USB TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea
autoturismului ..................160
Încărcătura şi bagajele.......171
Tractarea unei remorci.......173
4-2. Procedurile de conducere
Butonul (contactul) de pornire
a motorului (autoturisme fără
sistem inteligent de acces
şi pornire).........................182
Butonul (contactul) de pornire
a motorului (autoturisme cu
sistem inteligent de acces
şi pornire).........................185
Transmisia Multidrive .........191
Transmisia manuală..........197
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ...........201
Frâna de parcare ...............202
4-3. Acţionarea luminilor
şi ştergătoarelor
Butonul pentru faruri ..........203
Butonul pentru luminile
de ceaţă...........................209
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz.........................211
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă..........................215
4-4. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului
de combustibil..................217
4-5. Sistemul Toyota Safety Sense
Sistemul
Toyota Safety Sense .......220PCS
(sistemul de siguranţă
pre-coliziune) .................. 226
LDA
(sistemul de avertizare
la părăsirea benzii
de rulare)......................... 240
Faza lungă automată........ 245
4-6. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la conducere
Sistemul de control al
vitezei de croazieră......... 249
Limitatorul de viteză.......... 253
Sistemul Stop & Start ........ 257
Sistemele de asistenţă
la conducere ................... 265
Sistemul filtrului de particule
diesel............................... 270
4-7. Recomandări pentru
conducere
Recomandări pentru
conducerea pe timp
de iarnă........................... 272
5-1. Operaţii principale
Tipuri de sisteme audio ..... 278
Comenzile audio de pe
volan ............................... 280
Portul USB ........................ 281
5-2. Utilizarea sistemului audio
Utilizarea optimă a sistemului
audio ............................... 282
5-3. Utilizarea radioului
Operarea radioului ............ 284
5-4. Redarea CD-urilor audio şi
a discurilor MP3/WMA
4Conducerea
5Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 3 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

CUPRINS4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20EUtilizarea CD-playerului .....289
5-5. Utilizarea unui dispozitiv ex-
tern
Utilizarea unui iPod ............297
Utilizarea unui dispozitiv
de memorie USB .............304
6-1. Utilizarea sistemului de aer
condiţionat şi a
dispozitivului de dezaburire
Sistemul manual de aer
condiţionat .......................312
Sistemul automat de aer
condiţionat .......................320
Sistemul de încălzire
rapidă...............................328
Dispozitivele pentru
încălzirea scaunelor.........330
6-2. Utilizarea luminilor interioare
Lista luminilor interioare .....332
• Lumina interioară...........332
• Luminile individuale .......333
6-3. Utilizarea compartimentelor
de depozitare
Lista compartimentelor
de depozitare ...................334
• Torpedoul ......................335
• Suporturile pentru
pahare ...........................336
• Suporturile pentru
sticle ..............................337
• Compartimentul auxiliar
de depozitare .................338
Dotările din portbagaj.........339
6-4. Utilizarea altor dotări interioare
Alte dotări interioare...........342
• Parasolarele ..................342• Oglinzile de pe
parasolare ..................... 342
• Scrumiera portabilă....... 344
• Bricheta ......................... 345
• Priza electrică............... 346
• Cotiera .......................... 347
• Parasolarul trapei
panoramice ................... 347
• Mânerele de sprijin ....... 348
7-1. Întreţinerea şi îngrijirea
Curăţarea şi protejarea
exteriorului autoturismului .. 350
Curăţarea şi protejarea
interiorului autoturismului ... 353
7-2. Întreţinerea
Cerinţe referitoare la
întreţinere ........................ 356
7-3. Întreţinerea efectuată
de utilizator
Măsuri de precauţie referitoare
la lucrările de întreţinere
efectuate de utilizator ...... 359
Capota............................... 362
Poziţionarea cricului
de atelier ......................... 364
Compartimentul motor....... 366
Anvelopele ........................ 381
Presiunea în anvelope ...... 395
Jantele............................... 397
Filtrul de aer condiţionat .... 400
Bateria telecomenzii/
cheii electronice .............. 402
Verificarea şi înlocuirea
siguranţelor fuzibile ......... 405
Becurile ............................. 411
6Dotările interioare
7Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 4 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

277
5Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E5-1. Operaţii principale
Tipuri de sisteme audio...... 278
Comenzile audio de pe
volan ................................ 280
Portul USB ......................... 281
5-2. Utilizarea sistemului audio
Utilizarea optimă a
sistemului audio ............... 282
5-3. Utilizarea radioului
Operarea radioului ............. 284
5-4. Redarea CD-urilor audio şi
a discurilor MP3/WMA
Utilizarea CD-playerului ..... 289
5-5. Utilizarea unui dispozitiv
extern
Utilizarea unui iPod ............ 297
Utilizarea unui dispozitiv
de memorie USB ............. 305
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 277 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2805-1. Operaţii principale
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Comenzile audio de pe volan
Butonul de reglare a volumului:
•Apăsare: creşterea/reducerea
volumului
•Apăsare şi menţinere: creş-
terea/reducerea continuă a
volumului
Modul radio:
•Apăsare: selectarea unui post
de radio
•Apăsare şi menţinere: căuta-
rea înainte/înapoi
Modul CD, disc MP3/WMA, iPod sau USB:
•Apăsare: selectarea unei piese/unui fişier/unei melodii
•Apăsare şi menţinere: selectarea unui folder sau album (disc
MP3/WMA, iPod sau USB)
Butonul „MODE”
•Apăsare: pornirea sistemului, selectarea unei surse audio
•Apăsare şi menţinere: trecerea în surdină sau în pauză a opera-
ţiei curente.
