ECU TOYOTA VENZA 2015 Manuel du propriétaire (in French)

TABLE DES MATIÈRESIndex
2
VENZA_OM_OM73023D_(D)
1-1. Informations sur les clésClés ...................................... 28
1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portières
Système Smart key .............. 30
Télécommande .................... 45
Portières ............................... 50
Hayon ................................... 56
1-3. Composants réglables (sièges, rétroviseurs, volant)
Sièges avant ........................ 67
Sièges arrière ....................... 70
Mémorisation de la position de conduite ........... 73
Appuis-tête ........................... 78
Ceintures de sécurité ........... 81
Volant ................................... 88
Rétroviseur intérieur ............. 89
Rétroviseurs extérieurs ........ 92 1-4. Ouverture et fermeture des
glaces et du panneau de toit
transparent
Glaces assistées .................. 97
Panneau de toit transparent ....................... 101
Écran pare-soleil................. 105
1-5. Remplissage du réservoir Ouverture du bouchon du réservoir de
carburant .......................... 106
1-6. Système de dissuasion de vol Système immobilisateur du moteur ......................... 110
Alarme ................................ 113
Étiquettes antivol (États-Unis) ...................... 117
1Avant de conduire
Pour les véhicules dotés d’un système audio haut de gamme Entune avec
navigation (Entune Premium Audio with Navigation) ou d’un système audio
plus Entune (Entune Audio Plus), reportez-vous au “SYSTÈME DE
NAVIGATION ET DE MULTIMÉDIA MANUEL DU PROPRIÉTAIRE” pour plus
d’informations sur la liste d’équipements présentée ci-dessous.
• Système de navigation • Système audio
VENZA_OM_OM73023D_(D).book Page 2 Wednesday, May 14, 2014 1:27 PM

1
2
3
4
5
6
3
VENZA_OM_OM73023D_(D)
1-7. Informations sur la sécuritéPosture adaptée à la conduite ............................ 118
Coussins gonflables SRS .................................. 120
Système de classification de l’occupant du siège
du passager avant ............ 135
Dispositifs de retenue pour enfants ...................... 141
Installation du dispositif de retenue pour enfants......... 147
2-1. Procédures liées à la conduite Conduite du véhicule .......... 162
Contacteur du moteur (allumage) (véhicules
dotés du système
Smart key) ........................ 174
Contacteur du moteur (allumage) (véhicules
non dotés du système
Smart key) ........................ 178
Transmission automatique ...................... 181
Levier de commande des clignotants .................. 186
Frein de stationnement ....... 187
Klaxon ................................. 188 2-2. Bloc d’instrumentation
Jauges et compteurs .......... 189
Voyants et lampes témoins............................. 192
Écran multifonctions (Type TFT) ....................... 196
Écran multifonctions (Type ACL) ....................... 208
Informations sur la consommation de
carburant .......................... 212
2-3. Fonctionnement des phares et des essuie-glaces
Commutateur des phares .............................. 214
Fonction automatique des feux de route ............. 218
Commutateur des phares antibrouillards ................... 225
Essuie-glaces et lave-glace avant ............... 227
Essuie-glace et lave-glace arrière ............. 231
2Pendant la conduite
VENZA_OM_OM73023D_(D).book Page 3 Wednesday, May 14, 2014 1:27 PM

10
VENZA_OM_OM73023D_(D)
Contacteur de glace
assistée
P. 97
Index visuelHabitacle
Ceintures de sécurité P. 81
Coussin gonflable SRS dupassager avant
P. 120
Coussin gonflable SRS du conducteur
P. 120
Appuis-tête P. 78
Sièges avant P. 67
Coussin gonflable SRS latéral P. 120
Bloc central P. 441
Tapis de sol
P. 458
Boîte à gants P. 440
Sièges arrière P. 70
VENZA_OM_OM73023D_(D).book Page 10 Wednesday, May 14, 2014 1:27 PM

