TOYOTA YARIS 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampki kontrolne informujà kierowc´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników111
2
Zespó∏ wskaêników
Lampki kontrolne
Lampka kontrolna
kierunkowskazów (
S. 236)
Lampka kontrolna Êwiate∏
drogowych (
S. 239)
Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych „AHB” (
S. 287)
Lampka kontrolna tylnych
Êwiate∏ pozycyjnych
(
S. 238)
Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(
S. 244)
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 244)
*2
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 220)
*2
*2, 8
Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (
S. 299)
*2
Lampka kontrolna
zaprogramowanej pr´dkoÊci
jazdy „SET” (
S. 299)
*2
Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(
S. 280)
*2
Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 281)
*2, 7, 8
Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 304)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu kontroli nap´du „TRC
OFF” (
S. 304)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF” (
S. 305)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (
S. 266) Lampka kontrolna aktywacji
uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (
S. 262, 267)
*1, 3
*1, 8
*1
*2, 3, 6, 8
*1, 2, 5
(Zielona)(Zielona)
(Zielona)
(Zielona)
(Zielona)
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 111 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu ON (wersje z elektronicznym kluczykiem), sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku
sekundach lub po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego. Je˝eli
lampka nie zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y
wtedy zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach
*
3: Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane jest miganiem lampki kontrolnej.
*
4: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*
5: Lampka zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest wy∏àczony.
*
6: Lampka zaÊwieca si´, gdy zmieniane sà ustawienia uk∏adu.
*
7: Miganie lampki na ˝ó∏to sygnalizuje, ˝e samochód zje˝d˝a z pasa ruchu.
*
8: Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym.
*
9: Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym.
*
10: Je˝eli temperatura na zewnàtrz spadnie poni˝ej 3°C, lampka kontrolna
niskiej temperatury zewn´trznej b´dzie migaç przez oko∏o 10 sekund,
a nast´pnie zaÊwieci si´ na sta∏e.
1122. Zespó∏ wskaêników
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym
(
S. 229)
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej (
S. 233)
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym
(
S. 88)
Lampka kontrolna stanu
gotowoÊci „READY”
(
S. 216, 220)Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
(
S. 56)
Lampka ostrzegawcza
go∏oledzi (
S. 117)
*4
*9, 10
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 112 (Black plate)

2. Zespó∏ wskaêników113
2
Zespó∏ wskaêników
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu odpowiedzialne-
go za bezpieczeƒstwo jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie zaÊwieci
si´ lampka ostrzegawcza poduszek powietrznych lub uk∏adu zapobiegania
blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS), mo˝e to oznaczaç, ˝e dany uk∏ad
nie dzia∏a i nie mo˝e pomóc w sytuacji krytycznej, co mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. W takim przypadku nale˝y niezw∏ocznie
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 113 (Black plate)

Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad
nap´dowy.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza
S. 121
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
S. 121
Ustawienia zegara
S. 123
1142. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietla-
czem monochromatycznym)
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 114 (Black plate)

Naciskajàc przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza, mo˝liwa jest
regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników (gdy w∏àczone sà
Êwiat∏a g∏ówne i na zewnàtrz jest ciemno).
Aby wyÊwietliç poziom intensyw-
noÊci podÊwietlenia wskaêników,
nale˝y nacisnàç przycisk prze∏à-
czania wskazaƒ wyÊwietlacza.
(
S. 121)
Przytrzymaç wciÊni´typrzycisk.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku po-
woduje zmian´ poziomu intensyw-
noÊci podÊwietlenia wskaêników.
Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwietlone, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyjazny
dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony.
(Podczas jazdy z wykorzystaniem pe∏nej
mocy itp.)
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzony
w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie nap´du
hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i zatrzy-
mywany.
Zakres ∏adowania
Wskazuje, ˝e gromadzona jest energia elektryczna podczas hamowania
regeneracyjnego.
2. Zespó∏ wskaêników115
2
Zespó∏ wskaêników
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 115 (Black plate)