Pentru anulare, apăsaţi din nou şi menţineţi apăsat.
: Dacă există în dotare
Unele funcţii audio pot fi acţionate cu ajutorul comenzilor de pe
volan.
Funcţionarea poate diferi în funcţie de tipul sistemului audio sau
al sistemului de navigaţie. Pentru detalii, consultaţi manualul
furnizat împreună cu sistemul audio sau sistemul de navigaţie.
Operarea sistemului audio prin intermediul butoanelor de pe volan
1
2
AVERTISMENT
■Pentru a reduce riscul unui accident
Aveţi grijă atunci când acţionaţi comenzile audio de pe volan.
3
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 280 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

281
5
5-1. Operaţii principale
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Portul USB
■iPod-ul
Deschideţi capacul şi conectaţi
un iPod utilizând un cablu pen-
tru iPod.
Porniţi alimentarea iPod-ului dacă
nu este deja pornită.
■
Dispozitivul de memorie USB
Deschideţi capacul şi conectaţi dispozitivul de memorie USB.
Porniţi alimentarea dispozitivului de memorie USB dacă nu este deja
pornită.
■
Playerul audio portabil
Deschideţi capacul şi conectaţi playerul audio portabil.
Porniţi alimentarea playerului audio portabil dacă nu este deja pornită.
: Dacă există în dotare
Conectaţi un iPod, dispozitiv de memorie USB sau un player
audio portabil la portul USB conform indicaţiilor de mai jos.
Apăsaţi butonul pentru a selecta „iPod” sau „USB”.
Conectarea prin portul USB
AVERTISMENT
■În timpul mersului
Nu conectaţi dispozitive şi nu acţionaţi butoanele dispozitivelor.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 281 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3045-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Utilizarea unui dispozitiv de memorie USB
P. 2 8 1
: Dacă există în dotare
Conectarea unui dispozitiv de memorie USB vă permite să vă
bucuraţi de muzică, prin difuzoarele autoturismului. Apăsaţi
butonul până când se afişează „USB”.
Conectarea unui dispozitiv de memorie USB
Panoul de comandă
Pornire
Vo l u m
Redare repetată
Redare aleatorie
Selectare fişier sau afişare
mesaj textSelectare folder
Buton înapoi
Redare
Afişare listă de foldere
Selectare fişier, derulare
rapidă înainte/înapoi1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 304 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3065-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă apăsaţi butonul (RDM) (redare aleatorie), modurile se
schimbă în următoarea ordine:
Redare aleatorie folder  Redare aleatorie disc  Dezactivat.
Apăsaţi butonul .
Titlul piesei, numele artistului şi titlul albumului (doar MP3) sunt afişate pe
display.
Pentru a reveni la afişajul anterior, apăsaţi butonul sau .
■Funcţiile dispozitivului de memorie USB
●În funcţie de dispozitivul de memorie USB care este conectat la sistem, s-ar
putea ca dispozitivul propriu-zis să nu poată fi utilizat şi ca anumite funcţii să
nu fie disponibile. Dacă dispozitivul este inoperabil sau o funcţie nu este dispo-
nibilă ca urmare a unei disfuncţionalităţi (o contradicţie cu o specificaţie a siste-
mului), deconectarea şi reconectarea dispozitivului poate rezolva problema.
●Dacă dispozitivul de memorie USB tot nu-şi începe funcţionarea după ce a
fost deconectat şi reconectat, formataţi memoria.
■Afişarea
P. 292
■Mesajele de eroare
Dacă este afişat un mesaj de eroare, consultaţi următorul tabel şi luaţi măsu-
rile corespunzătoare. Dacă problema nu este remediată, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Redarea aleatorie
Comutarea afişajului
MesajCauză/Proceduri corective
„ERROR” (eroare)Acest mesaj indică o problemă la dispozitivul de
memorie USB sau conexiunea acestuia.
„NO MUSIC”
(lipsă fişier audio)Acest mesaj indică faptul că nu sunt incluse fişi-
ere MP3/WMA în dispozitivul de memorie USB.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 306 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3075-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
5
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Dispozitivul de memorie USB
●Dispozitive compatibile
Dispozitive de memorie USB care pot fi utilizate pentru redare MP3 şi WMA
●Formate dispozitive compatibile
Pot fi utilizate următoarele formate de dispozitive:
• Formate de comunicaţie USB: USB2.0 FS (12 Mbps)
• Formate de fişiere: FAT12/16/32 (Windows)
•Clasă corespondentă: Clasa Mass storage
S-ar putea ca fişierele MP3 şi WMA scrise în orice alt format decât cele de
mai sus să nu fie redate corect, iar numele de fişiere şi foldere să nu fie afi-
şate corespunzător.
