isofix TOYOTA YARIS 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

Poni˝sza tabela zawiera informacje o wariantach zamocowania fotelików
dzieci´cych w samochodzie.
581-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Dostosowanie ró˝nych rodzajów fotelików dzieci´cych do zamo-
cowania w zaczepach ISOFIX na poszczególnych miejscach
w samochodzie (wersje ze sztywnymi zaczepami ISOFIX)
Umiejscowienie
zaczepów ISOFIX
w samochodzie
Noside∏ko
0
Do 10 kg
II
15 do 25 kg
III
22 do 36 kg 0
+
Do 13 kg
I
9 do 18 kg
RozmiarMocowanieZalecany typ
fotelika dzieci´cego
FISO/L1XX —
G
ISO/L2XX —
(1)XX —
(1)XX — E
ISO/R1
IL*1IL*1
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS z ISO-FIX FIXATION,
BASE PLATFORM (mocowany
pasem bezpieczeƒstwa z bazà)”
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS z ISO-FIX FIXATION,
BASE PLATFORM (mocowany
pasem bezpieczeƒstwa z bazà)”
DISO/R2XX —
C
ISO/R3XX —
(1)XX —
D
ISO/R2XX —
C
ISO/R3XX
B
ISO/F2
IUP*2IUP*2
B1ISO/F2X
IUP*2IUP*2
AISO/F3
IUP*2IUP*2
—
(1)XX —
„TOYOTA DUO+”
(1)
XX —
(1)XX — E
ISO/R1
IL*1IL*1
Grupa
wielkoÊciowa
Prawy
fotelLewy
fotel
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 58 (Black plate)

(1) W przypadku fotelików dzieci´cych bez oznaczenia rozmiaru ISO/XX
(A do G), dla odpowiedniej grupy wielkoÊciowej, producent samochodu
wskazuje zalecane foteliki dla poszczególnych miejsc.
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych z syste-
mem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jazdy, dopuszczonych do
stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania ISOFIX
nale˝àcych do kategorii „dla okreÊlonego pojazdu” (specific-vehicle),
„ograniczone stosowanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal),
dopuszczonych do stosowania w danej wersji samochodu.
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego z syste-
mem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej i/lub o danym
rozmiarze.
*
1: Je˝eli fotelik zamocowany jest za przednim fotelem wyposa˝onym
w regulacj´ wysokoÊci i siedzisko przedniego fotela jest ustawione poni-
˝ej Êrodkowego po∏o˝enia, zag∏ówek przedniego fotela nale˝y ustawiç
w jak najwy˝szej pozycji.
*
2: Mocujàc fotelik w tym miejscu, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek przedniego
fotela.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem Unii
Europejskiej. Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu
ni˝ wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç ich parametry
u producenta i sprzedawcy.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 59 (Black plate)

Mocowanie za pomocà pasa bez-
pieczeƒstwa (Pasy bezpieczeƒstwa
z bezw∏adnoÊciowà blokadà wy-
suwu wymagajà u˝ycia zacisku
blokujàcego.)
Sztywne zaczepy ISOFIX (foteliki
dzieci´ce z systemem mocowania
ISOFIX) (wersje z tylnymi fotelami)
Na skrajnych tylnych fotelach
znajdujà si´ zaczepy s∏u˝àce do
zamocowania fotelika dzieci´ce-
go. (Po∏o˝enie zaczepów ozna-
czone jest wszywkami umiesz-
czonymi na fotelach.)
Gniazda zaczepowe (dla górnego
pasa mocujàcego) (wersje z tyl-
nymi fotelami)
Gniazda zaczepowe znajdujà si´
na skrajnych tylnych fotelach.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji63
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
Przestrzegaç instrukcji monta˝owych producenta fotelika.
Umocowaç fotelik bezpiecznie na siedzeniu za pomocà pasa
bezpieczeƒstwa lub w przewidzianych do tego celu sztywnych
zaczepach ISOFIX. Dodatkowo zabezpieczyç fotelik górnym
pasem mocujàcym.
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 63 (Black plate)

Zdemontowaç zag∏ówek. (S. 144)
Rozszerzyç szczelin´ pomi´dzy siedziskiem fotela a jego oparciem.
Wsunàç mocowania fotelika
w gniazda zaczepowe.
Je˝eli fotelik dzieci´cy wyposa-
˝ony jest w górny pas mocujàcy,
nale˝y upewniç si´, ˝e górny pas
jest prawid∏owo zamocowany do
gniazda zaczepowego.
3
2
1
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji67
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (foteliki dzie-
ci´ce z systemem mocowania ISOFIX) (wersje z tylnymi fotelami)
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 67 (Black plate)

Wersje z zas∏onà baga˝nika: Zdemontowaç zas∏on´ baga˝nika.
(
S. 306)
Zdemontowaç zag∏ówek. (
S. 144)
Zabezpieczyç fotelik pasem
bezpieczeƒstwa lub za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX.
Otworzyç pokryw´ gniazda
zaczepowego, zaczepiç górny
pas mocujàcy w gnieêdzie za-
czepowym i naciàgnàç go.
Upewniç si´, ˝e górny pas jest
prawid∏owo zamocowany do
gniazda zaczepowego.
Wersje z zas∏onà baga˝nika: Zamontowaç zas∏on´ baga˝nika.
Zamocowanie fotelika dzieci´cego samochodowym pasem bezpieczeƒstwa
Do prawid∏owego zamocowania fotelika dzieci´cego na siedzeniu samochodu
za pomocà pasa bezpieczeƒstwa potrzebny jest dodatkowy zacisk blokujàcy.
Nale˝y zastosowaç si´ do wskazówek producenta fotelika. Je˝eli zacisk blo-
kujàcy nie jest w komplecie z fotelikiem, mo˝na go nabyç w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Zacisk blokujàcy do zamocowania fotelika dzieci´cego
(Nr cz´Êci: 73119-22010)
5
4
3
2
1
681-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Fotelik dzieci´cy z górnym pasem mocujàcym (wersje z tylnymi
fotelami)
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 68 (Black plate)

