audio TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Index în imaginiCăutarea ilustrată
1Pentru siguranţă
şi securitateCitiţi-le neapărat cu atenţie
2Panoul de
instrumenteModul de citire a grupului de instrumente, diferitelor
lămpi de avertizare şi lămpi indicatoare etc.
3Funcţionarea
fiecărei componenteDeschiderea şi închiderea portierelor şi geamurilor,
reglarea înainte de conducere etc.
4ConducereaOperaţii şi recomandări necesare pentru
conducerea autoturismului
5Sistemul audioUtilizarea sistemului audio
6Dotările interioareUtilizarea dotărilor interioare etc.
7Întreţinerea
şi îngrijireaÎngrijirea autoturismului dumneavoastră şi
procedurile de întreţinere
8Când apar
problemeCe trebuie să faceţi în cazul unei defecţiuni sau
într-o situaţie de urgenţă
9Specificaţiile
autoturismuluiSpecificaţiile autoturismului, funcţiile ce pot fi
personalizate etc.
IndexCăutarea în funcţie de simptom
Căutarea în ordine alfabetică
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 1 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea
autoturismului ..................160
Încărcătura şi bagajele.......171
Tractarea unei remorci.......173
4-2. Procedurile de conducere
Butonul (contactul) de pornire
a motorului (autoturisme fără
sistem inteligent de acces
şi pornire).........................182
Butonul (contactul) de pornire
a motorului (autoturisme cu
sistem inteligent de acces
şi pornire).........................185
Transmisia Multidrive .........191
Transmisia manuală..........197
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ...........201
Frâna de parcare ...............202
4-3. Acţionarea luminilor
şi ştergătoarelor
Butonul pentru faruri ..........203
Butonul pentru luminile
de ceaţă...........................209
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz.........................211
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă..........................215
4-4. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului
de combustibil..................217
4-5. Sistemul Toyota Safety Sense
Sistemul
Toyota Safety Sense .......220PCS
(sistemul de siguranţă
pre-coliziune) .................. 226
LDA
(sistemul de avertizare
la părăsirea benzii
de rulare)......................... 240
Faza lungă automată........ 245
4-6. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la conducere
Sistemul de control al
vitezei de croazieră......... 249
Limitatorul de viteză.......... 253
Sistemul Stop & Start ........ 257
Sistemele de asistenţă
la conducere ................... 265
Sistemul filtrului de particule
diesel............................... 270
4-7. Recomandări pentru
conducere
Recomandări pentru
conducerea pe timp
de iarnă........................... 272
5-1. Operaţii principale
Tipuri de sisteme audio ..... 278
Comenzile audio de pe
volan ............................... 280
Portul USB ........................ 281
5-2. Utilizarea sistemului audio
Utilizarea optimă a sistemului
audio ............................... 282
5-3. Utilizarea radioului
Operarea radioului ............ 284
5-4. Redarea CD-urilor audio şi
a discurilor MP3/WMA
4Conducerea
5Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 3 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

13Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20EAfişajul multi-informaţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 92
Frâna de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Cuplarea/decuplarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Măsuri de precauţie pe timp de iarnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 273
Avertizarea sonoră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 439
Maneta de semnalizare schimbare direcţie. . . . . . . . . . . . . P. 203
Butonul pentru faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
Farurile/lămpile de poziţie faţă/luminile de zi . . . . . . . . . . . . . . P. 203
Proiectoarele de ceaţă
*3/lampa de ceaţă. . . . . . . . . . . . . . . . P. 209
Maneta de comandă ştergătoare
şi spălător de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211, 215
Utilizarea (faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211
Utilizarea (spate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 215
Completarea lichidului de spălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 381
Butonul pentru luminile de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 428
Maneta de eliberare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 363
Maneta de blocare/eliberare a volanului
reglabil pe două direcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 146
Sistemul de aer condiţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 312, 322
Utilizarea (sistemul manual de aer condiţionat). . . . . . . . . . . . P. 312
Utilizarea (sistemul automat de aer condiţionat) . . . . . . . . . . . P. 322
Dispozitivul de dezaburire a lunetei . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 315, 326
Sistemul audio
*3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 278
Sistemul de navigaţie/multimedia
*3, 4
*1: Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
*2: Cu excepţia transmisiei manuale
*3: Dacă există în dotare
*4: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 13 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

16Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20EComenzile audio de pe volan
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 280
Padelele de schimbare a treptelor de viteze de la volan
*1. . . P. 194
Comenzile pentru telefon
*2
Butonul pentru limitatorul de viteză*1. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 253
Butonul LDA (sistemul de avertizare
la părăsirea benzii de rulare)
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 240
Butonul pentru sistemul de control
al vitezei de croazieră
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 249
Butonul „SPORT”
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 193
Butonul de dezactivare a sistemului Stop & Start
*1 . . . . . P. 258
Butonul pentru dispozitivul pentru încălzirea scaunului
*1 . . P. 333
Butonul VSC OFF
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 266
 TIP A TIP B TIP C
*1: Dacă există în dotare
*2: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 16 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

20Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20EAfişajul multi-informaţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 92
Frâna de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Cuplarea/decuplarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Măsuri de precauţie pe timp de iarnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 273
Avertizarea sonoră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 439
Maneta de semnalizare schimbare direcţie. . . . . . . . . . . . . P. 203
Butonul pentru faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
Farurile/lămpile de poziţie faţă/luminile de zi . . . . . . . . . . . . . . P. 203
Proiectoarele de ceaţă
*1/lampa de ceaţă. . . . . . . . . . . . . . . . P. 209
Maneta de comandă ştergătoare
şi spălător de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211, 215
Utilizarea (faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211
Utilizarea (spate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 215
Completarea lichidului de spălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 381
Butonul pentru luminile de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 428
Maneta de eliberare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 363
Maneta de blocare/eliberare a volanului
reglabil pe două direcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 146
Sistemul de aer condiţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 312, 322
Utilizarea (sistemul manual de aer condiţionat). . . . . . . . . . . . P. 312
Utilizarea (sistemul automat de aer condiţionat) . . . . . . . . . . . P. 322
Dispozitivul de dezaburire a lunetei . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 315, 326
Sistemul audio
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 278
Sistemul de navigaţie/multimedia
*1, 2
*1: Dacă există în dotare
*2: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 20 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

23Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20EComenzile audio de pe volan
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 280
Padelele de schimbare a treptelor de viteze de la volan
*1. . . P. 194
Comenzile pentru telefon
*2
Butonul pentru limitatorul de viteză*1. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 253
Butonul LDA (sistemul de avertizare la părăsirea
benzii de rulare)
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 240
Butonul pentru sistemul de control al vitezei
de croazieră
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 249
Butonul „SPORT”
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 193
Butonul de dezactivare a sistemului Stop & Start
*1 . . . . . P. 258
Butonul pentru dispozitivul pentru încălzirea scaunului
*1 . . P. 333
Butonul VSC OFF
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 266
 TIP A TIP B TIP C
1
2
3
4
5
6
*1: Dacă există în dotare
*2: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
1
2
3
4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 23 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

1133-1. Informaţii despre chei
3
Funcţionarea fiecărei componente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
NOTĂ
■Pentru a preveni deteriorarea cheii
●Nu scăpaţi cheile pe jos, nu le supuneţi la şocuri puternice şi nu le îndoiţi.
●Nu expuneţi cheile la temperaturi ridicate pentru perioade îndelungate de
timp.
●Nu udaţi cheile şi nu le spălaţi într-un aparat de spălare cu ultrasunete etc.
●Nu ataşaţi de chei materiale metalice sau magnetice şi nu aşezaţi cheile în
apropierea unor materiale de acest tip.
●Nu dezasamblaţi cheile.
●Nu lipiţi etichete sau orice alte materiale pe suprafaţa cheii.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu aşezaţi cheile
lângă obiecte care produc câmpuri magnetice, cum ar fi televizoare, sis-
teme audio, cuptoare cu inducţie sau lângă echipamente medicale elec-
trice, ca de exemplu aparatură de joasă frecvenţă pentru terapie.
■Purtarea la dumneavoastră a cheii electronice (autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire)
Purtaţi cheia electronică la o distanţă de minimum 10 cm (3,9 in.) faţă de
aparatura electrică aflată în funcţ
iune. Undele radio emise de aparatura
electrică pe o rază de 10 cm (3,9 in.) faţă de cheia electronică pot interfera
cu cheia, cauzând funcţionarea defectuoasă a acesteia.
■În cazul unei defecţiuni a sistemului inteligent de acces şi pornire sau
al altor probleme referitoare la cheie (autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire)
Duceţi autoturismul împreună cu toate cheile electronice furnizate la un
dealer autorizat Toyota sau la un atelier service specializat.
■Dacă aţi pierdut o cheie electronică (autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire)
Dacă aţi pierdut o cheie electronică, riscul de furt al autoturismului creşte
semnificativ. Vizitaţi imediat un dealer autorizat Toyota sau un atelier ser-
vice specializat, având la dumneavoastră toate cheile electronice rămase
care v-au fost furnizate odată cu autoturismul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 113 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

