ECU TOYOTA YARIS 2017 Manual de utilizare (in Romanian)

2
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
Introducere
Acest manual explică funcţionarea sistemului de navigaţie/multimedia. Citiţi cu
atenţie acest manual pentru a asigura utilizarea corespunzătoare a sistemului.
Păstraţi manualul permanent în autoturism.
Imaginile cu ecrane din acest document şi ecranele reale ale sistemului de
navigaţie/multimedia pot diferi dacă la momentul realizării acestui document
existau sau nu funcţiile respective şi un contract, iar datele cartografice erau
disponibile.
Reţineţi că, în anumite cazuri, conţinutul acestui manual poate fi diferit faţă de
sistemul de navigaţie/multimedia, ca de exemplu atunci când software-ul
sistemului este actualizat.
Sistemul de navigaţie este unul dintre accesoriile auto cele mai avansate din punct
de vedere tehnologic care au fost dezvoltate vreodată. Sistemul primeşte semnale
prin satelit de la Sistemul de Poziţionare Globală (GPS) operat de Departamentul
Apărării al Statelor Unite. Utilizând aceste semnale şi alţi senzori ai autoturismului,
sistemul indică poziţia dumneavoastră curentă şi vă asistă în localizarea destinaţiei
dorite.
Sistemul de navigaţie este proiectat pentru a selecta trasee eficiente din punctul
de plecare a autoturismului până la destinaţie. Sistemul este proiectat pentru a
vă îndruma eficient c
ătre o destinaţie necunoscută. Sistemul este dezvoltat de
„Harman International” utilizând hărţile „HERE”. Traseele calculate nu sunt
întotdeauna şi cele mai scurte sau cele mai puţin aglomerate. Uneori, dacă alegeţi
un traseu local sau o „scurtătură” cunoscute de dumneavoastră, puteţi ajunge mai
repede decât alegând rutele calculate.
Baza de date a sistemului de navigaţie include categorii de puncte de interes pentru
a vă permite să selectaţi cu uşurinţă destinaţii precum restaurante sau hoteluri.
Dacă în baza de date nu găsiţi o destinaţie anume, puteţi introduce numele unei
străzi sau intersecţii importante din apropierea acesteia, iar sistemul vă va ghida
în direcţia respectivă.
Sistemul va oferi atât o hartă vizuală, cât şi instrucţiuni vocale. Instrucţiunile vocale
vor anunţa distanţa rămasă şi direcţia de urmat la apropierea de o intersecţie.
Aceste instrucţiuni vocale vă ajută
să vă concentraţi atenţia asupra conducerii şi
sunt programate astfel încât să aveţi timp suficient pentru a putea efectua o
manevră, schimba banda sau încetini.
Ţineţi cont de faptul că toate sistemele de navigaţie actuale au anumite limite care
le pot afecta buna funcţionare. Acurateţea poziţiei autoturismului depinde de starea
satelitului, configuraţia drumului, starea autoturismului sau alte circumstanţe.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la limitele sistemului, consultaţi
pagina 216.
MANUALUL DE UTILIZARE A SISTEMULUI DE NAVIGAŢIE ŞI
MULTIMEDIA
SISTEMUL DE NAVIGAŢIE

