TOYOTA YARIS 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Obs∏ugiwane modele odtwarzacza
W zale˝noÊci od ró˝nic pomi´dzy modelami i wersjà oprogramowania itd. niektóre
z wymienionych powy˝ej modeli mogà byç niekompatybilne z tym systemem.
iPod czwar tej generacji i wczeÊniejsze nie sà kompatybilne z tym systemem.
iPod mini, iPod shuffle, iPod photo nie sà kompatybilne z tym systemem.
Cechy wynikajàce ze standardów oraz ograniczenia:
Maksymalna liczba list zapisanych w urzàdzeniu: 9999
Maksymalna liczba utworów zapisanych w urzàdzeniu: 65535
Maksymalna liczba pozycji na liÊcie: 65535
5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ271
5
System audio
Model Generacja Wersja oprogramowania
iPod Generacja 5. 1.3.0 lub nowsza
iPod nanoGeneracja 1. 1.3.1 lub nowsza
Generacja 2. 1.1.3 lub nowsza
Generacja 3. 1.1.3 lub nowsza
Generacja 4. 1.0.4 lub nowsza
Generacja 5. 1.0.1 lub nowsza
iPod touchGeneracja 1. 3.1.2 lub nowsza
Generacja 2. 3.1.2 lub nowsza
Póêne 2009 (8 GB) 3.1.2 lub nowsza
Póêne 2009 (32 GB/64 GB) 3.1.2 lub nowsza
iPod classicGeneracja 1. 1.1.2 lub nowsza
Generacja 2. (120 GB) 2.0.1 lub nowsza
Póêne 2009 (160 GB) 2.0.3 lub nowsza
iPhoneGeneracja 1. (iPhone) 3.1.2 lub nowsza
Generacja 2. (iPhone 3G) 3.1.2 lub nowsza
Generacja 3. (iPhone 3GS) 3.1.2 lub nowsza
Generacja 4. (iPhone 4) 4.0.0 lub nowsza
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:51 PM Page 271 (Black plate)

2725-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç odtwarzacza iPod ani nie operowaç jego
prze∏àcznikami. Nieprzestrzeganie tego mo˝e doprowadziç do wypadku,
powodujàc Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia odtwarzacza iPod
Nie pozostawiaç urzàdzenia w samochodzie. Wn´trze kabiny mo˝e ulec
rozgrzaniu w stopniu gro˝àcym uszkodzeniem odtwarzacza iPod.
Nie nara˝aç pod∏àczonego odtwarzacza iPod na obcià˝enia, poniewa˝
grozi to jego awarià lub uszkodzeniem gniazda przy∏àczeniowego.
Nie wk∏adaç niczego w otwór gniazda przy∏àczeniowego, poniewa˝ grozi
to jego uszkodzeniem lub awarià odtwarzacza iPod.
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:51 PM Page 272 (Black plate)

S. 249
5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ273
5
System audio
Odtwarzanie dêwi´ku z urzàdzenia USB✻
Pod∏àczenie urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà i z∏àczem USB
umo˝liwia s∏uchanie muzyki przez g∏oÊniki samochodowe. Naci-
snàç przycisk , a˝ zostanie wyÊwietlona opcja „USB”.
Pod∏àczenie urzàdzenia USB
Panel sterowania
Wy∏àcznik zasilania
Regulacja g∏oÊnoÊci
Powtarzanie odtwarzania
Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania
Wybór pliku lub wyÊwietlanie
informacji tekstowychWybór katalogu
Przycisk powrotu
Odtwarzanie
WyÊwietlanie listy katalogów
Wybór pliku, przyspieszone
odtwarzanie lub cofanie
✻: W niektórych wersjach
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:51 PM Page 273 (Black plate)