1303-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Situaţii care afectează funcţionarea
Sistemul inteligent de acces şi pornire utilizează unde radio slabe. În urmă-
toarele situaţii, comunicarea dintre cheia electronică şi autoturism poate fi
afectată, împiedicând funcţionarea corectă a sistemului inteligent de acces şi
pornire, a telecomenzii şi a sistemului de imobilizare electronică a motorului.
(Modalităţi de remediere: P. 493)
●Când s-a descărcat bateria cheii electronice
●Aproape de un releu TV, o centrală electrică, o staţie de benzină, o staţie de
emisie radio, un ecran mare, un aeroport sau orice instalaţie care gene-
rează unde radio puternice sau zgomote electrice
●Când cheia electronică intră în contact cu următoarele obiecte metalice sau
este acoperită de acestea
• Carduri la care sunt ataşate folii de aluminiu
• Pachete de ţigări cu folie de aluminiu în interior
• Portmonee sau poşete cu ornamente metalice
• Monede
• Dispozitive de încălzire a mâinilor confecţionate din metal
• Suporturi media, ca de exemplu CD-uri sau DVD-uri
●Când în apropiere sunt utilizate alte telecomenzi (care emit unde radio)
●Când purtaţi cheia electronică împreună
cu următoarele articole care emit
unde radio
• Un radio portabil, un telefon mobil, un telefon fără fir sau orice alt dispozi-
tiv de comunicaţie wireless
• Cheia electronică a altui autoturism sau o telecomandă care emite unde
radio
• Computere personale sau asistenţi digitali personali (PDA-uri)
• Playere audio digitale
• Sisteme portabile de jocuri
●Dacă pe lunetă sunt lipite folii fumurii cu conţinut metalic sau obiecte
metalice
●Când cheia electronică se află lângă un încărcător de acumulator sau dispo-
zitive electronice
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 130 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

1834-2. Procedurile de conducere
4
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
„LOCK” (blocare)
Volanul este blocat şi cheia poate fi
scoasă din contact. (Autoturisme
cu transmisie Multidrive: cheia
poate fi scoasă din contact numai
dacă maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia P.)
„ACC” (accesorii)
Puteţi utiliza anumite componente
electrice, cum ar fi sistemul audio.
„ON” (cuplat)
Puteţi utiliza toate componentele
electrice.
„START” (pornire)
Pentru pornirea motorului.
■Rotirea cheii din poziţia „ACC” în poziţia „LOCK”
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P (transmisie Multi-
drive) sau N (transmisie manuală).
(P. 191, 197)
■Dacă motorul nu porneşte
S-ar putea ca sistemul de imobilizare electronică a motorului să nu fi fost
dezactivat. (P. 76)
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Comutarea poziţiilor contactului de pornire
1
2
3
4
Introduceţi cheia în contact şi rotiţi-o în
poziţia „LOCK”.
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 183 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

1864-2. Procedurile de conducere
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Opriţi autoturismul.
Cuplaţi frâna de parcare (P. 202) şi comutaţi maneta schimbăto-
rului de viteze în poziţia P (transmisie Multidrive) sau N (transmisie
manuală).
Apăsaţi butonul de pornire a motorului.
Eliberaţi pedala de frână (transmisie Multidrive) sau pedala de
ambreiaj (transmisie manuală) şi asiguraţi-vă că indicatorul (verde)
sistemului inteligent de acces şi pornire este stins.
Modurile pot fi comutate prin apăsarea butonului de pornire a motoru-
lui cu pedala de frână (transmisie Multidrive) sau pedala de ambreiaj
(transmisie manuală) eliberată. (Modul este comutat la fiecare apă-
sare a butonului.)
Off
* (dezactivat)
Puteţi utiliza luminile de avarie.
Indicatorul (verde) sistemului inteli-
gent de acces şi pornire este stins.
Modul ACCESSORY (accesorii)
Puteţi utiliza anumite componente
electrice, cum ar fi sistemul audio.
Indicatorul (verde) pentru sistemul
inteligent de acces şi pornire cli-
peşte încet.
Modul IGNITION ON (contact
cuplat)
Puteţi utiliza toate componentele
electrice.
Indicatorul (verde) pentru sistemul
inteligent de acces şi pornire cli-
peşte încet.
*: Autoturisme cu transmisie Multidrive: Dacă maneta schimbătorului de
viteze este în altă poziţie decât P atunci când opriţi motorul, va fi selectat
modul ACCESSORY al butonului de pornire a motorului, nu poziţia OFF.
Oprirea motorului
Comutarea modurilor butonului de pornire a motorului
1
2
3
4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 186 Friday, September 23, 2016 10:05 AM