ECU TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

CUPRINS
1
VERSO_WE_OM64530E
1Înainte de a
porni la drumReglarea şi acţionarea diverselor dotări, cum ar fi
sistemul de blocare a portierelor, oglinzile şi coloana de
direcţie
2În timpul
deplasăriiInformaţii despre conducere, oprire şi conduită
preventivă
3Dotările
interioareSistemul de aer condiţionat şi sistemul audio, precum şi
alte dotări interioare, pentru o conducere confortabilă
4Întreţinerea şi
îngrijireaCurăţarea şi protejarea autoturismului, efectuarea
întreţinerii de către utilizator şi informaţii despre
întreţinere
5Când apar
problemeCe trebuie să faceţi dacă autoturismul trebuie remorcat,
dacă aveţi pană de cauciuc sau dacă sunteţi implicat
într-un accident
6Specificaţiile
autoturismuluiInformaţii detaliate despre autoturism
IndexListă alfabetică cu informaţiile conţinute în acest manual

CUPRINSIndex
4
VERSO_WE_OM64530E
3-4. Utilizarea compartimentelor
de depozitare
Lista spaţiilor de depozitare ............. 355
• Torpedoul ......................... 356
• Compartimentul de depozitare
din consolă 357
• Consola de plafon............. 358
• Suporturile pentru pahare ...... 359
• Suporturile pentru sticle ......... 360
• Compartimentele auxiliare de
depozitare ......................... 361
3-5. Alte dotări interioare
Parasolarele........................ 364
Oglinzile de pe parasolare ....... 365
Oglinda de monitorizare a
interiorului ......................... 366
Prizele electrice .................. 367
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor .......................... 369
Cotierele ............................. 371
Măsuţele de pe spătarele
scaunelor din faţă............. 372
Parasolarele laterale spate ...... 374
Mânerul de prindere............ 375
Covoraşul............................ 376
Dotările din portbagaj.......... 378
4-1. Întreţinerea şi îngrijirea
Curăţarea şi protejarea exteriorului
autoturismului ........................ 388
Curăţarea şi protejarea interiorului
autoturismului ........................ 392
4-2. Întreţinerea
Cerinţe privind întreţinerea....... 395
4-3. Întreţinerea efectuată de
utilizator
Precauţiile privind lucrările
de întreţinere efectuate de
utilizator............................ 398
Capota................................ 401
Poziţionarea cricului de
atelier ............................... 403
Compartimentul motor........ 405
Anvelopele ......................... 422
Presiunea în anvelope ....... 425
Jantele................................ 427
Filtrul de aer condiţionat ..... 429
Bateria cheii ....................... 432
Verificarea şi înlocuirea
siguranţelor ...................... 436
Becurile .............................. 451
5-1. Informaţii importante
Luminile de avarie .............. 468
Dacă autoturismul trebuie
tractat ............................... 469
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect .......... 478
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil
(motor pe benzină) ........... 479
4Întreţinerea şi îngrijirea
5Când apar probleme

40 1-1. Informaţii despre chei
VERSO_WE_OM64530E
■Când trebuie să lăsaţi o cheie a autoturismului valetului de parcare
(autoturisme cu volanul pe dreapta, cu sistem inteligent de acces şi
pornire)
Blocaţi torpedoul. (P. 356)
Păstraţi cheia mecanică şi înmânaţi valetului doar cheia electronică.
■Plăcuţa cu codul cheii
Păstraţi plăcuţa într-un loc sigur, de exemplu în portofel, dar nu în
autoturism. Dacă pierdeţi o cheie (autoturisme fără sistem inteligent de
acces şi pornire), sau cheia mecanică (autoturisme cu sistem inteligent de
acces şi pornire), apelaţi la orice dealer autorizat Toyota ori alt atelier service
specializat pentru a vă executa o nouă cheie, pe baza plăcuţei cu codul
cheii. (P. 528)
■Când călătoriţi cu avionul
Dacă luaţi cheia cu telecomandă la bordul unui avion, asiguraţi-vă că nu
apă
saţi pe niciunul din butoanele de pe cheie atunci când sunteţi în interiorul
aeronavei. Dacă transportaţi cheia în geantă etc., asiguraţi-vă că butoanele
nu pot fi apăsate accidental. Apăsarea unui buton poate determina emiterea
de unde radio de către cheia electronică, ce pot interfera cu funcţionarea
aeronavei.

43 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
Deblocarea şi blocarea portierelor (doar mânerele portierelor din faţă)
Apucaţi mânerul pentru a
debloca portierele.
Asiguraţi-vă că atingeţi senzorul
de pe spatele mânerului.
Portierele nu pot fi deblocate timp
de 3 secunde de la blocare.
Pentru blocarea portierelor,
atingeţi zona senzorului.
Deblocarea şi blocarea hayonului
Apăsaţi pe butonul de deblocare
pentru a debloca portierele.
Ţineţi apăsat timp de 1 secundă
butonul pentru a deschide
hayonul.
Portierele nu pot fi deblocate timp
de 3 secunde de la blocare.
La părăsirea autoturismului,
blocaţi din nou hayonul. După ce
a fost deschis şi apoi închis,
hayonul nu se blochează
automat.