20
VENZA_OM_OM73023D_(D)
Pour information
Manuel principal du propriétaire
Veuillez noter que ce manuel s’applique à tous les modèles et couvre tous
les équipements, y compris les options. C’est pourquoi vous pourriez parfois
trouver des explications se rapportant à des équipements qui ne sont pas
installés sur votre véhicule.
Toutes les caractéristiques contenues dans ce manuel sont à jour au
moment de son impression. Toutefois, la politique d’amélioration
permanente des produits suivie par Toyota l’oblige à se réserver le droit de
procéder à tout moment et sans préavis à des modifications.
Selon les caractéristiques, le véhicule illustré peut être différent du vôtre en
ce qui concerne l’équipement.
Bruit provenant de dessous le véhicule après avoir coupé le
moteur
Cinq heures environ après que le moteur a été coupé, il est possible que
vous entendiez pendant quelques minutes un bruit qui provient de dessous
le véhicule. Il s’agit du bruit d’une vérification d’absence de fuites de carbu-
rant par évaporation, et ce n’est pas le signe d’une anomalie.
Accessoires, pièces détachées et modifications de votre Toyota
Il existe actuellement sur le marché une gamme importante de pièces
détachées et d’accessoires destinés aux véhicules Toyota mais qui ne sont
pas d’origine. Toyota ne garantit pas ces produits et n’est pas responsable
de leurs performances, ni de leur ré paration ou de leur remplacement. De
plus, Toyota n’est pas responsable des dommages qu’ils pourraient
occasionner à votre Toyota, ni des effets préjudiciables qu’ils pourraient lui
causer.
Ce véhicule ne doit subir aucune modifi cation impliquant des éléments d’une
origine autre que Toyota. Toute modification apportée avec des produits
d’origine autre que Toyota risque d’affecter les performances, la sécurité ou
la longévité du véhicule et de contrevenir à la réglementation en vigueur. En
outre, les dommages ou les problèmes de fonctionnement résultant de ces
modifications sont susceptibles de ne pas être couverts par la garantie.
VENZA_OM_OM73023D_(D).book Page 20 Wednesday, May 14, 2014 1:27 PM

23
VENZA_OM_OM73023D_(D)
Enregistreur de données d’événement
Ce véhicule est doté d’un enregistreur de données d’événement (EDR). Le
but premier d’un EDR est d’enregistrer des données qui permettront de
mieux comprendre comment les différents systèmes du véhicule se sont
comportés, lors de certaines situations d’accident ou d’accident évité,
comme le déploiement d’un coussin gonflable ou un impact avec un obstacle
sur la route. L’EDR est conçu pour enregistrer les données relatives à la
dynamique du véhicule et aux systèmes de sécurité pendant une courte
période, habituellement 30 secondes ou moins.
L’EDR de ce véhicule est conçu pour enregistrer des données comme :
• la manière dont fonctionnaient les différents systèmes de votre véhicule ;
• le bouclage ou non des ceintures de sécurité du conducteur et dupassager ;
• le cas échéant, l’importance de l’enfoncement de la pédale d’accélérateur et/ou de la pédale de frein par le conducteur ;
• la vitesse à laquelle roulait le véhicule.
Ces données peuvent aider à mieux comprendre les circonstances dans
lesquelles les collisions et les blessures se produisent.
REMARQUE : L’EDR de votre véhicule n’enregistre des données qu’en cas
d’accident notable ; l’EDR n’enregistre aucune donnée dans des conditions
de conduite normales et aucune donnée personnelle (par ex. nom, sexe,
âge et lieu de l’accident) n’est enregistrée. Cependant, d’autres parties,
notamment les forces de l’ordre, pourraient combiner les données de l’EDR
aux données d’identification personnelles relevées habituellement lors d’une
enquête d’accident.
Pour lire les données enregistrées par l’EDR, un équipement particulier est
requis, et l’accès au véhicule ou à l’EDR est nécessaire. En plus du fabricant
du véhicule, d’autres parties qui possèdent l’équipement nécessaire,
notamment les forces de l’ordre, peuvent lire les données si elles ont accès
au véhicule ou à l’EDR.
VENZA_OM_OM73023D_(D).book Page 23 Wednesday, May 14, 2014 1:27 PM