Opţiunile cu referire la standarde şi limitări sunt următoarele:
• Ierarhie maximă a folderelor: 8 niveluri
•Număr maxim de foldere dintr-un dispozitiv: 999 (inclusiv directorul rădăcină)
•Număr maxim de fişiere dintr-un dispozitiv: 9999
•Număr maxim de fişiere per folder: 255
●Fişierele MP3 şi WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) este un format standard de comprimare audio.
Fişierele pot fi comprimate la aproximativ 1/10 din dimensiunea originală cu
ajutorul comprimării MP3.
WMA (Windows Media Audio) este un format Microsoft de comprimare audio.
Acest format comprimă datele audio la o dimensiune mai mică decât cea a
formatului MP3.
Există o limită a standardelor de fiş
ier MP3 şi WMA şi a formatelor/conţinu-
turilor media înregistrate de acestea şi care pot fi utilizate.
●Compatibilitatea cu fişierele MP3
• Standarde compatibile
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III, MPEG2.5)
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
• Viteze de transfer compatibile (compatibile cu VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32-160 (kbps)
MPEG2.5: 32-160 (kbps)
• Moduri de canale compatibile: stereo, joint stereo, dual channel şi monaural
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 307 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3085-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E●Compatibilitatea cu fişierele WMA
• Standarde compatibile
WMA Ver. 9
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
HIGH PROFILE 32; 44,1; 48 (kHz)
• Viteze de transfer compatibile
HIGH PROFILE 32-320 (kbps, VBR)
●Numele fişierelor
Singurele fişiere care pot fi recunoscute ca MP3/WMA şi redate sunt cele
cu extensia .mp3 sau .wma.
●Tag-urile ID3 şi WMA
Tag-urile ID3 pot fi adăugate la fişierele MP3, făcând posibilă înregistrarea
titlului piesei, a numelui artistului etc.
Sistemul este compatibil cu tag-urile ID3 Ver. 1.0, 1.1 şi Ver. 2.2, 2.3, 2.4.
(Numărul de caractere are la bază ID3 Ver. 1.0 şi 1.1.)
Tag-urile WMA pot fi adăugate la fişierele WMA, făcând posibilă înregistra-
rea titlului piesei şi a numelui artistului în mod similar cu tag-urile ID3.
●Redarea MP3 şi WMA
•Dacă introduceţi un dispozitiv care conţine fişiere MP3 sau WMA, toate
fişierele de pe dispozitivul de memorie USB sunt verificate. După finaliza-
rea verificării fişierelor, este redat primul fişier MP3 sau WMA. Pentru ca
verificarea fişierelor să fie mai rapidă, vă recomandăm să nu includeţ
i
decât fişiere MP3 sau WMA şi să nu creaţi foldere inutile.
• Când este conectat un dispozitiv de memorie USB şi sursa audio este
comutată în modul dispozitiv de memorie USB, dispozitivul de memorie
USB va porni redarea primului fişier din primul folder. Dacă acelaşi dispo-
zitiv este scos şi reintrodus (şi conţinutul nu a fost modificat), dispozitivul
de memorie USB va relua redarea din acelaşi punct din care a fost utilizat
ultima dată.
●Extensiile
Dacă extensiile de fişier .mp3 şi .wma sunt utilizate pentru alte fişiere decât
MP3 şi WMA, acestea vor fi sărite (neredate).
●Redarea
• Pentru a reda fişierele MP3 cu calitate constantă a sunetului, vă reco-
mandăm o viteză de transfer fixă de 128 kbps şi o frecvenţă de eşantio-
nare de 44,1 kHz.
• Pe piaţă există o mare varietate de produse freeware şi alte softuri de
codare pentru fişierele MP3 şi WMA şi, în funcţie de starea codării şi a
formatului de fişier, poate rezulta o calitate scăzută
a sunetului sau zgo-
mot la începutul redării. În unele cazuri, s-ar putea ca redarea să nu func-
ţioneze deloc.
• Microsoft, Windows şi Windows Media sunt mărci comerciale înregistrate
ale Microsoft Corporation în SUA şi în alte ţări.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 308 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3095-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
5
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Măsuri de precauţie în timpul mersului
Nu conectaţi dispozitivul de memorie USB şi nu acţionaţi butoanele.
NOTĂ
■Pentru a preveni deteriorarea dispozitivului de memorie USB
●Nu lăsaţi dispozitivul de memorie USB în autoturism. Temperatura din
habitaclu poate creşte, cauzând deteriorarea playerului.
●Nu apăsaţi şi nu aplicaţi presiune inutilă pe dispozitivul de memorie USB
în timp ce acesta este conectat, deoarece acest lucru ar putea cauza dete-
riorarea dispozitivului de memorie USB sau a terminalului acestuia.
●Nu introduceţi obiecte străine în port, deoarece acest lucru ar putea cauza
deteriorarea dispozitivului de memorie USB sau a terminalului acestuia.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 309 Friday, September 23, 2016 10:05 AM