48 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
●Nu lăsaţi cheia electronică pe tabloul de bord sau lângă buzunarele
portierelor când părăsiţi autoturismul. În funcţie de condiţiile de recepţie a
undelor radio, s-ar putea ca acestea să fie detectate de antena din
exteriorul autoturismului şi portierele să se blocheze din exterior, blocând
astfel cheia electronică în interiorul autoturismului.
■Notă specială referitoare la sistemul inteligent de acces şi pornire
●Când cheia electronică se află în raza de acţiune, orice persoană poate
bloca şi debloca portierele chiar şi fără a avea cheia electronică. Cu toate
acestea, operaţiunea de deblocare nu va fi activă la o portieră care nu a
detectat cheia electronică.
●Când cheia electronică se află în raza de acţiune, iar mânerele portierei
se udă din cauza spălării autoturismului sau a ploii torenţiale, portierele
se pot bloca sau debloca. Dacă portierele s-au deblocat, acestea se vor
bloca din nou automat dacă în interval de aproximativ 30 de secunde nu
este acţionată nicio portier
ă.
●Când cheia electronică se află în interiorul sau în apropierea
autoturismului şi dacă portierele sunt blocate cu ajutorul telecomenzii,
portierele nu pot fi deblocate cu ajutorul sistemului inteligent de acces şi
pornire. În acest caz, folosiţi telecomanda pentru deblocarea portierelor.
■Notă pentru funcţionarea blocării portierelor
●Dacă la atingerea unui senzor de blocare, pentru a bloca portierele,
purtaţi mănuşi - răspunsul poate fi lent sau portierele ar putea să nu se
blocheze. În acest caz, atingeţi senzorul de blocare fără a purta mănuşi.
●Dacă mânerele portierelor se udă în timpul spălării autoturismului iar
cheia electronică se află asupra dumneavoastră, portierele se pot bloca
şi debloca repetat. În acest caz, ţineţi cheia electronică la 2 m (6 ft.) sau
mai departe de autoturism în timpul spălării (aveţi grijă să nu vă fie furată
cheia).
●Când cheia electronică se află în habitaclu iar mânerele portierelor se
udă
datorită spălării autoturismului, pe afişajul multi-informaţional poate
apărea un mesaj de avertizare asupra prezenţei cheii în habitaclu sau se
pot declanşa alarmele interioare şi exterioare. În acest caz, blocaţi
portierele pentru a opri alarmele.
●Este posibil ca un senzor de blocare acoperit cu gheaţă, zăpadă sau
noroi să nu funcţioneze corect. În acest caz, îndepărtaţi gheaţa, zăpada
sau noroiul de pe suprafaţa senzorului de blocare, apoi atingeţi din nou
senzorul sau deblocaţi portierele cu ajutorul senzorului de blocare de pe
marginea inferioară a mânerului portierei.
●Când apucaţi mânerul portierei, unghiile pot intra în contact cu portiera.
Aveţi grijă să nu deterioraţi suprafaţa portierei sau să vă rupeţi unghiile.

49 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
■Notă pentru funcţionarea deblocării portierelor
●Este posibil ca portierele să nu se deblocheze la manevrarea rapidă a
mânerului portierei sau dacă pătrundeţi brusc în raza de acţiune a
antenei exterioare şi acţionaţi mânerul portierei. În acest caz, readuceţi
mânerul portierei în poziţia iniţială, deblocaţi din nou portierele şi apoi
verificaţi dacă portierele s-au deblocat înainte de a acţiona din nou
mânerul.
●Dacă purtaţi mănuşi când apucaţi mânerul portierei, răspunsul la
deblocare poate fi lent sau este posibil ca portierele să nu se
deblocheze.
●Dacă în raza de acţiune se află o altă cheie electronică, timpul de
răspuns pentru deblocarea portierelor după apucarea mânerului unei
portiere se poate prelungi.
■Dacă nu conduceţi autoturismul mai mult timp
●Pentru a preveni furtul autoturismului, nu lăsaţi cheia electronică la mai
puţin de 2 m (6 ft.) de acesta.
●Sistemul inteligent de acces şi pornire se poate dezactiva. (P. 574)
■Funcţia antifurt
Dacă nu deschideţi o portieră în aproximativ 30 secunde după deblocarea
autoturismului, sistemul antifurt îl reblochează automat.