Wybór jednego z katalogów
Naciskajàc przycisk „
∧” lub ∨” prze∏àcznika , wybraç ˝àdany
katalog.
Wybór katalogu i pliku z listy katalogów
Nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlona lista katalogów.
Obróciç i nacisnàç pokr´t∏o , aby wybraç katalog i plik.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nale˝y nacisnàç przycisk
.
Aby zakoƒczyç, nale˝y nacisnàç przycisk .
Powrót do pierwszego katalogu
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „
∨” prze∏àcznika , a˝ rozlegnie
si´ sygna∏ akustyczny.
Obracajàc pokr´t∏o lub naciskajàc przycisk „
∧” lub „∨” prze-
∏àcznika , wybraç ˝àdany plik.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „
∧” lub „∨” prze∏àcznika .
Naciskanie przycisku (RPT) zmienia tryby w nast´pujàcej kolej-
noÊci:
Powtarzanie pliku
Powtarzanie katalogu* Wy∏àczenie funkcji
*: Dost´pne, z wyjàtkiem gdy wybrana jest przypadkowa kolejnoÊç odtwa-
rzania
2
1
2745-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Wybór katalogu
Wybór plików
Przyspieszone odtwarzanie lub cofanie
Powtarzanie odtwarzania
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:51 PM Page 274 (Black plate)

Naciskanie przycisku (RDM) zmienia tryby w nast´pujàcej ko-
lejnoÊci:
Nacisnàç pokr´t∏o .
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ nazwa Êcie˝ki, nazwa wykonawcy i tytu∏ p∏yty
(tylko pliki MP3).
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nale˝y nacisnàç pokr´t∏o
lub przycisk .
Dzia∏anie urzàdzenia USB
W zale˝noÊci od modelu urzàdzenia USB niektóre jego funkcje mogà byç
niedost´pne po pod∏àczeniu do systemu audio. W pewnych przypadkach
zaradziç temu mo˝e od∏àczenie i powtórne pod∏àczenie urzàdzenia do sys-
temu audio.
Je˝eli po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu urzàdzenie USB nadal nie
dzia∏a, konieczne jest sformatowanie jego pami´ci.
WyÊwietlacz
S. 260
Komunikaty o b∏´dach
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat o b∏´dzie, nale˝y zapoznaç si´ z poni˝szà
tabelà i podjàç odpowiednie dzia∏ania. Je˝eli problem nie zostanie rozwiàzany,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ275
5
System audio
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania
Prze∏àczanie wyÊwietlaczaPrzypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania katalogu Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania p∏ytyWy∏àczenie
funkcji

Komunikat Przyczyna/Sposób post´powania
„ERROR”Sygnalizuje usterk´ dotyczàcà urzàdzenia
USB lub jego pod∏àczenia.
„NO MUSIC”Sygnalizuje brak plików MP3/WMA zapisanych
w urzàdzeniu USB.
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:51 PM Page 275 (Black plate)

Urzàdzenie USB
Obs∏ugiwane urzàdzenia
Urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà umo˝liwiajàce odtwarzanie plików
MP3 lub WMA.
Obs∏ugiwane formaty
Urzàdzenie obs∏uguje wyszczególnione poni˝ej formaty zapisu:
• Formaty komunikacji USB: USB 2.0 FS (12 Mb/s)
• Formaty plików: FAT 12/16/32 (Windows)
• Klasa zgodnoÊci: dla pami´ci masowej
Pliki MP3 i WMA zapisane w sposób niezgodny z powy˝szymi zastrze˝e-
niami mogà nie byç prawid∏owo odtwarzane, jak równie˝ ich nazwy oraz
nazwy katalogów mogà nie byç prawid∏owo wyÊwietlane.
Cechy wynikajàce ze standardów oraz ograniczenia:
• Maksymalne zagnie˝d˝enie katalogów: 8 poziomów
• Maksymalna liczba katalogów zapisanych w urzàdzeniu: 999 (∏àcznie
z g∏ównym)
• Maksymalna liczba plików zapisanych w urzàdzeniu: 9999
• Maksymalna liczba plików w katalogu: 255
Pliki MP3 i WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) jest standardowym formatem kompresji pli-
ków z zapisem dêwi´ku.
Kompresja MP3 pozwala zmniejszyç obj´toÊç pliku do oko∏o 1/10 pierwot-
nej wielkoÊci.
WMA (Windows Media Audio) jest formatem kompresji opracowanym
przez firm´ Microsoft. Ten format pozwala skompresowaç zapis dêwi´ku
do rozmiaru mniejszego ni˝ w przypadku MP3.
Standardy kompresji MP3 i WMA oraz formaty zapisu tych plików podlega-
jà okreÊlonym ograniczeniom.
Format MP3
• Standardy kompresji
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III; MPEG2 AUDIO LAYERII, III; MPEG2.5)
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji (zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32–320 (kb/s)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32–160 (kb/s)
MPEG2.5: 32–160 (kb/s)
• Sposoby kodowania dêwi´ku: stereofoniczny, ∏àczone stereo, dwukana∏owy
i monofoniczny
2765-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:51 PM Page 276 (Black plate)

