reset TOYOTA TUNDRA 2008 Manuel du propriétaire (in French)

193
Les informations suivantes s’affichent sur
l’écran multi−fonctions lorsque le
contacteur de moteur est tourné en
position “ON”.DInformations de croisièreDTotalisateur kilométrique et deux
totalisateurs partielsDMessages d’avertissementDPersonnalisation des caractéristiques
Dans des conditions de conduite normales,
l’écran affiche les informations de croisière.
Cependant, en cas de disfonctionnement du
système, ou si certaines informations doivent
parvenir au conducteur, un message
d’avertissement apparaît à l’écran. Pour plus
de détails, reportez −vous à “—Messages
d’avertissement”, à la page 200.
Si la source d’alimentation électrique de
l’affichage des informations sur la vitesse de
croisière a été coupée, l’affichage revient
automatiquement au mode initial.
Lorsque les éclairages du tableau de bord
sont allumés, l’intensité d’affichage est
réduite.
A très basses températures, il se peut que le
fonctionnement de l’écran multi −fonctions soit
lent et que les changements d’affichage
soient ralentis.
ATTENTION
Ne réglez pas l’affichage lorsque le
véhicule est en mouvement. Attendez
que le véhicule soit à l’arrêt avant
d’effectuer le réglage.
SELECTION DES UNITES
Vous pouvez sélectionner les unités du
système anglo −saxon ou du système
métrique (US).
Pour sélectionner l’unité de mesure A
(système anglo−saxon) ou l’unité de mesure
B (système métri que), appuyez sur le bouton
“SETUP US/M” pour afficher l’écran “UNITS”
sur l’affichage multi −informations, et appuyez
sur le bouton “SELECT RESET” pendant que
l’écran apparaît. Appuyez ensuite sur le
bouton “INFO” ou “SETUP US/M” pour
changer l’écran de l’affichage et effectuez le
changement de l’unité de mesure. (L’affichage
de la température extérieure sur le combiné
d’accessoires change alors également.)
Les variations d’unité sont les suivantes;
Information
Unité A
Unité B
Consommation
moyenne de
carburant et
Consommation
immédiate de
carburant
MPG
L/100km
Distance pouvant
être parcourue
MILES
km
Vitesse moyenne du
véhicule
MPH
km/h
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710Ecran multi −fonctions—

195
1. Affichage zoomé du totalisateurkilométrique et du totalisateur partiel
Le totalisateur kilométrique et un des
totalisateurs partiels s’affichent en même
temps. Reportez −vous à “—Totalisateur
kilométrique et deux totalisateurs partiels”,
décrits ci −dessous.
2. Consommation moyenne de carburant (“Average Fuel Economy”)
La consommation de carburant moyenne
est calculée et affichée en fonction de la
distance totale parcourue et de la
consommation totale de carburant lorsque
le moteur tourne.
La valeur affichée est actualisée toutes les
10 secondes.
Pour réinitialiser le système de calcul,
appuyez et maintenez enfoncé le bouton
“SELECT RESET” pendant plus de 2
secondes. 3. Consommation de carburant instantanée (“Current Fuel Economy”)
La consommation instantanée de
carburant est calculée et affichée à partir
de la distance parcourue et de la
consommation de carburant en 20 tours
du moteur.
La valeur affichée est régulièrement mise à
jour. La valeur indiquée peut ne pas être exacte
lorsque le véhicule descend une longue
pente et que le frein moteur est utilisé.
(L’affichage indique une consommation de
carburant extrêmement basse.)
L’affichage indique 0 lorsque le véhicule est
arrêté et que le moteur tourne.
Le calcul est remis à zéro lorsque le
contacteur de moteur est à l’arrêt.
4. Distance pouvant être parcourue (“Distance To Empty”)
La distance que le véhicule peut parcourir
avec le reste de carburant est calculée et
affichée en fonction de la quantité de
carburant restante et de la dernière
consommation de carburant relevée.