50 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
■Alarmele şi indicatoarele de avertizare
O combinaţie de alarme interioare şi exterioare, precum şi avertismente care
apar pe afişajul multi-informaţional sunt utilizate pentru a preveni furtul
autoturismului şi posibilele accidente, rezultate din manevrarea greşită a
autoturismului. Luaţi măsuri corespunzătoare pentru a răspunde tuturor
indicaţiilor de avertizare de pe afişajul multi-informaţional. (P. 484)
Următorul tabel descrie condiţiile şi procedurile de corectare în cazul în care
pornesc doar alarmele.
■Notă pentru deconectarea şi reconectarea acumulatorului
autoturismului
●Când se încearcă deblocarea portierelor cu ajutorul sistemului inteligent
de acces şi pornire imediat după reconectarea acumulatorului
autoturismului, este posibil ca deblocarea să nu reuşească. În acest caz,
utilizaţi telecomanda sau cheia mecanică pentru a debloca şi bloca
portierele.
●După reconectarea acumulatorului autoturismului, prima pornire a
motorului poate eşua. Motorul va porni la a doua încercare, deci nu este
o defecţiune.
AlarmăSituaţieProcedură de corectare
Alarma exterioară
sună o singură
dată, timp de 5
secundeAţi încercat să blocaţi
autoturismul cu ajutorul
funcţiei de acces în timp
ce o portieră era
deschisă.Închideţi toate portierele
şi blocaţi-le din nou.
Alarma interioară
emite continuu o
avertizare sonorăAţi rotit butonul „START
& STOP” în modul
ACCESSORY când
portiera şoferului era
deschisă. (Aţi deschis
portiera şoferului când
butonul „Start & Stop”
era în modul
ACCESSORY.)Dezactivaţi butonul „Start
& Stop” şi închideţi
portiera şoferului.
Aţi dezactivat butonul
„Start & Stop” în timp ce
portiera şoferului era
deschisă.Închideţi portiera
şoferului.

51 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
●Starea butonului „Start & Stop” rămâne stocată în memoria
autoturismului. Prin urmare, după reconectarea acumulatorului
autoturismului, acesta va reveni la starea anterioară deconectării
acumulatorului. Când acumulatorul trebuie deconectat, dezactivaţi
butonul „Start & Stop” înainte de a deconecta acumulatorul.
Dacă starea butonului „Start & Stop” înainte de deconectarea
acumulatorului este necunoscută, la reconectarea acestuia urmăriţi atent
comportamentul autoturismului.
■Dacă sistemul inteligent de acces şi pornire nu funcţionează
corespunzător
●Blocarea şi deblocarea portierelor: Utilizaţi cheia mecanică. (P. 530)
●Pornirea motorului: P. 5 3 1
■Când bateria cheii electronice s-a descărcat complet
P. 432
■Personalizări care pot fi configurate de un dealer autorizat Toyota sau
la un atelier service specializat
Setările (de exemplu, pentru sistemul inteligent de acces şi pornire) pot fi
dezactivate.
(Funcţii ce pot fi personalizate P. 574)
Pentru informaţii referitoare la operaţiile de blocare/deblocare şi procedura
de pornire a motorului dacă sistemul inteligent de acces şi pornire a fost
dezactivat, consultaţi „Dacă cheia electronică nu funcţionează
corespunză
tor”. (P. 530)

60 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
■Semnale de funcţionare
Luminile de avarie clipesc pentru a indica blocarea/deblocarea portierelor.
(Blocare: o dată; Deblocare: de două ori)
■Avertizare sonoră închidere necorespunzătoare a portierelor
Dacă o portieră nu este bine închisă, se emite o avertizare sonoră continuă
timp de 5 secunde, dacă încercaţi să blocaţi portiera. Închideţi bine portiera
pentru a opri avertizarea sonoră şi blocaţi din nou autoturismul.
■Acţionarea hayonului (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi
pornire)
Dacă hayonul este blocat, acesta poate fi deblocat de la butonul de
deblocare hayon al telecomenzii. La părăsirea autoturismului, blocaţi din
nou hayonul. După ce a fost deschis şi apoi închis, hayonul nu se blochează
automat.
■Alarma (dacă există în dotare)
Utilizarea telecomenzii pentru blocarea portierelor va activa sistemul de
alarmă. (P. 128)
■Descărcarea bateriei cheii
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Dacă telecomanda nu funcţionează
, înseamnă că bateria cheii s-a
descărcat. Dacă este necesar, înlocuiţi bateria. (P. 432)
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
P. 47, 432
■Funcţia antifurt
Dacă nu deschideţi o portieră în aproximativ 30 secunde după deblocarea
autoturismului, sistemul antifurt îl reblochează automat.
■Dacă telecomanda nu funcţionează corespunzător
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Blocarea şi deblocarea portierelor: Utilizaţi cheia mecanică. (P. 68)
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
P. 530

62 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
■Certificatul telecomenzii (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire)
YP
„Prin prezenta, Valeo Security Systems declară că acest produs A03TAA este
conform cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/
CE.”