wskaź TOYOTA YARIS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Zak∏adka uk∏adów wspomagajàcych kierowc´ podczas jazdy
(w niektórych wersjach)
Umo˝liwia wybór informacji o stanie pracy nast´pujàcych uk∏adów:
• Ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) (
S. 311)
• Rozpoznawania znaków drogowych (RSA) (
S. 325)
Komunikaty ostrzegawcze
WyÊwietlane sà komunikaty ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y podjàç
w przypadku wykrycia usterki. (
S. 574)
Ekran ustawieƒ
Umo˝liwia zmian´ ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza i ustawieƒ dzia∏ania
niektórych funkcji samochodu. (
S. 145)
óTyp AóTyp B
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest obs∏ugiwany za pomocà prze∏àczni-
ków sterowania zespo∏em wskaêników.
Wybór elementu/zmiana strony
Wprowadzanie zmiany ustawieƒ
Powrót do poprzedniego ekranu
2. Zespó∏ wskaêników143
2
Zespó∏ wskaêników
Obs∏uga prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 143 (Black plate)

WyÊwietlane elementy mogà byç prze∏àczane za pomocà prze∏àczników
sterowania zespo∏em wskaêników poprzez naciÊni´cie przycisku „<” lub „>”,
a nast´pnie wybranie zak∏adki i naciÊni´cie przycisku „
∧” lub „∨”.
Ârednie zu˝ycie paliwa (od wyzerowania*/od uruchomienia/od uzu-
pe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa, odpowiednio, od
ostatniego wyzerowania wskazaƒ, uruchomienia hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego lub uzupe∏nienia paliwa.
Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako przy-
bli˝onà.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy (od wyzerowania*/od uruchomienia)
Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu, odpowiednio, od
ostatniego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.
Czas jazdy (od wyzerowania*/od uruchomienia)
Pokazywany jest czas, odpowiednio, od ostatniego wyzerowania wskazaƒ
lub uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Odleg∏oÊç (zasi´g jazdy/od uzupe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest orientacyjna maksymalna odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç
na pozosta∏ym w zbiorniku paliwie.
• Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa pokazywana
war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozy-
cj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu
wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem). Uzupe∏nienie
paliwa bez wy∏àczenia hybrydowego uk∏adu nap´dowego mo˝e spowodo-
waç, ˝e pokazywany na wyÊwietlaczu stan nie zostanie zaktualizowany.
Monitor przep∏ywu energii
S. 150
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
WyÊwietlacz wy∏àczony
Pokazywany jest pusty ekran.
*: Aby wyzerowaç dany element, nale˝y wyÊwietliç ˝àdany element, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników.
1442. Zespó∏ wskaêników
Informacje podró˝ne
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 144 (Black plate)

2. Zespó∏ wskaêników149
2
Zespó∏ wskaêników
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
W trakcie prze∏àczania wyÊwietlacza wielofunkcyjnego podczas jazdy,
nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na to, co dzieje si´ wokó∏ samochodu.
Podczas jazdy nie nale˝y koncentrowaç nadmiernie uwagi na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym, poniewa˝ ∏atwo mo˝na nie zauwa˝yç znajdujàcych
si´ przed samochodem pieszych, przeszkody na drodze itp.
Zalecenia dotyczàce zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód powinien byç zaparkowany w odpowied-
nio wentylowanym miejscu. W zamkni´tym pomieszczeniu, np. w gara˝u,
mogà gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedo-
stajàc si´ równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym
zagro˝eniem zdrowia.
Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego, nale˝y
upewniç si´, ˝e hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest uruchomiony.
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wyÊwie-
tlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. Przy bardzo
niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 149 (Black plate)

