ABS TOYOTA YARIS 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

331-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
Predpína če pomáhajú bezpe č-
nostným pásom rýchlo zadrža ť
cestujúcich zatiahnutím pásu, ke ď
je vozidlo vystavené ur čitým ty-
pom silnej č elnej kolízie.
Predpínače sa neaktivujú v prípade
slabšieho čelného nárazu, bočné-
ho nárazu, zadného nárazu alebo
prevrátenia vozidla.
■ Núdzovo blokovaný navíja č (ELR)
Navíja č zablokuje pás pri náhlom zastavení alebo náraze. Môže sa tiež za-
blokova ť, keď sa nakloníte rýchlo dopredu. Pomalý pohyb umožní vytiahnutie
pásu, takže sa môžete vo ľne pohybova ť.
■ Použitie bezpeč nostného pásu de ťmi
Bezpečnostné pásy vo vašom vozidle sú ur čené hlavne pre osoby dospelého
vzrastu.
● Pre pripútanie die ťa ťa používajte príslušný detský zádržný systém, kým ne-
bude die ťa dostatočne ve ľké, aby mohlo použi ť bezpe čnostné pásy vo vo-
zidle. ( S. 53)
● Ke ď je die ťa dostatočne ve ľké na to, aby mohlo riadne použi ť bezpe čnostný
pás vo vozidle, postupujte pod ľa pokynov, týkajúcich sa použitia bezpe č-
nostných pásov. ( S. 30)
■ Výmena pásu potom, ako bol aktivovaný predpína č
Pri viacnásobnej kolízii vozidla sa predpína če aktivujú pri prvej kolízii, ale ne-
budú sa aktivova ť pri druhej alebo nasledujúcich kolíziách.
■ Predpisy pre bezpeč nostné pásy
Ak existujú vo vašom štáte predpisy pre bezpe čnostné pásy, kontaktujte čo
najskôr ktoréhokoľ vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka oh ľadom ich výmeny
či montáže.
Predpína če bezpe čnostných pásov (predné sedadlo)

741-2. Zabezpečovací systém
YARIS_F_WE_52D53SK
Systém imobilizéra motora
Vozidlá bez systému bezk ľú čového nastupovania a štartovania
Systém zaháji činnos ť potom, ako bol k ľú č vybraný zo spína ča moto-
ra. Systém je zrušený potom, ako je registrovaný k ľú č zasunutý do
spína ča motora.
Vozidlá so systémom bezk ľú čového nastupovania a štartovania
Systém zaháji činnos ť potom, ako bol spína č motora vypnutý. Systém
je zrušený potom, ako je spína č motora prepnutý do režimu PRÍSLU-
ŠENSTVO alebo ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■ Údržba systému
Toto vozidlo má bezúdržbový typ systému imobilizéra mot\
ora.
■ Podmienky, ktoré môžu spôsobi ť zlyhanie systému
● Ak je hlava k ľú ča v kontakte s kovovým predmetom.
● Ak je k ľú č v tesnej blízkosti alebo sa dotýka k ľú ča od zabezpečovacieho
systému (k ľú č so vstavaným čipom transpondéra) iného vozidla.
Kľúč e od vozidla majú vstavané č ipy transpondéra, ktoré zabra-
ňujú naštartovaniu motora, ak k ľúč nebol dopredu registrovaný
v palubnom po číta či vozidla.
Nikdy nenechávajte k ľú če vo vnútri vozidla, ke ď vozidlo opúš ťate.
Tento systém je ur čený na to, aby pomohol zabráni ť krádeži vo-
zidla, ale nezaru čuje absolútnu bezpe čnos ť proti všetkým kráde-
žiam vozidla.