5
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
Pentru a utiliza sistemul în cel mai sigur
mod, respectaţi toate recomandările de
siguranţă de mai jos.
Acest sistem are rolul de vă asista pentru
a ajunge la destinaţie şi poate face acest
lucru dacă este utilizat corespunzător.
Şoferul este unicul responsabil pentru
funcţionarea în siguranţă a autoturismului,
precum şi pentru siguranţa pasagerilor.
Nu folosiţi funcţiile acestui sistem decât în
măsura în care nu vă distrag atenţia de la
conducere. În timp ce conduceţi, prioritatea
principală trebuie să fie întotdeauna
utilizarea în siguranţă a autoturismului. În
timp ce conduceţi, respectaţi toate regulile
de circulaţie.
Înainte de utilizarea efectivă a acestui
sistem, deprindeţi modul de utilizare şi
familiarizaţi-vă cu acesta. Pentru a înţelege
sistemul, citiţi în întregime manualul. Nu
permiteţi utilizarea sistemului de către alte
persoane decât după citirea şi înţelegerea
instrucţiunilor din acest manual.
Pentru siguranţa dumneavoastr
ă, anumite
funcţii pot deveni inactive în timpul mersului.
Butoanele tactile nedisponibile sunt
estompate.
În timp ce conduceţi, ascultaţi instrucţiunile
vocale cât mai mult posibil şi uitaţi-vă rapid
la ecran numai atunci când acest lucru se
poate face în siguranţă. Totuşi, nu vă bazaţi
excesiv pe funcţia de ghidare vocală.
Folosiţi această opţiune numai în scop
informativ. Dacă sistemul nu poate
determina poziţia curentă în mod corect,
există posibilitatea de a fi îndrumat incorect,
cu întârziere sau fără instrucţiuni vocale.
Uneori, datele din sistem pot fi incomplete.
Starea drumului, inclusiv restricţiile de
circulaţie (interzis la stânga, drum închis
etc.) se pot schimba în mod frecvent. De
aceea, înainte de a urma instrucţiunile
sistemului, verificaţi dacă vă puteţi
conforma acestora în siguranţă şi fără a
încălca legea.Acest sistem nu vă poate avertiza despre
aspecte precum siguranţa unei zone,
starea drumului pe anumite străzi
şi
disponibilitatea serviciilor de urgenţă. Dacă
aveţi incertitudini privind siguranţa unei
zone, nu conduceţi în zona respectivă. În
orice caz, acest sistem nu va putea înlocui
judecata proprie a şoferului.
Utilizaţi acest sistem numai în locurile
permise de lege.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
(Toyota Touch 2 cu funcţie Go)
AVERTIZARE
●Procedaţi cu atenţie maximă dacă
acţionaţi sistemul de navigaţie în timpul
mersului.
Atenţia insuficientă acordată condiţiilor
de drum, de trafic sau de vreme poate
cauza accidente.
●În timp de conduceţi, respectaţi regulile
de circulaţie şi ţineţi cont de condiţiile de
drum. Dacă a fost schimbat un semn de
circulaţie, s-ar putea ca ghidarea pe
traseu să nu aibă informaţii actualizate,
cum ar fi sensul unei străzi cu sens unic.

22
1. OPERAŢIILE PRINCIPALE
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
1Deschideţi capacul portului USB.
2Conectaţi un dispozitiv.
Dacă este folosit un hub USB, pot fi
conectate două dispozitive simultan.
Chiar dacă este utilizat un hub USB
pentru a conecta mai mult de două
dispozitive USB, numai primele două
dispozitive conectate vor fi recunoscute.
PORTUL USB

27
2. OPERAREA RADIOULUI
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
SISTEMUL AUDIO
2
■ECRANUL DAB
1Selectaţi „Manual”.
2Acordaţi radioul pe ansamblul sau
serviciul dorit.
Modul OFF (dezactivat): Pentru a comuta
la un post de radio în cadrul aceleiaşi
reţele RDS; util pentru urmărirea posturilor
de radio corespunzătoare într-o regiune
extinsă.
Modul ON (activat): Pentru a comuta la un
post de radio din cadrul aceleiaşi reţele
locale de programe.
Nr.Funcţie
•Selectaţi pentru a căuta înainte/
înapoi ansamblurile disponibile.
•Selectaţi şi menţineţi butonul
pentru funcţia de căutare continuă
înainte/înapoi. Când luaţi degetul
de pe buton, funcţia de căutare se
opreşte la următorul post de radio
recepţionat.
Selectaţi pentru a seta serviciul
disponibil.
Toyota Touch 2
Selectaţi şi menţineţi timp de o
secundă pentru a seta serviciile
disponibile.
RDS (SISTEMUL DE DATE
RADIO)
În funcţie de disponibilitatea infrastruc-
turii RDS, s-ar putea ca serviciul să nu
funcţioneze.
FUNCŢIA AF (FRECVENŢE
ALTERNATIVE)
Este selectat automat un post de radio
cu o recepţie bună dacă recepţia
curentă se înrăutăţeşte.
MODIFICAREA CODULUI
REGIONAL