L’écran de distance pouvant être parcourue
indique la distance approximative qui peut
être parcourue jusqu’à ce que la jauge de
carburant atteigne le point “E”. Cette distance
est différente de la distance parcourue
réellement.
La valeur affichée est mise à jour chaque
fois que la quantité de carburant nécessaire
pour parcourir 1 mille ou 1 km est
consommée.
Chaque fois que vous faites le plein, le
compteur est remis à zéro. Cependant, si
l’on n’ajoute qu’un peu de carburant au
réservoir, il se peut que l’affichage ne soit
pas réinitialisé. La distance actuelle pouvant être parcourue
varie en fonction des modes de conduite et
des conditions de circulation. Si la
consommation de carburant est bonne,
l’autonomie sera plus grande qu’indiquée. Si
la consommation de carburant est mauvaise,
la distance pouvant être parcourue sera plus
petite qu’indiquée.
Si le témoin de bas niveau de carburant
s’allume, faites le plein même si l’affichage
indique que le véhicule peut encore rouler.
5. Temps de conduite (“Trip Timer”)
Pour calculer la durée du parcours,
affichez le “Trip Timer” après le
démarrage du moteur. Ensuite, appuyez
sur le bouton “SELECT RESET”. Pour
arrêter le calcul, appuyez à nouveau sur
le bouton “SELECT RESET”.
Le calcul du temps de conduite débute à
0:00:00. Il est possible d’afficher 99:59:59 (99
heures, 59 minutes et 59 secondes) au
maximum. Lorsque le temps de conduite
dépasse 99:59:59, le compteur repasse à
0:00:00.
Lorsque le contacteur de moteur est éteint
pendant le calcul de la durée du parcours, ce
calcul s’interrompt. Lors du démarrage
suivant du moteur, le calcul se poursuit
automatiquement à partir de la valeur
précédente.07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

196Si le bouton “SELECT RESET” est enfoncé
pour arrêter le calcul et qu’ensuite le
contacteur de moteur est éteint, le calcul ne
se poursuit pas lors du démarrage suivant du
moteur. Dans ce cas, appuyez sur le bouton
“SELECT RESET” pour commencer le calcul.
Pour réinitialiser le système de calcul,
appuyez et maintenez enfoncé le bouton
“SELECT RESET” pendant plus de 2
secondes.6. Vitesse moyenne du véhicule (“Average Speed”)
La vitesse moyenne du véhicule est
calculée et affichée sur la base de la
distance totale parcourue et de la durée
totale du parcours, lorsque le moteur
tourne.
La valeur affichée est actualisée toutes les
10 secondes.
Pour réinitialiser le système de calcul,
appuyez et maintenez enfoncé le bouton
“SELECT RESET” pendant plus de 2
secondes. Le véhicule comporte différentes fonctions
électroniques personnalisables à la
convenance de son propriétaire. On peut
personnaliser le véhicule quand il est à
l’arrêt.
Le nom “KEYLESS ENTRY” qui apparaît sur
l’écran est utilisé pour désigner certains
noms d’éléments personnalisables. Il signifie
“Verrouillage de porte à distance” dans le
présent manuel.
1. Sélectionnez l’article que l’on veut personnaliser avec le bouton “SETUP
US/M”.
