ecu TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

530
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
Dacă cheia electronică nu funcţionează corespunzător
(autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)
Blocarea şi deblocarea portierelor şi funcţiile cheii
Utilizarea cheii mecanice (P. 3 9 )
pentru a executa următoarele
operaţiuni:
Blochează toate portierele
Deblochează toate portierele
Autoturisme cu alarmă: Se va
declanşa alarma, dacă aceasta
este activată.
(P. 128)
Dacă s-a întrerupt comunicarea dintre cheia electronică şi
autoturism (P. 58) sau atunci când cheia electronică nu poate fi
utilizată deoarece bateria este descărcată, nu puteţi utiliza sistemul
inteligent de acces şi pornire şi telecomanda. În astfel de cazuri,
puteţi deschide portierele şi hayonul, iar motorul poate fi pornit
urmând procedura de mai jos.

5
531 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Pornirea motorului
Autoturisme cu transmisie Multidrive sau automată: Aduceţi
maneta schimbătorului de viteze în poziţia „P” şi aplicaţi
frânele.
Autoturisme cu transmisie manuală: Comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia „N” şi apăsaţi pedala de
ambreiaj.
Atingeţi sigla Toyota a cheii
electronice de butonul „Start &
Stop”.
Va porni o alarmă pentru a vă
avertiza că funcţia de pornire nu
poate detecta cheia electronică
atinsă de butonul „Start & Stop”,
dacă una din portiere este
deschisă şi închisă în timp ce
cheia atinge butonul.
Apăsaţi butonul „Start & Stop” în interval de 10 secunde de la
declanşarea avertizării sonore, menţinând apăsată pedala de
frână (transmisie automată sau Multidrive) sau pedala de
ambreiaj (transmisie manuală).
Dacă butonul „START & STOP” tot nu poate fi acţionat, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
PASUL
PASUL
PASUL

532 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
VERSO_WE_OM64530E
■Oprirea motorului
Aduceţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia „P” (transmisie automată
sau Multidrive) sau „N” (transmisie manuală) şi apăsaţi butonul „Start &
Stop” aşa cum procedaţi în mod normal pentru oprirea motorului.
■Înlocuirea bateriei cheii
Întrucât procedura de mai sus reprezintă o măsură temporară, se
recomandă să înlocuiţi imediat bateria descărcată a cheii electronice. (P.
432)
■Alarma (dacă există în dotare)
Dacă utilizaţi cheia mecanică pentru a bloca portierele, sistemul de alarmă
nu va fi activat.
Dacă închideţi o portieră cu cheia mecanică în timp ce alarma este activată,
s-ar putea ca aceasta să se declanşeze. (P. 128)
■Schimbarea modurilor butonului „START & STOP”
Transmisia Multidrive sau automată
În interval de 10 secunde de la declanşarea avertizării sonore, eliberaţi
pedala de frână şi apăsaţi butonul „Start & Stop”.
Motorul nu porneşte, iar modurile vor fi comutate de fiecare dată când
este apăsat butonul. (P. 194)
Transmisie manuală
În interval de 10 secunde de la declanşarea avertizării sonore, eliberaţi
pedala de ambreiaj şi apăsaţi butonul „Start & Stop”.
Motorul nu porneşte, iar modurile vor fi comutate de fiecare dată când
este apăsat butonul. (P. 194)

5
541
5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
Dacă rămâneţi fără combustibil şi motorul se opreşte (motoare diesel)
NOTĂ
■Când reporniţi motorul
●Nu acţionaţi demarorul înainte de a alimenta cu combustibil şi a acţiona
pompa de amorsare. În caz contrar, motorul şi sistemul de combustibil se
pot defecta.
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu acţionaţi
demarorul mai mult de 30 de secunde odată. În caz contrar, demarorul se
poate supraîncălzi, la fel şi cablurile electrice.
Dacă rămâneţi fără combustibil şi motorul se opreşte:
Alimentaţi cu combustibil.
Pentru a aerisi sistemul de
combustibil, acţionaţi pompa
de amorsare până când simţiţi
mai multă rezistenţă.
Porniţi motorul. (
P. 188, 192)
Dacă motorul nu porneşte după efectuarea paşilor de mai sus,
aşteptaţi 10 secunde şi repetaţi paşii 2 şi 3. Dacă motorul tot nu
porneşte, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat.
După pornirea motorului, apăsaţi uşor pedala de acceleraţie până
când motorul funcţionează normal.
PASUL
PASUL
PASUL

5
545 5-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Când apar probleme
VERSO_WE_OM64530E
AT E NŢIE
■Dacă motorul trebuie oprit în timpul mersului
●Servofrâna şi servodirecţia nu vor mai funcţiona, iar pedala de frână va fi
mai greu de acţionat şi volanul mai greu de manevrat. Deceleraţi la
maximum înainte de a opri motorul.
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu încercaţi
niciodată să scoateţi cheia, deoarece astfel veţi bloca volanul.
Autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire:
Pentru oprirea motorului,
menţineţi apăsat butonul
„Start & Stop” cel puţin 2
secunde sau apăsaţi-l scurt,
succesiv, de cel puţin 3 ori.
Opriţi autoturismul într-un loc sigur, pe marginea şoselei.PASUL
Menţineţi apăsat 2 secunde sau mai mult
sau apăsaţi scurt de 3 ori sau mai mult
PASUL

