TOYOTA YARIS 2018 Manuale de Empleo (in Spanish)

611
Índice
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Qué debo hacer si...
(resolución de problemas) .............. 612
Índice alfabético ................................ 616
Para vehículos con sistema de navegación o sistema multimedia,
consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del
propietario” para obtener más información acerca del equipo que se
indica a continuación.
• Sistema de navegación
• Sistema de manos libres (para teléfono móvil)
• Sistema de supervisión de la visibilidad hacia atrás
• Sistema de audio

612Qué debo hacer si... (resolución de problemas)
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Qué debo hacer si... (resolución de problemas)
●Si pierde las llaves, podrá realizar una copia nueva original de sus llaves en un
proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier
taller fiable. ( P. 143)
●Si pierde las llaves electrónicas, el riesgo de que roben el vehículo aumenta
significativamente. Póngase en contacto de inmediato con un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
( P. 151)
●¿La pila de la llave tiene un nivel de carga bajo o está agotada? (P. 477)
●Vehículos con sistema de llave inteligente:
¿El interruptor de alimentación está en el modo ON?
Al bloquear las puertas, apague el interruptor de alimentación. ( P. 222)
●Vehículos con sistema de llave inteligente:
¿La llave electrónica se ha quedado en el interior del vehículo?
Al bloquear las puertas, asegúrese de que lleva consigo la llave electrónica.
●Es posible que la función no funcione correctamente debido a las condiciones de
las ondas radioeléctricas. ( P. 143, 168)
●¿Está accionado el seguro de protección para niños?
Cuando está puesto el bloqueo, no se puede abrir la puerta trasera desde el
interior del vehículo. Abra la puerta trasera desde fuera y seguidamente
desbloquee el seguro de protección para niños. ( P. 157)
Si tiene un problema, realice las comprobaciones siguientes antes de
ponerse en contacto con un proveedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
No se pueden bloquear, desbloqu ear, abrir ni cerrar las puertas
Pierde las llaves
Las puertas no pueden bloquearse ni desbloquearse
La puerta trasera no se puede abrir

613Qué debo hacer si... (resolución de problemas)
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
●¿La palanca de cambios se encuentra en la posición P? (P. 2 1 6 )
●¿La batería de 12 V está descargada? (P. 5 7 6 )
●¿Ha pulsado el interruptor de alimentación mientras pisa firmemente el pedal del
freno? ( P. 2 2 0 )
●¿La palanca de cambios se encuentra en la posición P? (P. 2 2 5 )
●¿La llave electrónica está en algún lugar detectable del interior del vehículo?
( P. 165)
●¿El volante está desbloqueado? (P. 226)
●¿La pila de la llave electrónica tiene un nivel de carga bajo o está agotada?
En ese caso, se puede poner en marcha el sistema híbrido de forma temporal.
( P. 574)
●¿La batería de 12 V está descargada? (P. 5 7 6 )
●Vehículos sin sistema de llave inteligente:
¿El interruptor de alimentación se encuentra en la posición “ON”?
Si no se puede soltar la palanca de cambios al pisar el pedal del freno con el
interruptor de alimentación en la posición “ON”. ( P. 234)
●Vehículos con sistema de llave inteligente:
¿El interruptor de alimentación está en el modo ON?
Si no se puede soltar la palanca de cambios al pisar el pedal del freno con el
interruptor de alimentación en el modo ON. ( P. 234)
Si cree que hay algún problema
El sistema híbrido no arranca
(vehículos sin sistema de llave inteligente)
El sistema híbrido no arranca
(vehículos con sistema de llave inteligente)
La palanca de cambios no se puede sacar de la posición P, ni
siquiera pisando el pedal del freno

