alarm TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ..................................38
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
System elektronicznego
kluczyka ...............................42
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie............................64
Drzwi boczne .........................73
Drzwi baga˝nika.....................79
1-3. Elementy wyposa˝enia
podlegajàce regulacji
(fotele, lusterka, kierownica)
Przednie fotele .......................84
Tylne fotele ............................86
Zag∏ówki .................................94
Pasy bezpieczeƒstwa ............96
Kierownica............................104
PrzeciwoÊlepieniowe
wewn´trzne lusterko
wsteczne ............................105
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ............................109
1-4. Otwieranie i zamykanie okien
bocznych oraz zas∏ony
dachu panoramicznego
Elektryczne sterowanie
szyb....................................112
Zas∏ona dachu
panoramicznego ................116
1-5. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa .................................1191-6. Zabezpieczenie przed
kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika ..................124
Ca∏kowita blokada zamków ...135
Autoalarm .............................137
1-7. Informacje dotyczàce
bezpieczeƒstwa biernego
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà .....................146
Poduszki powietrzne ............148
Foteliki dzieci´ce..................159
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego ........................167
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era .........179
2-1. Instrukcje prowadzenia
samochodu
Prowadzenie samochodu.....184
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................198
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................202
Przek∏adnia bezstopniowa ...208
Mechaniczna skrzynia
biegów................................214
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ...............218
Hamulec postojowy ..............219
Sygna∏ dêwi´kowy................221
1
2
2
Podczas jazdy Przed rozpocz´ciem jazdy
SPIS TREÂCI Indeks
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 2 (Black plate)

Przed rozpocz´ciem jazdy1
1-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ...............................38
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
System elektronicznego
kluczyka ............................42
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ........................64
Drzwi boczne ......................73
Drzwi baga˝nika .................79
1-3. Elementy wyposa˝enia
podlegajàce regulacji
(fotele, lusterka, kierownica)
Przednie fotele ....................84
Tylne fotele .........................86
Zag∏ówki ..............................94
Pasy bezpieczeƒstwa .........96
Kierownica ........................104
PrzeciwoÊlepieniowe
wewn´trzne lusterko
wsteczne.........................105
Zewn´trzne lusterka
wsteczne.........................109
1-4. Otwieranie i zamykanie okien
bocznych oraz zas∏ony
dachu panoramicznego
Elektryczne sterowanie
szyb ................................112
Zas∏ona dachu
panoramicznego .............1161-5. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa .............................119
1-6. Zabezpieczenie przed
kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika...............124
Ca∏kowita blokada
zamków ..........................135
Autoalarm..........................137
1-7. Informacje dotyczàce
bezpieczeƒstwa biernego
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..................146
Poduszki powietrzne .........148
Foteliki dzieci´ce ..............159
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego.....................167
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era......179
37
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:41 AM Page 37 (Black plate)

Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
W normalnych warunkach trwa∏oÊç baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
Przy roz∏adowanej baterii kluczyka, w momencie wy∏àczenia silnika uru-
chamiana jest sygnalizacja ostrzegawcza. (
S. 554)
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk nieustannie emituje fale radiowe, jego bate-
ria ulega roz∏adowywaniu nawet wtedy, gdy nie jest on u˝ywany. Wystàpie-
nie któregokolwiek z ni˝ej opisanych objawów mo˝e oznaczaç wyczerpanie
baterii w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y jà wymieniç.
• Je˝eli funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka
lub zdalnego sterowania nie dzia∏a.
• Je˝eli obszar dzia∏ania ulegnie zmniejszeniu.
• Je˝eli dioda na powierzchni kluczyka nie zaÊwieca si´.
W celu unikni´cia ryzyka przedwczesnego wyczerpania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczyka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory
• Komputery
• Telefony komórkowe lub bezprzewodowe telefony stacjonarne oraz ich
∏adowarki
• Lampy
• Kuchenki indukcyjne
Warunki prawid∏owego dzia∏ania
Warunkiem dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka jest posiadanie przy sobie elektronicznego kluczyka.
Uwagi dotyczàce pos∏ugiwania si´ elektronicznym kluczykiem
Przy obs∏udze uk∏adu z zewnàtrz samochodu kluczyk nie powinien znajdo-
waç si´ zbyt blisko nadwozia. W zale˝noÊci od po∏o˝enia i sposobu trzy-
mania elektroniczny kluczyk mo˝e nie zostaç prawid∏owo zidentyfikowany
i uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. (Mo˝e nastàpiç przypadkowe wy∏à-
czenie autoalarmu lub nie zadzia∏a funkcja blokady drzwi.)
Nawet je˝eli kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania (w obszarze detekcji),
w nast´pujàcych warunkach system mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo:
• Elektroniczny kluczyk znajduje si´ zbyt blisko szyby, klamki drzwi, ziemi
lub zbyt wysoko podczas blokowania lub odblokowania drzwi.
• Elektroniczny kluczyk znajduje si´ na desce rozdzielczej, na pod∏odze,
w kieszeni drzwiowej lub w schowku deski rozdzielczej.
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
47
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 47 (Black plate)