28
2. OPERAREA RADIOULUI
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
1Când radioul caută un post de radio
TP, pe ecran se afişează un mesaj
pop-up.
2Selectaţi „Continue” (continuare).
■VOLUMUL ANUNŢURILOR DESPRE
TRAFIC
1Selectaţi butonul de pe ecranul
DAB. (→P.24)
Utilizarea ecranului tactil
2Selectaţi sau pentru a
face salt înainte/înapoi cu 10 secunde.
Selectaţi şi menţineţi apăsat
sau pentru derulare rapidă
înainte/înapoi.
Utilizarea butonului de căutare/derulare
2Rotiţi butonul de căutare/derulare.
Ora poate fi setată la intervale de 10
secunde.
FUNCŢIA TA (ANUNŢURI
DESPRE TRAFIC)
Când începe programul de difuzare a
informaţiilor despre trafic, tunerul caută
automat un post de radio care transmite
regulat informaţii despre trafic.
INFORMAŢII
●Când funcţia TA este activată (→P. 2 9 ) ,
radioul va începe căutarea unui post de
radio TP.
●Când programul se încheie, se revine la
modul de operare iniţial.
Se memorează nivelul volumului la
recepţionarea unui anunţ despre trafic.
UTILIZAREA FUNCŢIEI DE
DECALARE TEMPORALĂ
(DAB)
Serviciul pe care îl ascultaţi la un
moment dat poate fi reascultat în orice
moment.

58
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
1. INFORMAŢII DE BAZĂ ÎNAINTE DE UTILIZARE
1. REFERINŢĂ RAPIDĂ
Apăsaţi butonul pentru a se afişa ecranul cu meniul telefonului. La fiecare apăsare
a butonului , ecranul va comuta între ecranul meniului Toyota online şi ecranul
cu meniul telefonului.
Nr.FuncţiePagina
Selectaţi pentru a se afişa ecranul pentru formarea numerelor.
Poate fi efectuat un apel prin formarea numărului.67
Selectaţi pentru a se afişa ecranul cu lista de contacte.
Poate fi selectată şi apelată o înregistrare din lista de contacte în ecranul
„Stored” (memorate) şi „Phone book” (agendă telefonică).68
Selectaţi pentru a se afişa ecranul cu listele de apeluri.
Poate fi selectată şi apelată o înregistrare din listele de apeluri pierdute,
primite sau efectuate.
69
Selectaţi pentru a se afişa ecranul cu mesaje.
Se afişează o listă cu mesajele scurte primite şi expediate, precum şi un
meniu pentru a crea noi mesaje scurte.
76

62
1. INFORMAŢII DE BAZ Ă ÎNAINTE DE UTILIZARE
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
 Comenzile de pe volan
Butonul de reglare a volumului
 Pentru a cre şte volumul, ap ăsa ţi latura
„+” .
 Pentru a reduce volumul, ap ăsa ţi latura
„-” .
Butonul „telefon închis”
Butonul „telefon deschis”
 Microfonul
UTILIZAREA COMENZILOR
PENTRU TELEFON/
MICROFONULUI
Prin ap ăsarea comenzilor pentru
telefon, pute ţi primi sau încheia un apel
fă ră s ă v ă luaţi mâinile de pe volan.
Microfonul este utilizat atunci când
vorbi ţi la telefon.
INFORMA ŢII
● Vocea interlocutorului se va auzi în
difuzoarele din faţă . La efectuarea unui
apel, sistemul audio este trecut în surdin ă.
● Nu vorbi ţi în acela şi timp cu interlocutorul
dumneavoastr ă. Dac ă vorbi ţi în acela şi
timp, s-ar putea s ă nu vă puteţi auzi
reciproc. (Aceasta nu este o defec ţiune.)
● Volumul de recep ţionare trebuie men ţinut
la un nivel scă zut. În caz contrar, se va
auzi un ecou şi s-ar putea ca vocea
recep ţionat ă s ă se aud ă în exteriorul
autoturismului. Când folosi ţi telefonul,
trebuie să vorbiţi clar ş i în direc ţia
microfonului.
● În urm ătoarele situa ţii, s-ar putea ca
interlocutorul s ă nu v ă poat ă auzi:
• Când conduce ţi pe un drum neasfaltat.
(Din cauza zgomotului produs.)
• Când conduce ţi cu vitez ă mare.
• Un geam este deschis.
• Când fantele de ventila ţie ale
sistemului de aer condi ţionat sunt
îndreptate spre microfon.
• Ventilatorul sistemului de aer condi ţionat face prea mult zgomot.
• Când apare o perturbare de la re ţea
ua
de telefonie mobil ă.