KEYLESS ENTRY FEEDBACK
KEYLESS ENTRY
ALL DOORS UNLOCK KEYLESS ENTRY RELOCK TIMER
DOOR AUTO LOCKING
DOOR AUTO UNLOCKING
HEADLAMPS AUTO OFF TIMER
COURTESY LAMPS OFF TIMER
DEFAULT SETTING UNITS
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710
—Personnalisation des
caractéristiques

197
2. Personnalisez l’élément à l’aide du bouton“SELECT RESET”.DFonction d’avertissement de verrouillage et
de déverrouillage des portes
Texte affiché à l’écran: KEYLESS ENTRY
FEEDBACK
“LAMPS + TONE”
∗
“TONE” “LAMPS”
“OFF”DDélai écoulé avant le verrouillage
automatique des portes
Texte affiché à l’écran: KEYLESS ENTRY
RELOCK TIMER
“60 SECONDS”
∗
“120 SECONDS”
“OFF”
“30 SECONDS”DAppuyez deux fois pour déverrouiller
toutes les portes
Texte affiché à l’écran: KEYLESS ENTRY
ALL DOORS UNLOCK
“2 PRESSES”
∗⇔ “1 PRESS”
DFonction de verrouillage automatique des
portes
Texte affiché à l’écran: DOOR AUTO
LOCKING
“SHIFT OUT OF PARK” “ABOVE 12MPH
(Métrique: 20 km/h)”
∗
“OFF”
DFonction de déverrouillage automatique
des portes
Texte affiché à l’écran: DOOR AUTO
UNLOCKING
“SHIFT TO PA R K ”
∗
“DRIVER DOOROPEN”
“OFF”
DDélai écoulé avant l’extinction de
l’éclairage (lorsqu’une porte est ouverte ou
fermée et que le contacteur de moteur est
en position ACC ou LOCK)
Texte affiché à l’écran: HEADLAMPS
AUTO OFF TIMER
“30 SECONDS”
∗
“90 SECONDS”
“60 SECONDS”
“0 SECONDS”
DDélai écoulé avant l’extinction de
l’éclairage
Texte affiché à l’écran: COURTESY OFF
TIMER
“15 SECONDS”
∗
“30 SECONDS”
“8 SECONDS”
DRéglages par défaut de tous les articles
Texte affiché à l’écran: HOLD RESET TO
RESTORE DEFAULT SETTINGS
∗: Réglage par défaut
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

202(a)Ce message avertit le conducteur que le
frein de stationnement n’est pas
complètement desserré lorsque le véhicule
rouleà5km/h(3mph)minimum.
Arrêtez le véhicule et desserrez
complètement le frein de stationnement.
Quand le message apparaît, le témoin
principal clignote et une tonalité
d’avertissement intermittente se fait
également entendre.
(b)Ce message avertit le conducteur que la
température du liquide de refroidissement
du moteur est trop élevée.
Arrêtez le véhicule et laissez refroidir le
moteur.
Le message apparaît, le témoin principal
clignote et une tonalité d’avertissement se
fait également entendre.
NOTE
Arrêtez−vous immédiatement quand le
moteur surchauffe. Reportez −vous à
“Lorsque le moteur surchauffe” à la
page 522 de la section 4.(c)Ce message rappelle au conducteur
qu’une ou plusieurs portes sont ouvertes.
Fermez correctement la porte.
Le message apparaît, le témoin principal
clignote et une tonalité d’avertissement se
fait également entendre quand la vitesse du
véhicule dépasse 5 km/h (3 mph). (d)
Ce message rappele au conducteur que le
réservoir de carburant est presque vide.
Quand ce message apparaît, le témoin de
bas niveau de carburant s’allume et une
tonalité d’avertissement se fait entendre.
Dans ce cas, remplissez le réservoir de
carburant dès que possible.
Le message s’efface si on appuie sur le
bouton “SELECT RESET” quand le
contacteur du moteur est à la position “ON”.
Toutefois, le témoin de bas niveau de
carburant demeure allumé.
(e)Ce message avertit le conducteur que la
température du liquide de boîte de
vitesses automatique est trop élevée.
Si la température du liquide de la boîte de
vitesses automatique est trop élevée, le
message apparaît, le témoin de la
température de la boîte de vitesses
automatique s’allume, et une tonalité
d’avertissement se fait également entendre.
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

203
Si ce message apparaît lorsque vous
conduisez, ralentissez et arrêtez le véhicule
sur le bord de la route. Rangez le véhicule
à un endroit sûr et placez le levier de
sélection en position “P”. Avec le moteur au
ralenti, attendez jusqu’à ce que le message
disparaisse. Lorsque le message disparaît,
vous pouvez reprendre la conduite. Si le
message persiste, adressez−vous à un
concessionnaire Toyota ou à un garage
compétent.