65
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Sygnalizacja dzia∏ania
Zablokowanie i odblokowanie drzwi sygnalizowane jest b∏yÊni´ciem wszystkich
kierunkowskazów. (Zablokowanie: Pojedynczym; Odblokowanie: Dwukrotnym.)
Sygnalizacja niezamkni´tych drzwi
Je˝eli drzwi samochodu nie sà ca∏kowicie zamkni´te, przy próbie ich zablokowa-
nia rozlega si´ 5 sekundowy ciàg∏y sygna∏ akustyczny. Prawid∏owe zamkni´cie
drzwi przerywa sygnalizacj´ ostrzegawczà i mo˝na ponowiç prób´ ich zabloko-
wania.
Dzia∏anie drzwi baga˝nika (wersje z mechanicznym kluczykiem)
Gdy drzwi baga˝nika sà zablokowane, mogà zostaç odblokowane za pomo-
cà zdalnego sterowania. Drzwi baga˝nika nale˝y zablokowaç po opuszczeniu
samochodu. Nie zostanà one automatycznie zablokowane po otwarciu i po-
nownym ich zamkni´ciu.
Autoalarm (w niektórych wersjach)
Zablokowanie drzwi przy u˝yciu zdalnego sterowania powoduje równoczesne
w∏àczenie autoalarmu. (
S. 137)
Roz∏adowanie baterii w kluczyku
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Gdy nie dzia∏a bezprzewodowe zdalne sterowanie, mo˝e to oznaczaç wy-
czerpanie baterii. W razie potrzeby wymieniç bateri´. (
S. 481)
óWersje z elektronicznym kluczykiem
S. 47, 481
Funkcja bezpieczeƒstwa
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odblokowania ˝adne drzwi nie zostanà otwarte,
funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje automatyczny powrót do stanu zabloko-
wania.
Gdy bezprzewodowe zdalne sterowanie nie dzia∏a prawid∏owo
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Zablokowanie i odblokowanie drzwi: U˝yç mechanicznego kluczyka. (
S. 73)
óWersje z elektronicznym kluczykiem
S. 600
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 65 (Black plate)