Format WMA
• Standardy kompresji
WMA wer. 9
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
HIGH PROFILE 32; 44,1; 48 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji
HIGH PROFILE 32–320 (kb/s, VBR)
Nazwy plików
Rozpoznawane jako MP3 lub WMA sà wy∏àcznie te pliki, które majà roz-
szerzenie nazwy odpowiednio .mp3 lub .wma.
Etykiety ID3 i WMA
Do plików MP3 mo˝na dodawaç etykiety ID3, umo˝liwiajàce zapisanie nazwy
utworu, nazwiska wykonawcy itp.
Obs∏ugiwane sà formaty ID3 wer. 1.0, 1.1, oraz ID3 wer. 2.2, 2.3, 2.4. (Liczba
znaków wed∏ug ID3 wer. 1.0 i 1.1.)
Do plików WMA mo˝na dodawaç etykiety WMA, umo˝liwiajàce zapisanie
nazwy utworu i nazwiska wykonawcy w sposób analogiczny, jak w przy-
padku etykiet ID3.
Odtwarzanie plików MP3 i WMA
• Po pod∏àczeniu urzàdzenia z zapisem dêwi´ku w formacie MP3 lub WMA
w pierwszej kolejnoÊci nast´puje weryfikacja wszystkich znajdujàcych si´
w nim plików. Po zakoƒczeniu weryfikacji rozpoczyna si´ odtwarzanie
pierwszego pliku MP3 lub WMA. W celu skrócenia czasu weryfikacji do
minimum zalecane jest, aby nie zapisywaç na urzàdzeniu ˝adnych innych
plików poza MP3 i WMA ani nie tworzyç zb´dnych katalogów.
• Po pod∏àczeniu urzàdzenia USB i prze∏àczeniu na jego obs∏ug´ rozpoczy-
na si´ odtwarzanie pierwszego pliku w pierwszym katalogu. W przypad-
ku od∏àczenia urzàdzenia, a nast´pnie pod∏àczenia go na nowo (gdy je-
go zawar toÊç pozosta∏a bez zmian), wznawiane jest odtwarzanie od miej-
sca, w którym zosta∏o ostatnio przerwane.
Rozszerzenia w nazwach plików
Je˝eli w nazwie pliku innego ni˝ MP3 lub WMA wystàpi rozszerzenie .mp3
lub .wma, plik ten zostanie pomini´ty (nie b´dzie odtwarzany).
5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ277
5
System audio
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:51 PM Page 277 (Black plate)