89
1. INFORMAŢII DE BAZĂ ÎNAINTE DE UTILIZARE
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
SISTEMUL HANDS-FREE Bluetooth® (Toyota Touch 2 cu funcţie Go)
4
Nr.FuncţiePagina
•Selectaţi pentru a apela numărul de telefon de pe care aţi fost apelat.
•Selectaţi pentru a se afişa întreaga listă de apeluri.
Poate fi selectată şi apelată o înregistrare din listele de apeluri pierdute,
primite sau efectuate.
99
Selectaţi pentru a se afişa ecranul cu agenda telefonică.
Poate fi selectată şi apelată o înregistrare din lista din agenda telefonică.98
Afişează starea conexiunii Bluetooth® şi a conexiunii internet.
Când este selectată această pictogramă, se afişează ecranul cu lista de
dispozitive sincronizate.137
Selectaţi pentru a se afişa ecranul cu lista de favorite.
Poate fi selectată şi apelată o înregistrare din lista de favorite.98
Selectaţi pentru a se afişa ecranul cu mesaje.
Se afişează o listă cu mesajele scurte primite şi expediate, precum şi un
meniu pentru a crea noi mesaje scurte.
107
Selectaţi pentru a se afişa ecranul pentru formarea numerelor.
Poate fi efectuat un apel prin formarea numărului.97

92
1. INFORMAŢII DE BAZĂ ÎNAINTE DE UTILIZARE
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
Comenzile de pe volan
Butonul de reglare a volumului
Pentru a creşte volumul, apăsaţi latura
„+”.
Pentru a reduce volumul, apăsaţi latura „-
”.
Butonul „telefon închis”
Butonul „telefon deschis”
Microfonul
UTILIZAREA COMENZILOR
PENTRU TELEFON/
MICROFONULUI
Prin apăsarea comenzilor pentru
telefon, puteţi primi sau încheia un apel
fără să vă luaţi mâinile de pe volan.
Microfonul este utilizat atunci când
vorbiţi la telefon.
INFORMAŢII
●Vocea interlocutorului se va auzi în
difuzoarele din faţă. La efectuarea unui
apel, sistemul audio este trecut în surdină.
●Nu vorbiţi în acelaşi timp cu interlocutorul
dumneavoastră. Dacă vorbiţi în acelaşi
timp, s-ar putea să nu vă puteţi auzi
reciproc. (Aceasta nu este o defecţiune.)
●Volumul de recepţionare trebuie menţinut
la un nivel scăzut. În caz contrar, se va auzi
un ecou şi s-ar putea ca vocea
recepţionată să se audă în exteriorul
autoturismului. Când folosiţi telefonul,
trebuie să vorbiţi clar şi în direcţia
microfonului.
●În următoarele situaţii, s-ar putea ca
interlocutorul să nu vă poată auzi:
• Când conduceţi pe un drum neasfaltat.
(Din cauza zgomotului produs.)
• Când conduceţi cu viteză mare.
• Un geam este deschis.
• Când fantele de ventilaţie ale
sistemului de aer condiţionat sunt
îndreptate spre microfon.
• Ventilatorul sistemului de aer
condiţionat face prea mult zgomot.
• Când apare o perturbare de la reţeaua
de telefonie mobilă.

126
1. OPERAŢIA DE SETARE
YARIS_F_HV_NAVI_Europe_OM52G85E_16CY
1Afişaţi ecranul pentru setările audio şi
selectaţi „Balance/Fader” (balans/
atenuare).
2Reglaţi balansul sau atenuarea prin
selectarea săgeţilor.
BALANSUL
Un balans bun între canalele stereo din
dreapta şi din stânga, precum şi între
nivelul sonor al difuzoarelor din faţă şi
din spate este de asemenea important.
Reţineţi faptul că, dacă ascultaţi o
înregistrare sau o emisiune stereo,
reglarea balansului stânga/dreapta va
creşte volumul pentru un grup de
sunete, scăzând volumul altor sunete.
Nr.Funcţie
AtenuareaSelectaţi pentru a creşte
volumul în partea din faţă
AtenuareaSelectaţi pentru a creşte
volumul în partea din spate
BalansulSelectaţi pentru a creşte
volumul în partea stângă
BalansulSelectaţi pentru a creşte
volumul în partea dreaptă
INFORMAŢII
●Balansul sunetului poate fi reglat şi prin
atingerea cu degetul şi glisarea
marcatorului de pe ecran sau atingerea
cadranelor.
FUNCŢIA DE CONTROL
AUTOMAT AL VOLUMULUI (ASL)
Sistemul reglează volumul optim şi
calitatea tonalităţii în funcţie de viteza
autoturismului pentru a compensa
zgomotul crescut produs de autoturism.