Kiedy procedura w∏àczenia lub wy∏àczenia funkcji zostanie zakoƒczona,
wszystkie drzwi zostanà zablokowane, a nast´pnie odblokowane.
óWersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym
S. 640
Uk∏ad odblokowujàcy drzwi w przypadku zderzenia
W przypadku silnego zderzenia wszystkie drzwi zostanà odblokowane. Zale˝nie
od si∏y zderzenia lub rodzaju wypadku uk∏ad mo˝e nie zadzia∏aç.
U˝ycie mechanicznego kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Drzwi mogà równie˝ zostaç zablokowane lub odblokowane za pomocà mecha-
nicznego kluczyka. (
S. 600)
W przypadku u˝ycia niew∏aÊciwego kluczyka (wersje z autoalarmem)
B´benek zamka obraca si´ swobodnie, chroniàc jego wewn´trzne mechanizmy. 1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
78
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do niespodziewanego otwarcia
drzwi i wypadni´cia z samochodu, gro˝àcego Êmiercià lub powa˝nymi ob-
ra˝eniami cia∏a.
Podczas jazdy nale˝y zawsze mieç zapi´ty pas bezpieczeƒstwa.
Podczas jazdy wszystkie drzwi samochodu muszà byç prawid∏owo zam-
kni´te.
Nie wolno pociàgaç wewn´trznej klamki drzwi podczas jazdy.
Mo˝e dojÊç do otwarcia drzwi i wypadni´cia z samochodu, gro˝àcego
Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç w przypadku przednich drzwi,
poniewa˝ mo˝na je otworzyç od wewnàtrz nawet wtedy, gdy przycisk
centralnego zamka jest w pozycji zablokowanej.
Gdy na tylnym siedzeniu samochodu znajdujà si´ dzieci, nale˝y urucho-
miç zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce otwarcie tylnych drzwi od wewnàtrz.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 78 (Black plate)

1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm✻
137
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Podczas w∏amania do samochodu zostaje uruchomiony sygna∏ dêwi´-
kowy oraz b∏yskanie Êwiat∏ami.
Wzbudzenie autoalarmu
Nast´pujàce warunki powodujà wzbudzenie sygnalizacji alarmowej:
Odblokowanie dowolnych drzwi bez zu˝ycia elektronicznego
kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem) lub zdalnego
sterowania. (Drzwi zostajà automatycznie zablokowane po-
nownie.)
Otwarcie pokrywy silnika.
Wersje z funkcjà monitorowania wn´trza samochodu: Wykry-
cie przez odpowiedni czujnik, ruchu w kabinie samochodu.
(W∏amanie do samochodu.)
Wersje z czujnikiem st∏uczenia szyby: Stukni´cie w szyb´
w drzwiach baga˝nika lub jej st∏uczenie.
Od∏àczenie akumulatora.
✽: W niektórych wersjach
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 137 (Black plate)

W∏àczenie autoalarmu
óWersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Zamknàç drzwi i pokryw´ silnika,
a nast´pnie zablokowaç drzwi
za pomocà elektronicznego klu-
czyka (wersje z elektronicznym
kluczykiem) lub zdalnego stero-
wania. Uzbrojenie autoalarmu
nastàpi w sposób automatyczny
po up∏ywie 30 sekund.
Âwiecàca si´ lampka kontrolna
zaczyna migaç, sygnalizujàc
w∏àczenie uk∏adu w stan czu-
wania.
óWersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Zamknàç drzwi i pokryw´ silnika,
a nast´pnie zablokowaç drzwi
za pomocà elektronicznego klu-
czyka (wersje z elektronicznym
kluczykiem) lub zdalnego stero-
wania. Uzbrojenie autoalarmu
nastàpi w sposób automatyczny
po up∏ywie 30 sekund.
Âwiecàca si´ lampka kontrolna
zaczyna migaç, sygnalizujàc
w∏àczenie uk∏adu w stan czu-
wania.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
138
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 12:29 PM Page 138 (Black plate)