832. Prístrojová doska
2
Prístrojová doska
YARIS_F_WE_52D53SK
Výstražné kontrolky informujú vodiča o poruchách v indikovaných
systémoch vozidla.
Výstražné kontrolky
*1Výstražná kontrolka brz-
dového systému
( S. 405)*2
(Žltá)
Indikátor tempomatu
(S. 407)
*1
Výstražná kontrolka sys-
tému dobíjania ( S. 405)
*2
(Žltá)
Indikátor obmedzova ča
rýchlosti ( S. 407)
*1Výstražná kontrolka níz-
keho tlaku motorového
oleja ( S. 405)*1, 2, 5
Indikátor zrušenia Stop &
Start ( S. 407)
*1
(Č ervená)
Výstražná kontrolka vyso-
kej teploty chladiacej kva-
paliny motora ( S. 406)*1, 6
Výstražná kontrolka pali-
vového filtra (S. 407)
*1Indikátor poruchy
(S. 406)*2, 8Výstražná kontrolka sys-
tému DPF ( S. 409)
*1
Výstražná kontrolka SRS
(S. 406)
*2, 3
(Žltá)
Indikátor systému bezk ľú-
čového nastupovania
a štartovania ( S. 407)
*1
Výstražná kontrolka ABS
(S. 406)Výstražná kontrolka otvo-
rených dverí ( S. 407)
*1Výstražná kontrolka sys-
tému elektrického posil-
ňova ča riadenia
( S. 406)Výstražná kontrolka níz-
kej hladiny paliva
(S. 408)
*1, 2, 4
Indikátor preklzu
(S. 407)
Kontrolka bezpečnost-
ných pásov vodi ča a spo-
lujazdca vpredu
( S. 408)

872. Prístrojová doska
2
Prístrojová doska
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■Ke ď sa nerozsvieti výstražná kontrolka bezpe čnostného systému
Ak by sa kontrolky bezpeč nostného systému, ako sú výstražné kontrolky
ABS a SRS, nerozsvietili pri naštartovaní motora, znamenalo by to, že tieto
systémy nie sú schopné vás ochráni ť pri nehode, a to môže mať za následok
smr ť alebo vážne zranenia. Ak k tomu dôjde, nechajte vozidlo ihne ď skontro-
lova ť ktorýmko ľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu motora a jeho sú častí
Motor sa môže prehrievať , ak výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej
kvapaliny motora bliká alebo svieti. V tom prípade vozidlo ihne ď zastavte na
bezpečnom mieste a až motor úplne vychladne, skontrolujte ho.
( S. 458)

235
4
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK
Asistenčné jazdné systémy
◆ABS (Protiblokovací brzdový systém)
Pomáha predchádzať zablokovaniu kolies pri prudkom zabrzdení
alebo ke ď sú použité brzdy pri jazde na klzkom povrchu vozovky.
◆Brzdový asistent
Vytvára zvýšenú úrove ň brzdnej sily potom, ako je zošliapnutý brz-
dový pedál, ke ď systém detekuje st av núdzového brzdenia.
◆VSC (Riadenie stability vozidla) (ak je vo výbave)
Pomáha vodičovi ovládať vozidlo pri náhlom šmyku alebo zato čení
na klzkých povrchoch vozovky.
◆TRC (Protipreklzový systém) (ak je vo výbave)
Pomáha udržiava ť hnaciu silu a bráni preklzávaniu pohá ňaných ko-
lies pri rozjazde vozidla alebo pr i zrýchlovaní na klzkých vozov-
kách.
◆EPS (Elektrický posil ňovač riadenia)
Používa elektrický motor, aby znížil ve ľkosť sily potrebnej k otá ča-
niu volantom.
◆Signalizácia núdzového brzdenia
Ke ď sú prudko použité brzdy, varovné svetlá automaticky blikajú,
aby bolo varované vozidlo za vami.
Nasledujúce systémy fungujú v re akcii na rôzne jazdné podmien-
ky automaticky, aby pomohli zlepši ť bezpe čnos ť jazdy a výkon.
Uvedomte si však, že tieto sys témy sú iba doplnkové a nemali by
ste na ne pri ovládaní vozidla prehnane spolieha ť.

