TOYOTA YARIS 2018 Manuale de Empleo (in Spanish)

621Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla....................................... 199
Interruptor de encendido
(interruptor de
alimentación) ........................ 216, 220
Arranque del sistema
híbrido............................... 216, 220
Cambio de las posiciones del
interruptor de alimentación ....... 217
Cambio de los modos del
interruptor de alimentación ....... 222
Función de desconexión
automática ................................ 225
Si debe detener el vehículo por
una emergencia ........................ 507
Interruptor de voz*......................... 360
Interruptor del motor .............. 216, 220
Arranque del sistema
híbrido............................... 216, 220
Cambio de las posiciones del
interruptor de alimentación ....... 217
Cambio de los modos del
interruptor de alimentación ....... 222
Función de desconexión
automática ................................ 225
Si debe detener el vehículo por
una emergencia ........................ 507
Interruptor del teléfono*................ 360
Interruptores
Interruptor de alimentación...216, 220
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla ...................................199
Interruptor de cierre centralizado
de las puertas ............................156
Interruptor de control de
crucero.......................................299
Interruptor de desactivación del
VSC ..........................................304
Interruptor de emergencia ............506
Interruptor de encendido ......216, 220
Interruptor de la luz antiniebla ......244
Interruptor de la luz de
carretera automática..................287
Interruptor de las luces .................238
Interruptor de los intermitentes
de emergencia ...........................506
Interruptor de modo de
conducción EV...........................229
Interruptor de reinicio del aviso
de la presión de los
neumáticos ................................454
Interruptor de voz*
Interruptor del desempañador
de la luna trasera .......................390
Interruptor del limpia/
lavaparabrisas ...........................246
Interruptor del limpiaparabrisas
y lavador de la luna trasera .......250
*: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte
el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

622Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Interruptor del PCS (sistema de
seguridad de precolisión) ......... 266
Interruptor LDA
(aviso de salida de carril).......... 280
Interruptor “TRIP” ........................ 118
Interruptores de control de los
contadores ................................ 126
Interruptores de las ventanillas
automáticas .............................. 199
Interruptores de los espejos
retrovisores exteriores .............. 196
Interruptores del calefactor del
asiento ...................................... 396
Interruptores del control remoto
del sistema de audio................. 322
Interruptores del teléfono*.......... 360
Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto .......... 518
Lavado y encerado ......................... 414
Lavador .................................... 246, 250
Comprobación ............................. 443
Interruptor ............................ 246, 250
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 313
LDA (aviso de salida de carril) ...... 279
Limpiaparabrisas ............................ 246
Limpiaparabrisas con
detector de lluvia ...................... 247
Limpiaparabrisas intermitente ..... 246
Limpiaparabrisas de la luna
trasera ........................................... 250
Limpieza ...................................414, 419
Cinturones de seguridad ..............423
Exterior .........................................414
Interior ..........................................419
Ruedas de aluminio......................415
Líquido
Freno ............................................597
Lavador ........................................443
Transmisión ..................................597
Llave de control remoto
inalámbrico ....................................141
Bloqueo/desbloqueo.....................141
Función de ahorro de batería .......167
Sustitución de la pila ....................477
Llave electrónica..............................140
Función de ahorro de batería .......167
Si la llave electrónica no
funciona correctamente .............573
Sustitución de la pila ....................477
Llaves................................................140
Avisador acústico .........................165
Entrada sin llave ...........................141
Función de ahorro de batería .......167
Interruptor de alimentación...216, 220
Interruptor de encendido ......216, 220
Interruptor del motor .............216, 220
Llave de control remoto
inalámbrico ................................141
Llave electrónica ..........................140
Llave mecánica ............................142
Placa del número de la llave ........140
Si la llave electrónica no
funciona correctamente .............573
Si pierde las llaves .......................143
Sustitución de la pila ....................477
L

623Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Luces
Interruptor de la luz antiniebla ..... 244
Interruptor de los faros ................ 238
Lista de luces interiores............... 398
Luces de cortesía ........................ 407
Luces individuales ....................... 399
Luces interiores ........................... 398
Luz de carretera automática........ 287
Luz del compartimento
del portaequipajes .................... 161
Luz del interruptor de
alimentación ............................. 398
Luz del interruptor de
encendido ................................. 398
Palanca del intermitente .............. 236
Recambio de las bombillas ......... 486
Sistema de entrada iluminada ..... 399
Sistema “Sígueme a casa” .......... 239
Vataje .......................................... 600
Luces antiniebla .............................. 244
Interruptor .................................... 244
Recambio de las
bombillas .......................... 489, 502
Vataje .......................................... 600
Luces de aviso ................................ 109
ABS ............................................. 519
Aviso maestro.............................. 522
Bajo nivel de combustible............ 521
Indicador de control de crucero ... 520
Indicador de deslizamiento.......... 520
Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto ........ 518
LDA (aviso de salida de carril) .... 520
Luz de aviso de mantenimiento
necesario .................................. 524
Luz de carretera automática........ 520
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad .................................. 521
Nivel bajo de la batería de
tracción ......................................521
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) ...........................519
Presión de aceite de motor ..........518
Presión de los neumáticos ...........522
Presión del aceite de motor
baja ............................................518
Puerta abierta ...............................521
Sistema de carga .........................517
Sistema de frenos ................517, 520
Sistema de llave
inteligente ..........................521, 529
Sistema de servodirección
eléctrica .....................................519
Sistema del motor ........................518
Sistema híbrido ............................518
Sobrecalentamiento del sistema
híbrido........................................522
Solicitud de la posición P .............523
SRS ..............................................518
Temperatura del
refrigerante de motor .................518
Temperatura elevada del
refrigerante del motor ................518
Luces de cortesía
Luces de cortesía .........................407
Vataje ...........................................600
Luces de emergencia
Interruptor .....................................506
Luces de freno
Recambio de las
bombillas ...........................496, 502
Señal del freno de emergencia ....304
Vataje ...........................................600

624Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Luces de la matrícula ..................... 238
Interruptor de las luces ................ 238
Recambio de las bombillas ......... 498
Vataje .......................................... 600
Luces de los intermitentes ............ 236
Palanca del intermitente .............. 236
Recambio de las
bombillas .................. 493, 494, 496
Vataje .......................................... 600
Luces de los intermitentes
delanteros ..................................... 236
Palanca del intermitente .............. 236
Recambio de las bombillas ......... 493
Vataje .......................................... 600
Luces de los intermitentes
laterales......................................... 236
Palanca del intermitente .............. 236
Recambio de las bombillas ......... 494
Vataje .......................................... 600
Luces de los intermitentes
traseros ......................................... 236
Palanca del intermitente .............. 236
Recambio de las bombillas ......... 496
Vataje .......................................... 600
Luces de marcha atrás
Recambio de una bombilla .......... 500
Vataje .......................................... 600
Luces de posición delanteras ....... 238
Interruptor de las luces ................ 238
Recambio de las
bombillas .......................... 492, 502
Vataje .......................................... 600
Luces de posición traseras ............238
Interruptor de las luces .................238
Recambio de las
bombillas ...........................496, 502
Vataje ...........................................600
Luces individuales...........................399
Interruptor .....................................399
Vataje ...........................................600
Luces interiores ...............................398
Interruptor .....................................398
Vataje ...........................................600
Luz antiniebla trasera ......................244
Interruptor .....................................244
Recambio de las bombillas ..........502
Vataje ...........................................600
Luz de aviso de nivel bajo
de la batería de tracción ...............521
Luz de aviso de
sobrecalentamiento del
sistema híbrido..............................522
Luz de aviso de solicitud de la
posición P ......................................523
Luz de aviso de temperatura
del refrigerante del motor.............518
Luz de carretera automática ...........287
Luz de freno de montaje elevado
Recambio de las bombillas ..........502
Luz del interruptor de encendido
(luz del interruptor de
alimentación) .................................398
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad .......................................521
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del conductor ..............521
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del pasajero
delantero ........................................521
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del pasajero trasero ....521

625Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Manivela del gato .................... 539, 557
Mantenimiento
Cinturones de seguridad ............. 423
Datos de mantenimiento ............. 590
Exterior ........................................ 414
Interior ......................................... 419
Requisitos de mantenimiento ...... 427
Ruedas de aluminio..................... 415
Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo ........ 430
Medidores ................................ 114, 117
Memoria USB*................................ 347
Mensaje de aviso de nivel bajo
de la batería de tracción .............. 531
Mensaje de aviso de
sobrecalentamiento del
sistema híbrido............................. 531
Mensajes de advertencia ............... 531
Modo de conducción EV ................ 229
Monitor de energía.......................... 133
Motor
Capó ............................................ 433
Cómo arrancar el sistema
híbrido............................... 216, 220
Compartimento ............................ 437
Interruptor de
alimentación ..................... 216, 220
Interruptor de encendido
(interruptor de
alimentación) .................... 216, 220
Interruptor del motor ............ 216, 220
Modo Accessory .......................... 222
Número de identificación ............. 591
Posición “ACC” ............................ 217
Si debe detener el vehículo por
una emergencia ........................ 507
Sobrecalentamiento .................... 581
Motor eléctrico
Especificación ..............................592
Ubicación........................................86
Neumático de repuesto ...................556
Presión de inflado.........................598
Ubicación de almacenamiento .....557
Neumático pinchado ...............537, 556
Neumáticos ......................................451
Cadenas .......................................315
Comprobación ..............................451
Luz de aviso .................................522
Neumático de repuesto ................556
Neumáticos para nieve.................313
Presión de inflado.........................598
Rotación de los neumáticos .........452
Si tiene un neumático
desinflado ..........................537, 556
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos......................453
Sustitución ............................537, 556
Tamaño ........................................598
Neumáticos para nieve....................313
Número de identificación
del vehículo ...................................591
Orificios de ventilación de la
batería híbrida .................................91
M
N
O
*: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte
el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

626Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Palanca
Palanca de apertura del capó ..... 433
Palanca de cambios .................... 232
Palanca de enganche auxiliar ..... 433
Palanca del intermitente .............. 236
Palanca del
limpiaparabrisas ............... 246, 250
Palanca de cambios ....................... 232
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada en la
posición P ................................. 234
Transmisión híbrida ..................... 232
Pantalla de consumo ...................... 133
Parasol del techo ............................ 411
PCS (sistema de seguridad
de precolisión).............................. 262
Función........................................ 262
Interruptor del PCS...................... 266
Luz de aviso ................................ 519
Mensajes de advertencia ............ 277
Peso ................................................. 590
Portabebidas ................................... 402
Portabotellas ................................... 403
Portón trasero
Luz del compartimento
del portaequipajes .................... 161
Portón trasero.............................. 159
Precauciones en caso de
accidente en carretera ................... 93
Presión de inflado de los
neumáticos ................................... 468
Datos de mantenimiento ............. 598
Luz de aviso ................................ 522
Prestaciones para el
almacenamiento ............................400
Protecciones para niños .................157
Puertas
Avisador acústico de puerta
abierta........................................165
Bloqueo de las puertas.................152
Cristales de las puertas ................199
Espejos retrovisores exteriores ....196
Luz de aviso de puerta abierta .....521
Portón trasero...............................159
Protección para niños de la
puerta trasera ............................157
Puertas laterales ..........................152
Ventanillas laterales .....................199
Puertas laterales ..............................152
Puerto USB .......................................323
Radiador ...........................................443
Radio*..............................................326
RDS ...................................................328
Recomendaciones para el
rodaje .............................................205
Refrigerante......................................441
Capacidad ....................................596
Comprobación ..............................441
Preparación y comprobación
antes del invierno ......................313
Refrigerante de la unidad de
control de potencia
Capacidad ....................................596
Comprobación ..............................441
Preparación y comprobación
antes del invierno ......................313
Radiador .......................................443
P
R

627Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Refrigerante de motor .................... 441
Capacidad ................................... 596
Comprobación ............................. 441
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 313
Reloj ......................................... 123, 130
Remolcado
Anilla de remolcado ..................... 511
Arrastre de un remolque.............. 215
Remolcado de emergencia ......... 509
Reposabrazos ................................. 411
Repostaje ......................................... 252
Apertura de la tapa del
depósito de combustible ........... 254
Capacidad ................................... 592
Tipos de combustible .................. 592
Reproductor de CD*...................... 330
Retrovisores
Desempañadores de los espejos
retrovisores exteriores .............. 390
Espejo retrovisor interior ............. 193
Espejos de cortesía ..................... 407
Espejos retrovisores exteriores ... 196
Retrovisores laterales .................... 196
Ajuste y pliegue ........................... 196
Calefactores ................................ 390
RSA (Asistente para señales de
tráfico) ........................................... 293
Ruedas ............................................. 470
Sustitución ................................... 556
Tamaño ....................................... 598
Ruedecilla de nivelación
manual de los faros ..................... 240
Seguridad de los niños .....................59
Instalación de sujeciones para
niños ............................................65
Interruptor de bloqueo de las
ventanillas automáticas .............199
Precauciones relacionadas con
el calefactor del asiento .............396
Precauciones relacionadas con
la batería de 12 V ..............449, 580
Precauciones relacionadas con
las ventanillas automáticas........202
Precauciones relativas a la pila
de la llave extraída ....................480
Precauciones relativas al cinturón
de seguridad ................................41
Precauciones relativas al cojín
de aire..........................................45
Precauciones relativas al portón
trasero .......................................161
Seguros de protección para
niños de las puertas traseras ....157
Sistema de sujeción para niños .....60
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ................................39
Señal del freno de emergencia .......304
Sensor
Espejo retrovisor interior ..............194
LDA (aviso de salida de carril) .....279
Limpiaparabrisas con
detector de lluvia .......................248
Luz de carretera automática.........257
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) ...........................257
RSA (asistente para señales
de tráfico)...................................293
Sensor de la cámara ....................257
Sensor láser .................................257
Sistema de faros automáticos ......241
S
*: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte
el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

628Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Servodirección ................................ 303
Luz de aviso ................................ 519
Servodirección eléctrica (EPS)...... 303
Función........................................ 303
Luz de aviso ................................ 519
Sistema antibloqueo de frenos
(ABS) ............................................. 303
Función........................................ 303
Luz de aviso ................................ 519
Sistema antirrobo
Sistema de bloqueo doble ........... 104
Sistema de inmovilización ............. 96
Sistema de activación y
desactivación manual del
cojín de aire .................................... 56
Sistema de aire acondicionado ..... 386
Filtro del aire acondicionado ....... 474
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 386
Sistema de aire acondicionado
automático
Filtro del aire acondicionado ....... 474
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 386
Sistema de audio (con sistema
de navegación/multimedia)*
Sistema de audio (sin sistema
de navegación/multimedia) ..........320
Audio Bluetooth®..........................354
Disco MP3/WMA ..........................330
Interruptor del sistema de audio
en el volante ..............................322
iPod ..............................................339
Memoria USB ...............................347
Puerto USB ..................................323
Radio ............................................326
Reproductor de CD ......................330
Utilización óptima .........................324
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos
Función.........................................453
Inicialización .................................454
Instalación de válvulas
y transmisores de aviso de
la presión de los neumáticos .....453
Interruptor de reinicio del aviso
de la presión de los
neumáticos ................................454
Luz de aviso .................................522
Registro de los códigos de
identificación ..............................455
Sistema de bloqueo del cambio .....234
Sistema de bloqueo doble ..............104
Sistema de control automático
de las luces ....................................238
Sistema de entrada iluminada ........399
Sistema de inmovilización ................96
Sistema de llave inteligente ............164
Arranque del motor.......................220
Funciones de entrada...........152, 159
Luces de aviso .............................521
Mensajes de advertencia .............166
Ubicación de la antena .................164

629Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Sistema de luz de
marcha diurna .............................. 241
Recambio de las
bombillas .......................... 492, 502
Vataje .......................................... 600
Sistema de manos libres
(para el teléfono móvil)*............. 374
Sistema de navegación*
Sistema de radiodifusión
de datos ........................................ 328
Sistema de refrigeración ................ 441
Sobrecalentamiento del sistema
híbrido....................................... 581
Sistema de seguridad de
precolisión (PCS) ......................... 262
Función........................................ 262
Interruptor del PCS...................... 266
Luz de aviso ................................ 519
Mensajes de advertencia ............ 277
Sistema de sujeción para niños ...... 60
Conducción con niños ................... 59
Fijado con el cinturón de
seguridad .................................... 70
Fijado con un anclaje rígido
ISOFIX ........................................ 77
Puntos que se deben recordar ...... 61
Tipos de métodos de
instalación de sistemas de
sujeción para niños ..................... 65
Uso de un soporte de anclaje........ 83
Sistema híbrido ..................................86
Arranque del sistema
híbrido................................216, 220
Componentes de alta tensión.........90
Frenada regenerativa .....................88
Indicador del sistema híbrido .......115
Interruptor de alimentación...216, 220
Modo de conducción EV ..............229
Monitor de energía/pantalla de
consumo ....................................133
Precauciones relativas al sistema
híbrido..........................................90
Si el sistema híbrido
no se pone en marcha ...............571
Sistema de desconexión de
emergencia ..................................91
Sobrecalentamiento .....................581
Sugerencias para la conducción
del vehículo híbrido ...................310
Sistema multimedia*
Sistema “Sígueme a casa” .............239
Sobrecalentamiento ........................581
Soportes de anclaje ...........................83
Sugerencias sobre la conducción
en invierno .....................................313
Supervisión
de la visibilidad hacia atrás*
Sustitución
Bombillas ......................................486
Fusibles ........................................481
Neumáticos ..........................537, 556
Pila de la llave electrónica ............477
Pila del control remoto
inalámbrico ................................477
*: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte
el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

630Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Tapa de llenado de combustible ... 252
Repostaje .................................... 252
Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo ........... 430
Toma de corriente ........................... 410
Toyota Safety Sense....................... 255
Transmisión .................................... 232
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada en la
posición P ................................. 234
Transmisión híbrida ..................... 232
Transmisión híbrida ....................... 232
Velocímetro ............................. 114, 117
Ventanillas ....................................... 199
Desempañador de la luna
trasera ...................................... 390
Lavador ............................... 246, 250
Ventanillas automáticas .............. 199
Ventanillas automáticas ................. 199
Función de protección contra
obstrucciones ........................... 200
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla .................................. 199
Operación .................................... 199
Viseras parasol ............................... 407
Visualizador
Información acerca de la
conducción ........................122, 127
Información del viaje
(Información del viaje) ...............136
Mensajes de advertencia .............531
Monitor de energía .......................133
RSA (Asistente para señales
de tráfico)...................................293
Visualizador de información
múltiple ..............................121, 125
Visualizador de información
múltiple ..................................121, 125
Cambio de la información
visualizada .........................121, 126
Configuración ...............................128
Información acerca de la
conducción ........................122, 127
Mensaje de advertencia ...............531
Monitor de energía .......................133
RSA (Asistente para señales
de tráfico)...................................293
Visualizador de la temperatura
exterior ...................................117, 121
Volante ..............................................191
Ajuste ...........................................191
Interruptor “TRIP” .........................118
Interruptores de audio ..................322
Interruptores de control de los
contadores .................................126
Interruptores del teléfono .............360
VSC (Control de estabilidad del
vehículo) ........................................303
T
V