NOTE
Si vous continuez à rouler alors que le
message d’avertissement est encore
affiché, vous risquez d’endommager la
boîte de vitesses automatique.(f)
(Etats −Unis
uniquement)
Ce message rappelle au conducteur qu’il
doit changer l’huile moteur. Ce message
est une mise en garde préalable.
Toyota recommande de changer l’huile
moteur le plus vite possible. Si la distance parcourue après la vidange
d’huile précédente atteint 7200 km (4500
miles), le message apparaît pendant environ
15 secondes, le témoin principal s’allume et
une tonalité d’avertissement se fait également
entendre.
Les données d’entretien de l’huile moteur
doivent être réinitialisées après avoir changé
l’huile moteur. Reportez
−vous à
“Réinitialisation des données d’entretien de
l’huile moteur”.
(g)
(Etats −Unis
uniquement)
Ce message rappelle au conducteur qu’il
doit changer l’huile moteur.
Changez l’huile moteur dès que possible.
Si la distance parcourue après la vidange
d’huile précédente atteint 8000 km (5000
miles), le message apparaît, le témoin
principal s’allume et une tonalité
d’avertissement se fait également entendre.
Ce message demeure quand le contacteur du
moteur est à la position “ON”.
Les données d’entretien de l’huile moteur
doivent être réinitialisées après avoir changé
l’huile moteur. Reportez −vous à
“Réinitialisation des données d’entretien de
l’huile moteur” ci −dessous afin de réinitialiser
le système. Réinitialisation des données d’entretien de
l’huile moteur
Les données d’entretien de l’huile moteur
doivent être réinitialisées après avoir
remplacé l’huile moteur. Respectez la
procédure suivante pour réinitialiser les
données:
1. Le compteur journalier A étant affiché, mettez le contacteur de moteur en
position “ACC” ou “LOCK”. (Pour plus de
détails, consultez la rubrique “Totalisateur
kilométrique et deux totalisateurs partiels”,
à la page 192 de la présente section.)
2. Amenez le contacteur de moteur sur “ON” en maintenant enfoncée la touche de
réinitialisation du compteur partiel.
Maintenir le bouton enfoncé pendant au
moins 5 secondes. L’affichage d’information
indique “MAINT REQD RESET MODE
COMPLETE”, le témoin principal s’allume et
la tonalité se fait entendre.
Si la réinitialisation du système échoue,
répétez la procédure ci −dessus.
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

380(a) Vocalement1 . Enfoncez le contacteur de parole et
prononcez “By voice” (vocalement), ou
tournez le bouton “AUDIO/CONTROL”
jusqu’à ce que “By Voice” (vocalement)
s’affiche et pressez le bouton.
Vous entendez “Voice entry. Push the talk
switch and say the number.” (Entrée vocale.
Appuyez sur le contacteur de communication
et dites le numéro.). 2. Enfoncez le contacteur de parole et prononcez le numéro que vous souhaitez
enregistrer.
Vous entendez “To store, push the talk
switch and say confirm. Otherwise, continue
adding numbers, or say go back or delete.”
(Pour enregistrer, appuyez sur le contacteur
de communication et dites confirmer. Sinon,
continuez à ajouter des numéros ou dites
retour ou supprimer.) et le numéro s’affiche.
3. Suivez les instructions de guidage vocal. Si “Confirm” (confirmer) est prononcé,
introduisez alors un repère vocal.
Vous entendez “Push the talk switch and say
a name.” (Appuyez sur le contacteur de
communication et prononcez un nom pour le
téléphone.).
1 . Enfoncez le contacteur de parole et
prononcez le nom du numéro que vous
souhaitez enregistrer.
Vous entendez “XXXX Push the talk switch
and say confirm. Otherwise, say go back.”
(XXXX Appuyez sur le contacteur de
communication et prononcez confirmer. Sinon,
dites retour.). 2. Suivez les instructions de guidage vocal, ou tournez le bouton “AUDIO/CONTROL”
jusqu’à ce que “Confirm” (confirmer)
s’affiche et pressez le bouton.