2374-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK
■Vypnutie obidvoch systémov TRC a VSC
Pre vypnutie systémov TRC a VSC stla čte a držte spínač VSC OFF dlhšie
ako 3 sekundy, ke ď je vozidlo zastavené.
Indikátor "TRC OFF" a indikátor VSC OFF sa rozsvietia.
Opätovným stlačením spína ča systémy opäť zapnete.
■ Ke ď sa indikátor "TRC OFF" rozsvieti, aj keď nebol stlačený spína č VSC
OFF
TRC nemôže fungova ť. Kontaktujte ktoréhokoľ vek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odbor-
níka.
■ Zvuky a vibrácie spôsobené systémam i ABS, brzdového asistenta, TRC
a VSC
● Ke ď je opakovane zoš ľapovaný brzdový pedál, môže by ť pri štartovaní mo-
tora alebo krátko po rozjazde vozidla poču ť zvuk z motorového priestoru.
Tento zvuk nesignalizuje poruchu niektorého z týchto systémov.
● Ktoráko ľvek z nasledujúcich situácií môže nasta ť, keď sú hore uvedené sys-
témy v činnosti. Žiadna z nich nesignalizuje poruchu.
• Môžete pocíti ť vibrácie karosérie vozidla a volantu.
• Môžete poču ť zvuk elektromotora potom, ako bolo vozidlo zastavené.
• Brzdový pedál môže po aktivácii ABS z ľahka pulzova ť.
• Brzdový pedál sa môže po aktivácii ABS z ľahka posunú ť smerom dolu.
■ Zvuk činnosti EPS
Ke ď sa otáča volant, môže by ť poču ť zvuk elektromotora (bzu čanie). To ne-
znamená poruchu.
■ Automatická
reaktivácia systémov TRC a VSC
Po vypnutí systémov TRC a VSC budú tieto systémy automaticky znova zap-
nuté v nasledujúcich situáciách:
● Ke ď je spínač motora otočený do polohy "LOCK".
● Ak je vypnutý iba systém TRC, TRC bude zapnutý, ke ď sa zvýši rýchlosť vo-
zidla
Ak sú vypnuté obidva systémy TRC a VSC, k automatickému opätovnému
zapnutiu nedôjde, ke ď sa rýchlos ť vozidla zvýši.
■ Znížená ú činnos ť systému EPS
Ú činnos ť systému EPS sa zníži, aby sa zabránilo prehriatiu systému, ke ď sa
dlhšiu dobu často manévruje s volantom. Dôsledkom toho je ťažšie ovládanie
volantu. Ak toto nastane, zdržte sa nadmerného otá čania volantu alebo vo-
zidlo zastavte a vypnite motor. Systém EPS by sa mal vrátiť do normálu
v priebehu 10 minút.

2384-5. Používanie podporných jazdných systémov
YARIS_F_WE_52D53SK■
Prevádzkové podmienky signalizácie núdzového brzdenia
Ke ď sú splnené tri nasledujúce podmienky, signalizácia núdzového brzdenia
bude fungovať :
● Sú vypnuté varovné svetlá.
● Aktuálna rýchlos ť vozidla je vyššia ako 55 km/h.
● Brzdový pedál je zošliapnutý takým spôsobom, aby ho systém odlíšil od
spomalenia vozidla, a vyhodnotil, že ide o prudké zabrzdenie.
■ Automatický systém zrušenia signalizácie núdzového brzdenia
Signalizácia núdzového brzdenia sa vyp ne v niektorej z nasledujúcich situácií:
● Sú zapnuté varovné svetlá.
● Brzdový pedál je uvo ľnený.
● Systém vyhodnotí, pod ľa spomalenia vozidla, že sa nejedná o prudké za-
brzdenie.
VÝSTRAHA
■ ABS nefunguje efektívne, ke ď
● Sú prekro čené limity priľ navosti pneumatík (napr. nadmerne opotrebované
pneumatiky na zasneženej vozovke).
● Vozidlo kĺže po vode pri jazde vysokou rýchlos ťou na mokrých alebo klz-
kých vozovkách.
■ Brzdná dráha pri č innosti ABS môže by ť dlhšia ako za normálnych
podmienok
ABS nie je ur čený pre skrátenie brzdnej dráhy vozidla. Vždy udržujte bezpe č-
nú vzdialenos ť od vozidla pred vami, obzvláš ť v nasledujúcich situáciách:
● Pri jazde na zne čistenej, štrkovej alebo snehom pokrytej vozovke
● Pri jazde so snehovými reť azami
● Pri jazde cez hrbole na vozovke
● Pri jazde cez výmole alebo po nerovných povrchoch
■ TRC nemusí fungova ť efektívne, keď
Na klzkom povrchu vozovky nemusí byť dosiahnuté udržanie smeru a pre-
nosu hnacej sily, aj keď je systém TRC v činnosti.
Cho ďte s vozidlom opatrne za podmienok, kedy hrozí strata stability a pre-
nosu hnacej sily.