Odtwarzanie
• W celu zachowania sta∏ej jakoÊci odtwarzanego dêwi´ku zapisanego
w formacie MP3 zalecane jest ustawienie sta∏ej przep∏ywnoÊci transmisji
co najmniej 128 kb/s oraz cz´stotliwoÊci próbkowania 44,1 kHz.
• Na rynku dost´pny jest szeroki wybór bezp∏atnego oprogramowania do
kompresji MP3 i WMA. W zale˝noÊci od sposobu kodowania i formatu
zapisu, przy odtwarzaniu otrzymywanych w ten sposób plików, mogà
wystàpiç zak∏ócenia bàdê obni˝enie jakoÊci dêwi´ku. W niektórych przy-
padkach odtwarzanie mo˝e nie byç w ogóle mo˝liwe.
• Microsoft, Windows oraz Windows Media sà zarejestrowanymi przez firm´
Microsoft Corporation w USA i innych krajach nazwami handlowymi.
2785-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç urzàdzenia USB ani nie operowaç jego prze-
∏àcznikami. Nieprzestrzeganie tego mo˝e doprowadziç do wypadku, powo-
dujàc Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Je˝eli schowek nie mo˝e zostaç ca∏kowicie zamkni´ty
W zale˝noÊci od rozmiaru i kszta∏tu pod∏àczonego urzàdzenia USB pokry-
wa mo˝e nie zostaç w pe∏ni zamkni´ta. W takiej sytuacji nie nale˝y jej na
si∏´ domykaç, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia
USB lub z∏àcza itp. Nale˝y u˝yç urzàdzenia o takim kszta∏cie, aby mo˝liwe
by∏o zamkni´cie pokrywy schowka.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia urzàdzenia USB i jego z∏àcza
Nie pozostawiaç urzàdzenia w samochodzie. Wn´trze kabiny mo˝e ulec
rozgrzaniu w stopniu gro˝àcym uszkodzeniem urzàdzenia USB.
Nie nara˝aç pod∏àczonego urzàdzenia USB na obcià˝enia, poniewa˝
grozi to jego awarià lub uszkodzeniem gniazda przy∏àczeniowego.
Nie wk∏adaç niczego w otwór gniazda przy∏àczeniowego, poniewa˝
grozi to jego uszkodzeniem lub awarià urzàdzenia USB.
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:51 PM Page 278 (Black plate)

279
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ........................280
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ........................287
Dodatkowa nagrzewnica ......295
Podgrzewanie foteli ..............297
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego....................299
• Lampki oÊwietlenia
wn´trza..........................299
• Lampki oÊwietlenia
osobistego .....................3006-3. Schowki
Wykaz schowków.................301
• Schowek w desce
rozdzielczej....................302
• Uchwyty na kubki ............303
• Uchwyty na butelki ..........304
• Dodatkowe schowki.........305
Wyposa˝enie baga˝nika ......306
6-4. Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ......................309
• Os∏ony przeciws∏oneczne ..309
• Lusterka osobiste ............309
• PrzenoÊna popielniczka ..310
• Zapalniczka .....................311
• Gniazdo elektryczne ........312
• Pod∏okietnik .....................313
• Zas∏ona dachu
panoramicznego............313
• Uchwyty asekuracyjne.....314
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:51 PM Page 279 (Black plate)

Poni˝sza ilustracja przedstawia wersj´ z kierownicà po lewej stronie.
W wersjach z kierownicà po prawej stronie po∏o˝enie pokr´te∏ i przy-
cisków jest odwrotne.
2806-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
✻: W niektórych wersjach
R´cznie sterowany uk∏ad klimatyzacji✻
Sterowanie klimatyzacjà
Pokr´t∏o wyboru kierunku
nawiewu powietrza
Pokr´t∏o nawiewu powietrza
z zewnàtrz lub jego recyrkulacji
Pokr´t∏o regulacji temperatury
Wy∏àcznik usuwania
zaparowania tylnej szyby/
wy∏àcznik usuwania
zaparowania tylnej szyby
i zewn´trznych lusterek
wstecznych (w niektórych
wersjach)Pokr´t∏o regulacji
intensywnoÊci nawiewu
W∏àcznik/Wy∏àcznik
klimatyzacji i funkcji
osuszania powietrza
(w niektórych wersjach)
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:51 PM Page 280 (Black plate)