721-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Gdy na prawym tylnym fotelu zamoco-
wany jest fotelik dzieci´cy, nie nale˝y
siadaç na siedzeniu Êrodkowym. W takiej
sytuacji funkcjonalnoÊç pasa bezpie-
czeƒstwa mo˝e byç znacznie ograniczo-
na. Mo˝e byç umiejscowiony zbyt wyso-
ko lub zbyt luêno, co mo˝e spowodowaç
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a
w przypadku gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Prawid∏owe zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego w dolnych zaczepach ISOFIX
nale˝y sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowania fotelika
dzieci´cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa nie
zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik. Sprawdziç, czy fotelik jest prawid∏owo
umocowany, aby w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wy-
padku nie zagra˝a∏ Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a zarówno
dziecku jak i innym pasa˝erom.
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 72 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏502
Filtr paliwa ..............................346, 407
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................365
Fotele .......................................138, 141
Czyszczenie ................................319
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....63
Podgrzewanie foteli .....................297
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........28
Regulacja ....................................138
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....141
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ............................140
Zag∏ówki ......................................144
Foteliki dzieci´ce ..............................53
Foteliki dla dzieci ...........................54
Foteliki dla niemowlàt ....................54
Foteliki dla starszych dzieci ..........54
Zamocowanie fotelika
dla niemowlàt ..............................64
Zamocowanie fotelika
dla starszych dzieci.....................66
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego ...........................64, 65
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa...............64
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX ..................67
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
z wykorzystaniem dodatkowego
pasa mocujàcego........................68
Funkcja „Follow Me Home”...........203
Funkcja bezpieczeƒstwa
Elektryczne sterowanie szyb.......155
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................489Gniazda zaczepowe..........................67
Gniazdo elektryczne ......................312
Gniazdo USB* .................................249
Górne Êwiat∏o hamowania
Wymiana ˝arówki ........................390
Górny pas mocujàcy........................68
Hamulce
Hamulec postojowy .....................201
Lampka ostrzegawcza ................405
P∏yn hamulcowy ..........................482
Hamulec postojowy .......................201
Dzia∏anie .....................................201
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................405
Holowanie
Awaryjne holowanie samochodu...397
Holowanie przyczepy ..................173
Zaczep holowniczy ......................399
Holowanie przyczepy .....................173
Identyfikacja ...................................470
Pojazdu .......................................470
Silnika..........................................471
Informacje przydatne na stacji
paliwowej ......................................512
Informacje techniczne ...................468
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ..........89
FG
H
I
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:52 PM Page 502 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏509
System audio
(wersje bez systemu nawigacji/
systemu multimedialnego)..........246
Gniazdo USB ..............................249
iPod.............................................266
Odtwarzacz CD ...........................257
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3/WMA ...................................257
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ........250
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy....................248
Radio ...........................................252
Urzàdzenia z pami´cià USB .......273
System audio
(wersje z systemem nawigacji/
systemem multimedialnym)*
System elektronicznego kluczyka...127
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ............................114, 121
Lampka ostrzegawcza ................407
Rozmieszczenie anten ................127
Uruchamianie silnika ...................185
System informacji radiowej (RDS) ...254
System multimedialny*
System nawigacji*
Sztywne zaczepy ISOFIX .................67
Szyby w drzwiach...........................154
Szyby ...............................................154
Elektryczne sterowanie szyb.......154
Spryskiwacze ..............................210
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .................................283, 291Âwiat∏a
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................300
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................200
Funkcja „Follow Me Home” .........203
Lampka oÊwietlenia przycisku
rozruchu ....................................299
Lampka oÊwietlenia wn´trza .......299
Lampka oÊwietlenia wy∏àcznika
zap∏onu .....................................299
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego.................................309
Lampki oÊwietlenia osobistego ...300
Moc ˝arówki ................................486
OÊwietlenie baga˝nika ................123
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......202
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ...........................299
Wymiana ˝arówki ........................376
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................208
Âwiat∏a awaryjne
Wy∏àcznik ....................................394
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............205
Wymiana ˝arówki ........................390
Âwiat∏a g∏ówne ...............................202
Funkcja „Follow Me Home” .........203
Moc ˝arówki ................................486
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................202
Wymiana ˝arówki ........................378
Âwiat∏a hamowania
Moc ˝arówki ................................486
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...............................235
Wymiana ˝arówki ................386, 390
Âwiat∏a przeciwmgielne .................208
Moc ˝arówki ................................486
Wymiana ˝arówki ................381, 389
Wy∏àcznik ....................................208
Âwiat∏o cofania
Moc ˝arówki ................................486
Wymiana ˝arówki ........................389
Âwiece zap∏onowe..........................480Â
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:52 PM Page 509 (Black plate)