2394-5. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■Ke ď je aktivovaný VSC
Indikátor preklzu bliká. Vždy cho ďte opatrne. Nepozorné riadenie vozidla
môže spôsobiť nehodu. Buďte mimoriadne opatrní, ke ď indikátor bliká.
■ Ke ď sú vypnuté systémy TRC/VSC
Bu ďte obzvlášť opatrní a jazdite rýchlos ťou odpovedajúcou stavu vozovky.
Pretože tieto systémy slúžia na zaistenie stability vozidla a prenosu hnacej
sily, nevypínajte systémy TRC/VSC, ak to nie je nevyhnutné.
■ Výmena pneumatík
Uistite sa, že všetky pneumatiky majú predpísaný rozmer, zna čku, dezén
behúň a a celkovú zá ťaž. Ďalej sa uistite, že sú pneumatiky nahustené na
odporú čaný tlak hustenia pneumatík.
Systémy ABS, TRC a VSC nebudú fungova ť správne, ak sú na vozidle na-
sadené rozdielne pneumatiky.
Pre ďalšie informácie o výmene pneumatík kontaktujte ktoréhoko ľvek auto-
rizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikované-
ho a vybaveného odborníka.
■ Zaobchádzanie s pneumatikami a pružením
Používanie pneumatík s akýmko ľvek problémom alebo úpravy pruženia
ovplyvnia asisten čné jazdné systémy, a to môže spôsobi ť poruchu týchto
systémov.

4068-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_F_WE_52D53SK
(Č ervená výstražná
kontrolka bliká alebo sa rozsvieti)
Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny
motora
Signalizuje, že sa motor prehrieva.
Ako rastie teplota, blikanie sa mení na stále svietenie.
 S. 458
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Elektronickom systéme riadenia motora;
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky;
• Elektronickom systéme riadenia Multidrive (ak je vo vý-bave);
• Systému riadenia emisií; alebo
• DPF katalyzátora (ak je vo výbave).
 Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
Výstražná kontrolka SRS Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpína čov bezpečnostných pásov.
 Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
Výstražná kontrolka ABS Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta.
 Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
Výstražná kontrolka systému elektrického posil ňova ča
riadenia (výstražný bzu čiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posil ňova č
riadenia).
 Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
Výstražná kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti

4318-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■ Ke ď používate plnohodnotné rezervné koleso
● Čo najskôr vyme ňte štandardné rezervné koleso za štandardné koleso.
● Vyhýbajte sa náhlej akcelerácii, prudkému zatá čaniu, náhlemu brzdeniu
a radeniu, ktoré spôsobí náhle brzdenie motorom.
■ Ke ď používate kompaktné rezervné koleso
● Pamätajte, že vaše dodané kompaktné rezervné koleso je špeciálne ur če-
né pre použitie na vašom vozidle. Nepoužívajte vaše kompaktné rezervné
koleso na inom vozidle.
● Nepoužívajte viac ako jedno kompaktné rezervné koleso sú časne.
● Čo najskôr vyme ňte kompaktné rezervné koleso za štandardné koleso.
● Vyhýbajte sa náhlej akcelerácii, prudkému zatá čaniu, náhlemu brzdeniu
a radeniu, ktoré spôsobí náhle brzdenie motorom.
■ Ke ď ukladáte kompaktné rezervné koleso
Dajte pozor, aby ste si neprivreli prsty alebo iné časti tela medzi rezervné
koleso a karosériu vozidla.
■ Po použití náradia a zdviháku
Pred jazdou sa uistite, že všetko náradie a zdvihák sú bezpe čne na svojom
mieste uloženia, aby ste znížili možnosť zranenia osôb pri nehode alebo
náhlom zabrzdení.
■ Ke ď je namontované kompaktné rezervné koleso
Rýchlos ť vozidla nemusí byť správne detekovaná a nasledujúce systémy
nemusia fungova ť správne:
● ABS
● Brzdový asistent
● VSC (ak je vo výbave)
● TRC (ak je vo výbave)
● Tempomat (ak je vo výbave)
● Naviga čný systém (ak je vo výbave)
■ Obmedzenie rýchlosti pri použití kompaktného rezervného kolesa
Ke ď je na vozidle namontované kompaktné rezervné koleso, nejazdite rých-
los ťou vyššou ako 80 km/h.
Kompaktné rezervné koleso nie je ur čené pre jazdu vysokou rýchlosťou.
Nedodržanie týchto pokynov môže vies ť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.