Utrzymywanie wskazówki wskaênika w obszarze Eco (ekonomicznym)
oznacza prowadzenie samochodu w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Obszar ∏adowania wskazuje na stan regeneracji*. Regenerowana energia
zostanie wykorzystana do ∏adowania akumulatora trakcyjnego.
*: OkreÊlenie „regeneracja” u˝yte w niniejszej instrukcji odnosi si´ do prze-
twarzania energii kinetycznej samochodu w energi´ elektrycznà.
Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏adem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa
silnika jest dok∏adnie kontrolowana, aby pomóc w obni˝eniu zu˝ycia paliwa
i zmniejszyç emisj´ spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e
ró˝niç si´, nawet gdy sposób prowadzenia samochodu i warunki jazdy sà takie
same.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawi-
d∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e
nast´powaç z pewnym opóênieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 25 km/h)
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- -” lub „E”, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do
50°C.
1162. Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika miga lub Êwieci si´, sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika.
W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 581)
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 116 (Black plate)

Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad
nap´dowy.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do
50°C. Je˝eli temperatura na zewnàtrz spadnie poni˝ej 3°C, lampka kon-
trolna niskiej temperatury zewn´trznej zaÊwieci si´ na sta∏e.
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej
Pokazuje wybrane po∏o˝enie dêwigni przek∏adni nap´dowej. (S. 232)
Zegar
Pokazuje aktualny czas. (S. 123)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
2. Zespó∏ wskaêników117
2
Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietla-
czem kolorowym)
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 117 (Black plate)

Licznik przebiegu ca∏kowitego i liczniki przebiegu dziennego:
WyÊwietlane sà nast´pujàce wskazania.
Licznik przebiegu ca∏kowitego:
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego:
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od momentu wyze-
rowania licznika. Liczniki przebiegu dziennego „A” i „B” pozwalajà nieza-
le˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczà-
ce jazdy. (
S. 125)
WyÊwietlane sà komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia
usterki. (
S. 531)
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Aby prze∏àczyç wyÊwietlacz po-
mi´dzy licznikiem przebiegu ca∏-
kowitego i licznikami przebiegu
dziennego, nale˝y wcisnàç przy-
cisk „TRIP”.
Gdy wyÊwietlany jest licznik prze-
biegu dziennego, w celu wyzero-
wania jego wskazaƒ nale˝y przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk „TRIP”.
Naciskajàc przycisk „TRIP”, mo˝liwa jest regulacja intensywnoÊci pod-
Êwietlenia wskaêników.
Aby wyÊwietliç poziom intensyw-
noÊci podÊwietlenia wskaêników,
nale˝y nacisnàç przycisk „TRIP”.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„TRIP”. Ka˝de naciÊni´cie przyci-
sku „TRIP” powoduje zmian´ po-
ziomu intensywnoÊci podÊwietle-
nia wskaêników.
1182. Zespó∏ wskaêników
Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwietlacza
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 118 (Black plate)

Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwietlone, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyjazny
dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony.
(Podczas jazdy z wykorzystaniem pe∏nej
mocy itp.)
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzony
w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie nap´du
hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i zatrzy-
mywany.
Zakres ∏adowania
Wskazuje, ˝e gromadzona jest energia elektryczna podczas hamowania
regeneracyjnego.
Utrzymywanie wskazówki wskaênika w obszarze Eco (ekonomicznym)
oznacza prowadzenie samochodu w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Obszar ∏adowania wskazuje na stan regeneracji*. Regenerowana energia
zostanie wykorzystana do ∏adowania akumulatora trakcyjnego.
*: OkreÊlenie „regeneracja” u˝yte w niniejszej instrukcji odnosi si´ do prze-
twarzania energii kinetycznej samochodu w energi´ elektrycznà.
Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏adem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa
silnika jest dok∏adnie kontrolowana, aby pomóc w obni˝eniu zu˝ycia paliwa
i zmniejszyç emisj´ spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ró˝niç
si´, nawet gdy sposób prowadzenia samochodu i warunki jazdy sà takie same.
2. Zespó∏ wskaêników119
2
Zespó∏ wskaêników
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 119 (Black plate)

IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników przy Êwietle dziennym (tryb dzienny)
i gdy jest ciemno (tryb nocny) mo˝na regulowaç niezale˝nie.
• Tryb dzienny: Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych jest wy∏àczony lub w∏àczony
i na zewnàtrz jest jasno.
• Tryb nocny: Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych jest w∏àczony i na zewnàtrz
jest ciemno.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawi-
d∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e
nast´powaç z pewnym opóênieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 25 km/h)
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- -” lub „E”, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do
50°C.
1202. Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy wskazówka wskaênika temperatury w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znaj-
dzie si´ w zakresie czerwonym („H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania
silnika. W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 581)
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 120 (Black plate)