ESP TOYOTA YARIS 2017 Manual de utilização (in Portuguese)

591-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
XBancos central traseiro
Legenda das letras inseridas nas tabelas acima:
U: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças
(cadeirinha) da categoria "universal", aprovado para ser usado
neste grupo de pesos.
UF: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças
(cadeirinha) da categoria "universal" voltado para a frente, apro-
vado para ser usado neste grupo de pesos.
L: Posição adequada para cadeiras específicas para crianças.
Estas cadeiras para crianças podem ser destinadas para utiliza-
ção num modelo específico, limitado ou de categoria "semi-uni-
versal".
X: Posição do banco não adequada para crianças neste grupo de
pesos.
*1: Ajuste o encosto do banco da frente para a sua posição mais
vertical. Mova o assento da frente o mais para trás possível.
*2: Quando utilizar um sistema de segurança para crianças (cadeiri-
nha) remova o encosto de cabeça.
Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela
podem não estar disponíveis fora da União Europeia. Pode ser utili-
zado outro sistema de segurança para crianças (cadeirinha) que seja
diferente dos mencionados na tabela, mas a adequabilidade dos sis-
temas tem de ser cuidadosamente verificada pelo fabricante e vende-
dor da cadeirinha.
CentroSistema de segurança para crianças
recomendado
0
Até 10 kg
(0 - 9 meses)L“TOYOTA G 0+, BABYSAFE”
“TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS”
0
+
Até 13 kg
(0 - 2 anos)L“TOYOTA G 0+, BABYSAFE”
“TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS”
I
9 - 18 kg
(9 meses - 4 anos)L
*2“TOYOTA DUO+”
II, III
15 - 36 kg
(4 - 12 anos)L
*2“TOYOTA KID”
“TOYOTA KIDFIX”
Grupos de pesosPosição no
banco

611-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
(1) Para sistemas de segurança para crianças que não possuem a
classificação ISO/XX para a identificação do escalão (A a G),
para o grupo de pesos aplicável, o fabricante do veículo deve
indicar o sistema de segurança para crianças ISOFIX específico
recomendado para cada posição.
Legenda das letras inseridas na tabela anterior:
IUF: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças
ISOFIX da categoria "universal", voltado para a frente aprovado
para ser usado neste grupo de pesos.
IL: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças
ISOFIX das categorias "veículos específicos", "restritos", ou
"semi-universal", aprovadas para este tipo de veículo.
X: Posição ISOFIX não adequada para sistemas de segurança
para crianças ISOFIX neste grupo de pesos e/ou deste escalão.
*1: Se a cadeira para criança estiver instalada atrás de um banco da
frente equipado com ajustador de altura e o banco da frente esti-
ver ajustado abaixo da posição de metade da altura, ajuste
então o encosto de cabeça do banco da frente para a sua posi-
ção mais elevada.
*2: Quando utilizar um sistema de segurança para crianças (cadeiri-
nha) nesta posição, remova o encosto de cabeça.
Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela
podem não estar disponíveis fora da União Europeia. Pode ser usado
outro sistema de segurança para crianças (cadeirinha) que seja dife-
rente dos mencionados na tabela, mas a adequabilidade dos siste-
mas tem de ser cuidadosamente verificada pelo fabricante e
vendedor da cadeirinha.

751-1. Para uma utilização segura
1
Questões de segurança
Precauções com os gases de escape
Os gases de escape contêm substâncias que, se inaladas, são
nocivas para o corpo humano.
AV I S O
Os gases de escape contêm o perigoso monóxido de carbono (CO), um gás
incolor e inodoro. Observe as seguintes precauções.
Não o fazer pode levar a que os gases entrem no veículo e provocar um aci-
dente causado por tonturas, ou pode causar morte ou graves problemas de
saúde.
■Pontos importantes durante a condução
●Mantenha a porta da retaguarda fechada.
●Se sentir o cheiro de gases de escape dentro do veículo mesmo com a
porta da retaguarda fechada, abra os vidros e leve o veículo para inspe-
ção a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou a qualquer outro profissional igualmente qualificado e equipado, logo
que possível.
■Quando estacionar
●Se o veículo estiver numa área pouco ventilada ou numa área fechada,
como por exemplo numa garagem, desligue o motor.
●Não deixe o veículo com o motor em funcionamento durante um longo
período de tempo.
Se não puder evitar esta situação, estacione o veículo num espaço aberto
e certifique-se que os gases de escape não entram no interior do veículo.
●Não deixe o motor em funcionamento numa área com acumulação de
neve ou quando está a nevar. Se a neve se acumular à volta do veículo
enquanto o motor estiver em funcionamento, os gases de escape podem
acumular-se e entrar no veículo.
■Tubo de escape
O sistema de escape deve ser verificado periodicamente. Se houver um
buraco ou uma rachadela provocado por corrosão, danos nas ligações ou
ruído anormal, leve o veículo a um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou a qualquer outro profissional igualmente qualifi-
cado e equipado para uma inspeção e reparação.