Vous entendez “Stored. To register this as a
speed dial entry, push the talk switch and
say set speed dial. Otherwise, say confirm.”
(Enregistré. Pour enregistrer ceci comme
entrée de touche raccourci, appuyez sur le
contacteur de communication puis prononcez
réglage de touche raccourci. Sinon, dites
confirmer.) et “Stored” (enregistré) s’affiche.
3. Sélectionnez l’une des procédures suivantes:
DConfirmerDComposition rapide Confirmer
Enfoncez le contacteur de parole et
prononcez “Confirm” (confirmer), ou tournez
le bouton “AUDIO/CONTROL” jusqu’à ce que
“Confirm” (confirmer) s’affiche et pressez le
bouton.
Vous entendez “Returning to the phone
book.” (Retour au répertoire téléphonique.).
Composition rapide
1 . Enfoncez le contacteur de parole et
prononcez “Set speed dial” (réglage de la
composition rapide d’un numéro), ou
tournez le bouton “AUDIO/CONTROL”
jusqu’à ce que “Speed Dial” (composition
rapide) s’affiche et pressez le bouton.
Vous entendez “Set speed dial. Push the
preset button to assign to XXXX.” (Réglage
de la composition rapide d’un numéro.
Appuyez sur la touche de présélection à
attribuer à XXXX.).
2. Enfoncez la touche de présélection souhaité.
Vous entendez “Preset... is now assigned.
Returning to the phone book.”
(.....présélectionné est maintenant attribué.
Retour au répertoire téléphonique.).
Le système peut ne pas fonctionner dans les
cas suivants:
DSi le répertoire téléphonique est plein.
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

385
Pour supprimer une touche de raccourci1 . Enfoncez le contacteur de communication
et prononcez “Delete speed dial”
(suppression de la composition rapide
d’un numéro), ou tournez le bouton
“AUDIO/CONTROL” jusqu’à ce que “Del
Spd Dial” (suppression de la composition
rapide d’un numéro) s’affiche et pressez
le bouton.
Vous entendez “Delete speed dial. Push the
preset button to delete from speed dial.”
(Suppression de la composition rapide d’un
numéro. Appuyez sur la touche de
présélection correspondant à la touche de
raccourci à supprimer.). 2. Sélectionnez le bouton de présélection que vous souhaitez effacer.
Vous entendez “To delete preset... push the
talk switch and say confirm. Otherwise, say
go back.” (Pour supprimer... présélectionné,
appuyez sur le contacteur de communication
et dites confirmer. Sinon, dites retour.). 3. Suivez les instructions de guidage vocal, ou tournez le bouton “AUDIO/CONTROL”
jusqu’à ce que “Confirm” (confirmer)
s’affiche et pressez le bouton.
Vous entendez “Deleted.” (supprimé.) et
“Deleted” (supprimé) s’affiche.
Vous entendez “Returning to the phone
book.” (Retour au répertoire téléphonique.). Le système
peut ne pas fonctionner dans les
cas suivants:
DSi aucune touche de raccourci n’a été
enregistrée.DSi la touche de présélection n’a pas été
attribué. Pour changer un nom
1 . Enfoncez le contacteur de communication
et prononcez “Change name” (changement
de nom), ou tournez le bouton
“AUDIO/CONTROL” jusqu’à ce que
“Change Name” (changement de nom)
s’affiche, puis pressez le bouton.
Vous entendez “Change name Push the talk
switch and say the name to change.”
(Changement de nom. Appuyez sur le
contacteur de communication et prononcez le
nom à modifier.). 2. Suivez les instructions du guidage vocal, ou tournez le bouton “AUDIO/CONTROL”
jusqu’à ce que le numéro que vous
souhaitez modifier s’affiche et pressez le
bouton.
Lors de l’utilisation de la commande
vocale:
Vous entendez “XXXX Push the talk switch
and say confirm. Otherwise, say go back.”