Wy∏àczenie uk∏adu i przerywanie wzbudzonego autoalarmu
Wykonaç jednà z opisanych poni˝ej czynnoÊci.
Odblokowaç drzwi za pomocà elektronicznego kluczyka (wersje
z elektronicznym kluczykiem) lub zdalnego sterowania.
Uruchomiç silnik. (Wy∏àczenie uk∏adu lub przerwanie sygnalizacji
alarmowej nastàpi z kilkusekundowym opóênieniem.)
Czujnik ruchu w kabinie wykrywa w∏amanie do samochodu bàdê ruch
w jego wn´trzu.
Funkcj´ monitorowania wn´trza samochodu mo˝na wy∏àczyç przyci-
skiem.
Funkcja monitorowania wn´trza samochodu ma na celu ograniczenie
ryzyka kradzie˝y samochodu, lecz nie gwarantuje jego ca∏kowitego
wyeliminowania.
Wy∏àczenie monitorowania wn´trza samochodu
Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏à-
czyç w pozycj´ „LOCK” i nacisnàç
wy∏àcznik czujnika ruchu.
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Przyciskiem rozruchu „EN-
GINE START STOP” wybraç stan
wy∏àczony i nacisnàç wy∏àcznik
czujnika ruchu.
Ponowne naciÊni´cie wy∏àcznika
czujnika przywraca funkcj´ moni-
torowania wn´trza do dzia∏ania.
Powy˝sze czynnoÊci nale˝y wykonaç za ka˝dym razem, kiedy ko-
nieczne jest wy∏àczenie funkcji monitorowania wn´trza.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
139
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Czujnik ruchu w kabinie (w niektórych wersjach)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 139 (Black plate)

CzynnoÊci serwisowe
Autoalarm nie wymaga okresowych czynnoÊci serwisowych.
Elementy do sprawdzenia przed zablokowaniem drzwi
W celu unikni´cia ryzyka przypadkowego wzbudzenia sygnalizacji alarmowej
lub w∏amania nale˝y zachowaç nast´pujàce Êrodki ostro˝noÊci:
Nikt nie powinien znajdowaç si´ wewnàtrz samochodu.
Przed w∏àczeniem autoalarmu nale˝y upewniç si´, ˝e wszystkie szyby sà
zamkni´te.
W samochodzie nie pozosta∏y ˝adne cenne przedmioty bàdê inne rzeczy
osobiste.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach nast´puje wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej. (Wy∏àczenie autoalarmu przerywa sygnalizacj´.)
Odblokowanie dowolnych drzwi przy u˝yciu
kluczyka.
Otwarcie od wewnàtrz drzwi bàdê pokrywy
silnika.
Od∏àczenie lub ∏adowanie akumulatora,
gdy drzwi sà zablokowane.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
140
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 140 (Black plate)

Od∏àczenie akumulatora
Przed od∏àczeniem akumulatora nale˝y wy∏àczyç autoalarm.
Od∏àczenie akumulatora bez uprzedniego wy∏àczenia autoalarmu mo˝e spo-
wodowaç wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.
Blokowanie drzwi przez uk∏ad autoalarmu
W nast´pujàcych przypadkach, w zale˝noÊci od sytuacji, drzwi mogà zostaç
automatycznie zablokowane, aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz samochodu odblokuje drzwi, a alarm
jest uzbrojony.
Podczas gdy alarm jest uzbrojony, a osoba znajdujàca si´ wewnàtrz samo-
chodu odblokuje drzwi.
Podczas ∏adowania lub wymiany akumulatora.
Wy∏àczanie i samoczynne w∏àczanie czujnika ruchu w kabinie
Mimo wy∏àczenia czujnika ruchu w kabinie, uk∏ad autoalarmu mo˝e nadal
byç w∏àczany w stan czuwania.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Gdy czujnik ruchu w kabinie jest wy∏à-
czony, prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” lub odblokowanie
drzwi przy u˝yciu zdalnego sterowania powoduje automatyczne w∏àczenie
czujnika.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Gdy czujnik ruchu w kabinie jest wy∏à-
czony, naciÊni´cie przycisku rozruchu „ENGINE START STOP” lub odbloko-
wanie drzwi z u˝yciem elektronicznego kluczyka bàdê zdalnego sterowania
powoduje automatyczne w∏àczenie czujnika.
Ponowne w∏àczenie autoalarmu powoduje automatyczne w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie.
Uwagi dotyczàce dzia∏ania czujnika ruchu w kabinie
W ni˝ej opisanych sytuacjach mo˝e nastàpiç wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
w wyniku zadzia∏ania czujnika.
Gdy w kabinie samochodu pozostawione
sà osoby bàdê zwierz´ta.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
141
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 141 (Black plate)