδίου. Μην ρυθμίζετε το διάκενο του μπουζί.