614Qué debo hacer si... (resolución de problemas)
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
●Vehículos sin sistema de llave inteligente:
Está bloqueado para prevenir el robo del vehículo si se extrae la llave del
interruptor de alimentación. ( P. 218)
●Vehículos con sistema de llave inteligente:
Se bloquea automáticamente para evitar el robo del vehículo. ( P. 226)
●¿Está pulsado el interruptor de bloqueo de la ventanilla?
Las ventanillas automáticas, con la excepción de la del asiento del conductor, no
pueden accionarse si está pulsado el interruptor de bloqueo de la ventanilla.
( P. 199)
●La función de apagado automático de la alimentación se activará si se deja el
vehículo en el modo ACCESSORY o en el modo ON (cuando el sistema híbrido no
esté en marcha) durante un periodo de tiempo. ( P. 225)
●La luz recordatoria del cinturón de seguridad parpadea
¿El conductor y el pasajero delantero llevan el cinturón de seguridad abrochado?
( P. 521)
●El indicador del freno de estacionamiento está encendido
¿El freno de estacionamiento está liberado? ( P. 5 1 7 )
En función de la situación, también es posible que se oigan otros tipos de
avisador acústico. ( P. 517, 531)
No se puede girar el volante después de parar el motor
Las ventanillas no se abren ni se cierran al accionar los
interruptores de las ventanillas automáticas
El interruptor de alimentaci ón se apaga automáticamente
(vehículos con sistema de llave inteligente)
Se oye un avisador acústico durante la conducción

615Qué debo hacer si... (resolución de problemas)
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
●¿La llave electrónica se ha quedado en el interior del vehículo?
Vehículos con pantalla en color: Compruebe el mensaje del visualizador de
información múltiple. ( P. 531)
●Cuando se encienda una luz de aviso, consulte P. 517.
●Cuando se encienda una luz de aviso o se muestre un mensaje de advertencia,
consulte P. 517, 531.
●Vehículos con kit de emergencia para la reparación de pinchazos
Detenga el vehículo en un lugar seguro y haga una reparación temporal del
neumático desinflado con el kit de emergencia para la reparación de pinchazos.
( P. 537)
●Vehículos con neumático de repuesto
Detenga el vehículo en un lugar seguro y sustituya el neumático desinflado por el
neumático de repuesto. ( P. 556)
●Intente realizar el procedimiento para cuando el vehículo se queda atascado en
barro, suciedad o nieve. ( P. 587)
Suena un avisador acústico al salir del vehículo
(vehículos con sistema de llave inteligente)
Se enciende una luz de aviso
(vehículos con pantalla monocromática)
Se enciende una luz de aviso o se muestra un mensaje de
advertencia (vehículos con pantalla en color)
Cuando se produzca un problema
Si tiene un neumático desinflado
El vehículo se queda atascado

616Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Índice alfabético
A/C .................................................... 386
Filtro del aire acondicionado ....... 474
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 386
Abridor
Capó ............................................ 433
Portón trasero.............................. 160
Tapa de llenado de
combustible .............................. 254
ABS (Sistema antibloqueo
de frenos) ...................................... 303
Función........................................ 303
Luz de aviso ................................ 519
Aceite
Aceite de motor ........................... 593
Aceite de motor............................... 438
Capacidad ................................... 593
Comprobación ............................. 438
Luz de aviso de la presión
del aceite .................................. 518
Mensajes de aviso
de la presión del aceite............. 531
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 313
Alarma
Avisador acústico ........................ 517
Anclajes rígidos ISOFIX ................... 65
Antena
Radio ................................... 329, 415
Sistema de llave inteligente......... 164
Antivaho
Espejos retrovisores exteriores ... 390
Luna trasera ................................ 390
Parabrisas ................................... 390
Apoyacabezas ................................. 188
Arrastre de un remolque ................ 215
Asideros .......................................... 412
Asiento trasero ............................... 184
Abatimiento de los respaldos
traseros..................................... 184
Asientos....................................182, 184
Abatimiento de los respaldos
traseros......................................184
Ajuste ...........................................182
Apoyacabezas ..............................188
Calefactores de los asientos ........396
Instalación del asiento/sistema
de sujeción para niños.................65
Limpieza .......................................419
Posición correcta en el asiento ......34
Precauciones relativas al ajuste ...183
Asientos delanteros ........................182
Ajuste ...........................................182
Apoyacabezas ..............................188
Calefactores de los asientos ........396
Limpieza .......................................419
Postura correcta para la
conducción ..................................34
Asistencia a la frenada ....................303
Atasco
Si el vehículo se queda
atascado ....................................587
Avisadores acústicos
Freno de estacionamiento ............517
LDA (aviso de salida de carril) .....279
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) ...........................262
Puerta abierta ...............................158
Recordatorio de llave ...................218
Recordatorio del cinturón de
seguridad ...................................521
RSA (Asistente para señales
de tráfico)...................................293
Servodirección eléctrica ...............519
Sistema de frenos ........................517
Sistema de llave inteligente..........165
Sistema híbrido ............................518
Sobrecalentamiento
del sistema híbrido ....................522
Solicitud de la posición P .............523
Aviso de salida de carril (LDA) .......279
A

617Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Bandeja del portaequipajes ........... 404
Batería (batería de 12 V) ................. 445
Luz de aviso ................................ 517
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 313
Si la batería de 12 V está
descargada ............................... 576
Batería híbrida (batería de
tracción)
Especificación ............................. 593
Ubicación....................................... 90
Bloqueo de la columna de la
dirección ............................... 218, 226
Bloqueo de la dirección ......... 218, 226
Bloqueo de las puertas
Control remoto inalámbrico ......... 153
Portón trasero.............................. 159
Puertas laterales ......................... 152
Sistema de llave inteligente......... 164
Bluetooth®*
Sistema de audio......................... 371
Sistema de manos libres
(para teléfono móvil) ................. 374
Bocina .............................................. 191
Bombillas
Sustitución ................................... 486
Vataje .......................................... 600
Bujía ................................................. 596
Cadenas ............................................315
Cajas auxiliares................................406
Calefactores .....................................386
Calefactores de los asientos ........396
Espejos retrovisores exteriores ....390
Sistema de aire acondicionado
automático .................................386
Calefactores de los asientos ..........396
Capó ..................................................433
Abrir ..............................................433
Características personalizables .....603
Cenicero portátil ..............................408
Ceniceros .........................................408
Cinturones de seguridad ..................36
Instalación del sistema de
sujeción para niños......................65
Limpieza y mantenimiento del
cinturón de seguridad ................423
Luz de aviso SRS .........................518
Luz y avisador acústico
recordatorios..............................521
Mujeres embarazadas, uso
correcto del cinturón de
seguridad .....................................40
Pretensores de los cinturones
de seguridad ................................39
Retractor con bloqueo de
emergencia (ELR) .......................39
Uso del cinturón de seguridad........36
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ................................39
BC
*: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte
el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

618Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Cojines de aire .................................. 43
Cojines de aire SRS ...................... 43
Condiciones de funcionamiento
de los cojines de aire laterales y
de protección de cortinilla ........... 51
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire .......................... 50
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire de protección
de cortinilla ................................. 51
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire lateral ............... 51
Luz de aviso del cojín de aire ...... 518
Modificación y eliminación de los
cojines de aire ............................ 49
Postura correcta para la
conducción ................................. 34
Precauciones generales relativas
al cojín de aire ............................ 45
Precauciones relativas a los
cojines de aire laterales y de
protección de cortinilla ................ 45
Precauciones relativas al cojín de
aire con respecto a los niños ...... 45
Precauciones relativas al cojín de
aire de protección de cortinilla .... 45
Precauciones relativas al cojín de
aire lateral ................................... 45
Sistema de activación y
desactivación manual del cojín
de aire......................................... 56
Ubicación de los cojines de aire .... 43
Cojines de aire de protección
de cortinilla ..................................... 43
Cojines de aire laterales................... 43
Cojines de aire para las rodillas ...... 43
Combustible
Capacidad ....................................592
Información...................................601
Luz de aviso .................................521
Medidor de combustible .......114, 117
Repostaje .....................................252
Tipo ..............................................592
Condensador....................................443
Conducción ......................................204
Postura correcta para la
conducción ..................................34
Procedimientos.............................204
Recomendaciones para
el rodaje .....................................205
Recomendaciones sobre la
conducción en invierno ..............313
Sugerencias para la conducción
del vehículo híbrido ...................310
Consumo de combustible
Consumo instantáneo
de combustible ..........................122
Consumo medio de
combustible .......................122, 127
Contador ...................................114, 117
Contadores ...........................114, 117
Control de la luz del conjunto
de instrumentos .................115, 118
Indicadores ...................................111
Luces de aviso .............................109
Mensaje de advertencia ...............531
Visualizador de información
múltiple ..............................121, 125
Control de asistencia para
arranque en pendiente..................303

619Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Control de crucero .......................... 299
Luz de aviso ................................ 520
Mensajes de advertencia ............ 301
Control de estabilidad del
vehículo (VSC) .............................. 303
Control de la luz del conjunto
de instrumentos ................... 115, 118
Control de tracción ......................... 303
Control del brillo
Control de la luz del tablero
de instrumentos ................ 115, 118
Correa superior ................................. 65
Cristales de las ventanillas ............ 199
CRS (Sistema de sujeción
para niños) ...................................... 60
Cuentakilómetros ................... 117, 122
Cuentakilómetros parciales ... 117, 122
Desempañador de la luna
trasera ........................................... 390
Dimensiones ................................... 590
Disco de MP3*................................ 330
Disco WMA*.................................... 330
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún
problema....................................516
Si debe detener el vehículo por
una emergencia .........................507
Si el sistema híbrido no se pone
en marcha..................................571
Si el vehículo se sobrecalienta .....581
Si la batería de 12 V está
descargada ................................576
Si la llave electrónica no
funciona correctamente .............573
Si pierde la llave ...........................143
Si se enciende la luz de aviso ......517
Si se visualiza un mensaje de
advertencia ................................531
Si su vehículo necesita ser
remolcado ..................................509
Si su vehículo se queda
atascado ....................................587
Si suena el avisador acústico .......517
Si tiene un neumático
desinflado ..........................537, 556
Encendedor de cigarrillos...............409
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico ..........141
Sistema de llave inteligente..........164
EPS (Servodirección eléctrica).......303
Función.........................................303
Luz de aviso .................................519
Especificaciones..............................590
D
E
*: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte
el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

620Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ............. 193
Espejos retrovisores exteriores ... 196
Espejo retrovisor interior ............... 193
Espejos de cortesía ........................ 407
Espejos retrovisores exteriores .... 196
Ajuste y pliegue ........................... 196
Desempañadores de los espejos
retrovisores exteriores .............. 390
Esterillas ............................................ 32
Faros ................................................ 238
Interruptor de las luces ................ 238
Luz de carretera automática........ 287
Recambio de las bombillas ......... 488
Sistema “Sígueme a casa” .......... 239
Vataje .......................................... 600
Filtro del aire acondicionado ......... 474
Frenada regenerativa ....................... 88
Freno
Frenada regenerativa .................... 88
Freno de estacionamiento ........... 237
Líquido......................................... 597
Luz de aviso ........................ 517, 520
Freno de estacionamiento ............. 237
Avisador acústico de freno
de estacionamiento activado .... 517
Operación .................................... 237
Función de protección contra
obstrucciones
Ventanilla automática .................. 200
Fusibles ........................................... 481
Ganchos
Ganchos de retención (esterilla) ....32
Gato
Colocación del gato hidráulico .....435
Gato equipado en el vehículo.......557
Guantera ...........................................401
Herramientas ............................539, 557
Identificación....................................591
Motor ............................................591
Vehículo .......................................591
Indicador del sistema híbrido .........115
Indicador EV .......................................88
Indicadores.......................................111
Indicadores recordatorios de
servicio ..........................................108
Información para la gasolinera.......632
Inicialización
Elementos que se deben
inicializar ....................................610
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos......................454
Intermitentes de emergencia ..........506
Interruptor de alimentación ....216, 220
Arranque del sistema
híbrido................................216, 220
Cambio de los modos del
interruptor de alimentación ........222
Función de desconexión
automática .................................225
Si debe detener el vehículo
por una emergencia...................507
F
G
H
I