557 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530ECum trebuie citite etichetele de pe recipientul de ulei:
Ambele mărci API înregistrate, înscrise pe bidoanele de ulei, vă ajută
să alegeţi uleiul de care aveţi nevoie.
Simbolul de service API
Partea superioară: Calitatea de
ulei recomandată de API
(American Petroleum Institute)
(SN)
Partea centrală: Clasa de
vâscozitate SAE (SAE 0W-20)
Partea inferioară: „Resource-
Conserving” înseamnă că uleiul
are proprietăţi de economisire a
combustibilului şi protecţie a
mediului.
Marcă de certificare ILSAC
Simbolul certificării ILSAC
(Comitetul Internaţional de
Standardizare şi Aprobare a
Lubrifianţilor) este afişat pe
partea frontală a recipientului.

569 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
Becuri
*:Dacă există în dotare
A: Becuri cu halogen H11 B: Becuri cu descărcare D4S
C: Becuri cu halogen HB3 D: Becuri cu halogen H16
E: Becuri cu bază conică (portocalii) F: Becuri cu bază conică (transparente)
G: Becuri cu conectare simplă (portocalii) H: Becuri cu conectare simplă (transparente)
I: Becuri cu soclu dublu
BecuriWTip
ExteriorFarurile
Faza scurtă (becuri cu halogen)
Faza scurtă/lungă (becuri cu
descărcare în gaze)
Faza lungă (becuri cu halogen)55
35
60A
B
C
Proiectoare de ceaţă19 D
Lămpi de poziţie faţă* (becuri cu halogen)21/5 F
Lămpi de poziţie faţă/lumini de zi
*
(becuri cu halogen)21/5 F
Lămpi de semnalizare schimbare
direcţie faţă21 E
Lămpi de semnalizare schimbare
direcţie spate21 G
Lămpi de poziţie spate 5 H
Lampă marşarier 21 H
Lampă de ceaţă21 H
Lămpi plăcuţă de înmatriculare 5 F
Lămpi de semnalizare schimbare
direcţie laterale5E
Interior
Luminile individuale faţă/luminile interioare5F
Luminile individuale spate/luminile
interioare8F
Lămpi de pe parasolare 8 F
Lumini de acces din portiere 5 F
Lampa din portbagaj 5 I

575 6-2. Personalizarea
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul
inteligent de
acces şi
pornire
(P. 42)/
Telecomanda
(P. 59)Telecomanda ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Semnalul de
funcţionare
(lumini de avarie)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Timpul scurs înainte
de activarea funcţiei
de blocare automată a
portierei dacă portiera
nu este deschisă după
deblocare30 secunde60 secunde
—O
120 secunde
Blocarea
portierelor
(P. 68)Mutarea manetei
schimbătorului de
viteze în altă poziţie
decât „P” blochează
toate portierele
*1
OFF
(dezactivat)ON (activat)OO
Mutarea manetei
schimbătorului de
viteze în poziţia „P”
deblochează toate
portierele
*1
OFF
(dezactivat)ON (activat)OO
Funcţia de blocare
automată a portierelor
în funcţie de viteza de
deplasareON (activat)OFF
(dezactivat)OO
Dacă deschideţi
portiera şoferului,
toate portierele vor fi
deblocate
*2
ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Dacă deschideţi
portiera şoferului,
toate portierele vor fi
deblocate
*3
OFF
(dezactivat)ON (activat)—O
ArticolFuncţieSetare
implicităSetare
personalizată

576 6-2. Personalizarea
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul
control
automat al
luminilor
(P. 241)Sensibilitatea
senzorului de luminăNivel 3 Nivel 1 - 5OO
Iluminare
(P. 351)Timpul scurs până la
stingerea luminilor15 secunde7,5 secunde
—O
30 secunde
Funcţionarea după
dezactivarea contactului
de pornire (autoturisme
fără sistem inteligent de
acces şi pornire) sau
butonului „Start & Stop”
(autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi
pornire)
ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Funcţionarea când
portierele sunt
deblocateON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Funcţionare când vă
apropiaţi de autoturism cu
cheia electronică la
dumneavoastră
*4 (butonul
luminilor interioare este în
poziţia DOOR)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Lămpile de acces ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Iluminare habitaclu ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Luminile
(P. 241)
Timpul în care farurile
fază scurtă stau aprinse
când autoturismul este
parcat
30 secunde60 secunde
—O 90 secunde
120 secunde
Senzor de
asistenţă la
parcare
To y o t a
(P. 262)Volum avertizare
sonoră3 Între 1 şi 5—O
ArticolFuncţieSetare
implicităSetare
personalizată

580
VERSO_WE_OM64530E
Listă de abrevieri
Listă de abrevieri/acronime
ABREVIERISEMNIFICAŢIE
ABS Sistem antiblocare frâne
CRS Scaun pentru copii
DISP Displayul
ECU Unitate de control electronic
ELR Retractor cu blocare de urgenţă
EPS Servodirecţie asistată electric
GVM Masă totală maximă autorizată
Led Diodă luminiscentă
MPAC Sarcină maximă autorizată pe axe
SRS Sistem suplimentar de siguranţă
TRC Sistem de control al tracţiunii
TWI Indicatoare de uzură profil anvelopă
VIN Serie de şasiu
VSC+ Sistem de control al stabilităţii+