81
1
1-2. Sistema de prevenção antirroubo
Questões de segurança
Sistema de trancamento duplo∗
Os veículos que dispõem deste
sistema possuem etiquetas nos
vidros de ambas as portas da
frente.
Coloque o interruptor do motor na posição "LOCK" (veículos sem
sistema de chave inteligente para entrada e arranque) ou desligue-o
(veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque),
deixe que todos os passageiros saiam do veículo e certifique-se que
todas as portas estão fechadas.
Utilizando a função de entrada (veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arranque):
Toque na área do sensor no manípulo exterior da porta duas vezes no
espaço de 5 segundos.
Utilizando o comando remoto:
Prima duas vezes no espaço de 5 segundos.
∗: Se equipado
O acesso não autorizado ao veículo é impedido desativando a
função de destrancamento da porta, tanto a partir do interior
como do exterior do veículo.
Ativação do sistema de trancamento duplo

862. Agrupamento de instrumentos
*1: Estas luzes acendem quando o interruptor do motor é colocado na posi-
ção "ON" (veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que) ou no modo IGNITION ON (veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arranque) para indicar que está a ser feita a
verificação de um sistema. Estas luzes apagam quando o motor entrar em
funcionamento ou após alguns segundos. Poderá existir uma avaria num
sistema se a luz respetiva não acender ou não apagar. Leve o seu veículo
a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
qualquer outro profissional igualmente qualificado e equipado, para que
este seja inspecionado.
*2: Se equipado
*3: As luzes piscam em amarelo para indicar que há uma avaria. As luzes pis-
cam rapidamente em verde para indicar que o bloqueio da direção não foi
libertado.
*4: A luz acende para indicar uma avaria.
*5: As luzes piscam para indicar uma avaria.
*6: Motor diesel
*7: A luz acende no painel central.
*8: Estas luzes acendem quando o interruptor do motor é colocado na posi-
ção "ON" (veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que) ou no modo IGNITION ON (veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arranque) para indicar que está a ser feita a
verificação de um sistema. Estas luzes apagam quando o motor entrar em
funcionamento ou após alguns segundos.
*9: As luzes acendem com o indicador LDA para indicar uma avaria.
Luz de aviso do cinto de
segurança do condutor
e do passageiro da
frente (→P. 443)*1, 6Luz de aviso de nível
baixo de óleo do motor
(→P. 444)
*2, 7Luz de aviso do cinto de
segurança dos passa-
geiros de trás (→P. 443)*2, 8Luz de aviso do sistema
DPF (→p. 444)
*2Luz de aviso da pressão
dos pneus (→P. 443)*1, 6Luz de aviso de mudan-
ça do óleo do motor
(→P. 445)

882. Agrupamento de instrumentos
*1: Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque:
Estas luzes acendem quando o interruptor do motor é colocado na
posição "ON" para indicar que está a ser efetuada uma verificação do
sistema. As luzes apagar-se-ão depois do motor entrar em funcionamento
ou após alguns segundos. Poderá existir uma avaria num sistema se a luz
respetiva não acender ou não apagar. Leve o seu veículo a um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer
outro profissional igualmente qualificado e equipado, para ser inspecio-
nado.
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque:
Estas luzes acendem quando o interruptor do motor é colocado no modo
IGNITION ON para indicar que está a ser efetuada uma verificação do
sistema. As luzes apagar-se-ão depois do motor entrar em funcionamento
ou após alguns segundos. Poderá existir uma avaria num sistema se a luz
respetiva não acender ou não apagar. Leve o seu veículo a um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer
outro profissional igualmente qualificado e equipado, para ser inspecio-
nado.
*2: Se equipado
*3: O indicador acende na cor azul quando a temperatura do líquido de refri-
geração está baixa.
*4: Motor diesel
*5: Veículos com caixa de velocidades Multidrive
*6: A luz não acende quando o sistema está desativado
*7: Veículos com caixa de velocidades manual
*8: A luz pisca para indicar que o sistema está em funcionamento.
*9: Estas luzes acendem no painel central.
*10: A luz acende quando desliga o sistema.
*11: A luz acende quando as configurações do sistema são alteradas.
*12: A luz pisca em amarelo para indicar que o veículo se está a desviar da
faixa.
*1, 2
Indicador "TRC OFF"
(→P. 268)*1, 2, 10Luz de aviso PCS
(→P. 232)
*1, 2
Indicador VCS OFF
(→P. 269)
*9
*2, 8, 11Indicador de ativação
PCS (→P. 229)Indicador "PASSENGER AIR BAG"
(→P. 5 1 )