(XXXX Appuyez sur le contacteur de
communication et prononcez confirmer. Sinon,
dites retour.) et “XXXX” s’affiche. 1 . Suivez les instructions de guidage vocal,
ou tournez le bouton “AUDIO/CONTROL”
jusqu’à ce que “Confirm” (confirmer)
s’affiche et pressez le bouton.
Vous entendez “Push the talk switch and say
a new name.” (Appuyez sur le contacteur de
communication et prononcez un nouveau
nom.).
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

387
Lors de l’utilisation de la commande
vocale:
Vous entendez “XXXX To register this as a
speed dial entry, push the talk switch and
say confirm. Otherwise, push the talk switch
and say go back.” (XXXX Pour enregistrer
ceci comme entrée de touche raccourci,
appuyez sur le contacteur de communication
et prononcez confirmer. Sinon, appuyez sur
le contacteur de communication et dites
retour.) et “XXXX” s’affiche.1 . Suivez les instructions de guidage vocal,
ou tournez le bouton “AUDIO/CONTROL”
jusqu’à ce que “Confirm” (confirmer)
s’affiche et pressez le bouton.
Vous entendez le message “Push and hold
the preset button to assign to XXXX.”
(Maintenez enfoncée la touche de
présélection à attribuer à XXXX.). 2. Enfoncez la touche de présélection souhaité.
Vous entendez “preset... is now assigned.
Returning to the phone book.”
(.....présélectionné est maintenant attribué.
Retour au répertoire téléphonique.).
Lors de l’utilisation du bouton:
Vous entendez “Push the preset button to
assign to XXXX.” (Appuyez sur la touche de
présélection à attribuer à XXXX.).
Enfoncez et maintenez le contacteur de
présélection souhaité. Vous entendez “preset... is now assigned.
Returning to the phone book.”
(.....présélectionné est maintenant attribué.
Retour au répertoire téléphonique.).
Le système
peut ne pas fonctionner dans les
cas suivants:
DSi aucun nom n’a été enregistré.DLorsque le système ne rec onnaît pas la
commande vocale.
INFORMATION
Un raccourci pour chacune des
fonctions suivantes est disponible.
Enfoncez le contacteur de décrochage et
le contacteur de parole et prononcez
l’une des options suivantes:
z Ajout d’entrée au répertoire
téléphonique
z Modification de nom du répertoire
téléphonique
z Suppression d’entrée du répertoire
téléphonique
z Suppression d’une touche de
raccourci du répertoire téléphonique
z Noms de la liste du répertoire
téléphonique
z Réglage d’une touche de raccourci du
répertoire téléphonique
Vous pouvez effectuer la démarche suivante:DCadranDSuppressionDMémorisation
Pour recomposer le numéro 1 . Enfoncez le contacteur de décrochage
pour activer le système mains libres.
2. Suivez les instructions de guidage vocal, ou tournez le bouton “AUDIO/CONTROL”
jusqu’à ce que “Redial” (recomposition du
numéro) s’affiche et pressez le bouton.
Vous entendez “Redial. Most recent outgoing
call was XXXX” (Recomposition du numéro.
L’appel sortant le plus récent était XXXX) et
le numéro sortant du journal d’appels
s’affiche.
Vous entendez “Please push the off −hook
switch to dial. Otherwise, push the talk
switch and say dial, previous, go back, store,
or delete.” (Veuillez appuyer sur le contacteur
de décrochage pour composer le numéro.
Sinon, appuyez sur le contacteur de
communication et dites composition du
numéro, précédent, retour, enregistrer ou
supprimer.)
07 08.272008 MY TUNDRA (D) L/O 0710
—Recomposition

416 Combiné d’accessoires—
1. Affichage de la température extérieure etdes informations de croisière ou affichage
de la température extérieure
2. Montre
3. Touche “H”
4. Touche “M”
5. Touche “INFO” (avec informations de croisière)
6. Touche “SELECT RESET” (avec informations de croisière)
7. Touche “SETUP US/M”
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 0710
XS10001c