24
VENZA_OM_OM73023D_(D)
●Divulgation des données de l’EDR
Toyota ne communiquera les données enregistrées par un EDR à un tiers
que dans les cas suivants :
• Si le propriétaire du véhicule (ou le locataire si le véhicule est loué) a donné son accord
• En réponse à une demande officielle de la part de la police, d’un tribunal ou d’une agence gouvernementale
• Pour être utilisées par Toyota en cas de poursuites judiciaires
Cependant, au besoin, Toyota peut prendre les décisions suivantes :
• Utiliser ces données pour ses recherches en matière de sécurité des véhicules
• Communiquer ces données à un tiers à des fins de recherche sans dévoiler aucun détail sur le véhicule ni sur son propriétaire
Mise à la casse de votre Toyota
Les coussins gonflables SRS et les dispositifs de tension des ceintures qui
équipent votre Toyota contiennent des produits chimiques explosifs. Si le
véhicule est mis à la casse avec les coussins gonflables et les dispositifs de
tension de ceinture de sécurité encore opérationnels, ils risquent de
provoquer un accident comme, par exemple, un incendie. Veillez à ce que
les systèmes de coussins gonflables SRS et de dispositifs de tension des
ceintures de sécurité soient retirés et mis au rebut dans un atelier de
réparations agréé ou chez votre concessionnaire Toyota avant de mettre le
véhicule à la casse.
Produits composés de perchlorate
Ils peuvent devoir être manipulés délicatement ;
voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Votre véhicule contient des composants pouvant contenir du perchlorate.
Les coussins gonflables, les dispositifs de tension des ceintures de sécurité
et les piles de la télécommande peuvent appartenir à cette catégorie de
composants.
VENZA_OM_OM73023D_(D).book Page 24 Wednesday, May 14, 2014 1:27 PM

25
VENZA_OM_OM73023D_(D)
AT T E N T I O N
■Précautions générales pendant la conduite
Conduite sous influence d’alcool ou de drogues : Ne conduisez jamais votre
véhicule si vos facultés sont affaiblies par la consommation d’alcool ou de
drogues. L’alcool et certaines drogues ralentissent vos réflexes, altèrent
votre jugement et diminuent la coordi nation ; ceci pourrait provoquer un
accident susceptible d’occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Conduite préventive : Conduisez toujours de manière préventive. Anticipez
les erreurs des autres conducteurs ou des piétons et soyez prêt à éviter les
accidents.
Distraction du conducteur : Portez toujours toute votre attention sur la
conduite. Tout ce qui pourrait distraire le conducteur, par exemple le réglage
des commandes, l’utilisation d’un téléphone cellulaire ou la lecture pourrait
provoquer un accident susceptible d’occasionner des blessures graves,
voire mortelles, à vous-même, à vos passagers ou à d’autres personnes.
■ Précautions générales relatives à la sécurité des enfants
Ne laissez jamais d’enfants seuls à l’intérieur du véhicule ; ne laissez jamais
la clé du véhicule aux mains d’enfants et ne leur permettez jamais de
l’utiliser.
Les enfants pourraient faire démarrer le véhicule ou faire passer la
transmission au point mort. Les enfants pourraient aussi se blesser avec
l’allume-cigarettes, les glaces, le panneau de toit transparent ou les autres
accessoires du véhicule. De plus, l’exposition à des températures très
chaudes ou extrêmement froides à l’intérieur du véhicule pourrait être fatale
aux enfants.
VENZA_OM_OM73023D_(D).book Page 25 Wednesday, May 14, 2014 1:27 PM