972. Agrupamento de instrumentos
2
Agrupamento de instrumentos
AV I S O
■Precauções durante a configuração do mostrador
Uma vez que o motor tem de estar em funcionamento durante a configura-
ção do mostrador, certifique-se que o veículo está estacionado num local
com ventilação adequada. Numa área fechada, tal como uma garagem, os
gases de escape, incluindo o nocivo monóxido de carbono (CO), podem
agregar-se e entrar no veículo. Tal poderá levar à morte ou a graves proble-
mas de saúde.
ATENÇÃO
■O mostrador de informações múltiplas em temperaturas baixas
Deixe que o interior do veículo aqueça antes de usar o mostrador de infor-
mações de cristais líquidos. Em temperaturas extremamente baixas, o
monitor do mostrador de informações pode responder lentamente e as
mudanças no mostrador podem demorar.

103
3
Funcionamento
de cada componente
3-1. Informações sobre chaves
Chaves............................... 104
3-2. Abertura, fecho e
trancamento das portas
Portas laterais .................... 116
Porta da retaguarda ........... 123
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque .. 129
3-3. Ajustar os bancos
Bancos da frente................ 140
Bancos traseiros ................ 143
Encostos de cabeça .......... 146
3-4. Ajustar o volante da direção e
os espelhos
Volante da direção ............. 148
Espelho retrovisor interior .. 150
Espelhos retrovisores
exteriores ......................... 153
3-5. Abertura e fecho dos vidros
Vidros elétricos .................. 156

1193-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
3
Funcionamento de cada componente
■Dispositivo de segurança
XVeículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque
Se uma porta não for aberta no espaço de, aproximadamente, 30 segundos
depois do veículo ter sido destrancado, o dispositivo de segurança volta a
trancar automaticamente o veículo.
XVeículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque
Se uma porta não for aberta no espaço de, aproximadamente, 30 segundos
depois do veículo ter sido destrancado, o dispositivo de segurança volta a
trancar automaticamente o veículo. (Contudo, dependendo da localização da
chave eletrónica, esta pode ser detetada como estando no interior do veí-
culo. Neste caso, o veículo pode ser destrancado.)
■Quando a porta não pode ser trancada utilizando o sensor de tranca-
mento (veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que)
■Sinal sonoro de aviso da porta (veículos com sistema de chave inteli-
gente para entrada e arranque)
Se tiver sido feita uma tentativa para trancar as portas e uma porta não esti-
ver devidamente fechada, soa um sinal sonoro de aviso de forma contínua.
Feche devidamente a porta para parar o sinal sonoro de aviso e tranque o
veículo novamente.
■Se a função de entrada (veículos com sistema de chave inteligente para
entrada e arranque) ou o comando remoto (se equipado) não funcionar
corretamente
●Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque: Utilize
a chave para trancar e destrancar as portas. (→P. 118)
●Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque: Utilize
a chave mecânica para trancar e destrancar as portas. (→P. 485)
●Substitua a pilha da chave por uma nova se esta estiver gasta. (→P. 402) Use o seu polegar para pressionar o sen-
sor de trancamento.

1223-2. Abertura, fecho e trancamento das portas
■Utilização da chave mecânica (veículos com sistema de chave inteli-
gente para entrada e arranque)
As portas também podem ser trancadas e destrancadas com a chave mecâ-
nica. (→P. 485)
■Condições que afetam o funcionamento do comando remoto ou do sis-
tema de chave inteligente para entrada e arranque
→P. 107, 132
■Se o sistema de chave inteligente para entrada e arranque tiver sido
desativado durante a definição de uma configuração (veículos com sis-
tema de chave inteligente para entrada e arranque)
Utilize o comando remoto ou a chave mecânica. (→P. 117, 485)
AV I S O
■Para evitar um acidente
Observe as seguintes precauções enquanto conduz o veículo.
Não o fazer pode resultar na abertura de uma porta e queda de um ocu-
pante, provocando a morte ou ferimentos graves.
●Utilize sempre o cinto de segurança.
●Certifique-se que todas as portas estão devidamente fechadas.
●Não puxe os manípulos interiores das portas durante a condução.
As portas podem abrir e os passageiros podem ser projetados para fora
do veículo, o que pode resultar em ferimentos graves ou morte.
Tenha especial atenção às portas da frente, pois estas podem ser aber-
tas mesmo que os teclas interiores de trancamento das portas estejam
na posição de trancadas.
●Acione os protetores para crianças, localizados nas portas traseiras,
quando transportar crianças no banco traseiro.