26
VENZA_OM_OM73023D_(D)
Symboles utilisés dans ce manuel
Mises en garde et remarques
Symboles utilisés dans les illustrations
AT T E N T I O N
Il s’agit d’un avertissement contre un risque de blessure corporelle si
l’avertissement est ignoré. Vous êtes informé de ce que vous devez ou ne
devez pas faire pour limiter les risques pour vous-même ou pour les autres.
NOTE
Il s’agit d’un avertissement contre un risque possible de dommages au
véhicule ou à son équipement si l’avertissement est ignoré. Vous êtes informé
de ce que vous devez ou ne devez pas faire pour éviter ou réduire les risques
d’endommager votre Toyota et son équipement.
Symbole de sécurité
Le symbole du cercle traversé d’une barre oblique signifie
“Ne pas”, “Ne pas faire” ou “À éviter”.
Flèches indiquant le fonctionnement
Indique l’action à effectuer
(pousser, tourner, etc.) pour faire
fonctionner les commutateurs et
autres dispositifs.
Indique le résultat d’une opération
(p. ex., un couvercle s’ouvre).
VENZA_OM_OM73023D_(D).book Page 26 Wednesday, May 14, 2014 1:27 PM

Avant de conduire1
27
VENZA_OM_OM73023D_(D)
1-1. Informations sur les clésClés .................................... 28
1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portières
Système Smart key ............ 30
Télécommande .................. 45
Portières............................. 50
Hayon................................. 56
1-3. Composants réglables (sièges, rétroviseurs,
volant)
Sièges avant ...................... 67
Sièges arrière..................... 70
Mémorisation de la position de conduite ......... 73
Appuis-tête ......................... 78
Ceintures de sécurité ......... 81
Volant ................................. 88
Rétroviseur intérieur........... 89
Rétroviseurs extérieurs ...... 92 1-4. Ouverture et fermeture des
glaces et du panneau de toit
transparent
Glaces assistées ................ 97
Panneau de toit transparent ..................... 101
Écran pare-soleil .............. 105
1-5. Remplissage du réservoir Ouverture du bouchon du réservoir de
carburant ........................ 106
1-6. Système de dissuasion de vol
Système immobilisateur du moteur ....................... 110
Alarme.............................. 113
Étiquettes antivol (États-Unis) .................... 117
1-7. Informations sur la sécurité Posture adaptée à la conduite ......................... 118
Coussins gonflables SRS ............................... 120
Système de classification de l’occupant du siège
du passager avant ......... 135
Dispositifs de retenue pour enfants ................... 141
Installation du dispositif de retenue pour enfants ...... 147
VENZA_OM_OM73023D_(D).book Page 27 Wednesday, May 14, 2014 1:27 PM

40 1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portières
VENZA_OM_OM73023D_(D)
■Si l’on n’utilise pas le véhicule pendant une longue période
Pour éviter le vol du véhicule, ne laissez pas la clé à puce à moins de 6 ft. (2
m) du véhicule.
■ Caractéristique de sécurité
Si une portière n’est pas ouverte dans les 60 secondes qui suivent le
déverrouillage du véhicule, la caractéristique de sécurité verrouillera de
nouveau le véhicule automatiquement.
■ Alarmes et témoins d’avertissement
Une combinaison d’alarmes intéri eures et extérieures, ainsi que des
avertissements affichés sur l’écran multifonctions servent à prévenir le vol
du véhicule et les accidents imprévisibles causés par une utilisation
incorrecte. Appliquez la mesure corrective appropriée parmi celles décrites
dans le tableau suivant.
AlarmeSituationMesures correctives
L’ a l a r m e
extérieure retentit
pendant environ
10 secondes Tentative de verrouillage
des portières à l’aide de la
fonction d’ouverture alors
que la clé à puce se trouve
toujours dans l’habitacle Sortez la clé à puce
de l’habitacle, puis
verrouillez de
nouveau les portières
L’ a l a r m e
extérieure retentit
pendant environ
10 secondes Tentative de verrouillage
des portières depuis
l’extérieur sans placer le
contacteur “ENGINE
START STOP” en mode
OFF Placez le contacteur
“ENGINE START
STOP” en mode OFF,
puis verrouillez de
nouveau les portières
L’ a l a r m e
extérieure retentit
pendant environ
10 secondes Tentative de verrouillage
du véhicule alors qu’une
portière est ouverte Fermez toutes les
portières du véhicule,
puis verrouillez-les de
nouveau
VENZA_OM_OM73023D_(D).book Page 40 Wednesday, May 14, 2014 1:27 PM