Je˝eli drzwi blokowane sà za pomocà czujnika blokady, przy dwóch kolej-
nych próbach mignà kierunkowskazy, potwierdzajàc identyfikacj´. Przy ko-
lejnych próbach kierunkowskazy nie b´dà ju˝ miga∏y.
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektronicz-
ny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç naprzemien-
ne zablokowanie i odblokowanie drzwi. W takiej sytuacji podczas mycia sa-
mochodu nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:
• Pozostawiç elektroniczny kluczyk w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od samo-
chodu (pami´tajàc o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie˝à).
Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym: Gdy podczas mycia samo-
chodu elektroniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samochodu, w reakcji na
zamoczenie zewn´trznych klamek drzwi na zewnàtrz samochodu rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny. W takiej sytuacji nale˝y zablokowaç wszystkie
drzwi, aby przerwaç sygnalizacj´.
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Gdy podczas mycia samochodu elek-
troniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samochodu, w reakcji na zamocze-
nie zewn´trznych klamek drzwi mo˝e pojawiç si´ komunikat ostrzegawczy
oraz na zewnàtrz samochodu rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny. W takiej sy-
tuacji nale˝y zablokowaç wszystkie drzwi, aby przerwaç sygnalizacj´.
Oblodzony, zab∏ocony lub pokryty Êniegiem czujnik blokujàcy mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo. W takiej sytuacji nale˝y oczyÊciç powierzchni´ czujni-
ka i powtórzyç prób´.
W przypadku zbyt gwa∏townego znalezienia si´ w zasi´gu detekcyjnym an-
ten systemu elektronicznego kluczyka bàdê przedwczesnego uchwycenia
klamki odblokowanie drzwi mo˝e nie nastàpiç. W takiej sytuacji nale˝y do-
tknàç czujnika otwierania drzwi i przed ponownym jej pociàgni´ciem upew-
niç si´, ˝e nastàpi∏o odblokowanie drzwi.
Gdy w obr´bie zasi´gu detekcyjnego znajduje si´ inny elektroniczny klu-
czyk, odblokowanie samochodu mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Gdy samochód nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy czas
W celu ograniczenia ryzyka kradzie˝y nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nego kluczyka w obr´bie 2 m od samochodu.
System elektronicznego kluczyka mo˝na zawczasu wy∏àczyç. (
S. 647)
1883-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 188 (Black plate)

235
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....236
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................245
Holowanie przyczepy ...........247
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................248
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................252
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ......................261
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa ..........................264
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............268
Hamulec postojowy..............269
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................270
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............276
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................278
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................2824-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................284
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............287
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................294
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)...311
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) ..............319
Uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych (RSA) ...325
4-6. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................331
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....335
4-7. Wskazówki dotyczàce jazdy
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym.........342
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....345
4Jazda
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 235 (Black plate)

S. 248, 252
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie D. (
S. 264)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 269)
Stopniowo zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli nacisnàç
peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
Z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D nacisnàç peda∏
hamulca zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P. (
S. 264)
Z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D nacisnàç peda∏
hamulca zasadniczego
Uruchomiç hamulec postojowy (
S. 269), a nast´pnie przestawiç
dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P. (
S. 264)
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad
nap´dowy, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç hybrydowy
uk∏ad nap´dowy, nale˝y przycisnàç przycisk rozruchu.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
4
3
2
1
2
1
3
2
1
2364-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu
Jazda
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Poni˝ej zebrane zosta∏y podstawowe wskazówki dotyczàce bez-
piecznego korzystania z samochodu.
Zatrzymywanie
Parkowanie
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 236 (Black plate)

Skr´t w prawo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po prawej
stronie samochodu.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po lewej
stronie samochodu.
Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie ˝arówki przednich lub tylnych kierun-
kowskazów.
2684-2. Prowadzenie samochodu
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 268 (Black plate)

WysokoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç w zale˝noÊci
od liczby pasa˝erów oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
Wskazówki dotyczàce ustawieƒ pokr´t∏a r´cznego poziomo-
wania Êwiate∏ g∏ównych
2724-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych
Stan obcià˝enia Pozycja pokr´t∏a
Kierowca 0
Komplet pasa˝erów 1 Kierowca i pasa˝er na przednim fotelu 0
Kierowca, pasa˝er na przednim fotelu
i pasa˝er na tylnym fotelu1
Komplet pasa˝erów i maksymalne obcià-
˝enie baga˝nika2
Kierowca i maksymalne obcià˝enie ba-
ga˝nika3
óWersje z kierownicà po lewej
stronieóWersje z kierownicà po prawej
stronie
Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych do góry
Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych do do∏u
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 272 (Black plate)

óWersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Gdy obie lampki kontrolne linii
wyznaczajàcych pas ruchu za-
Êwiecà si´ w kolorze zielonym:
Oznacza to, ˝e uk∏ad rozpozna∏
prawà i lewà lini´ na jezdni.
Gdy samochód zje˝d˝a z pasa ru-
chu, lampka kontrolna linii wyzna-
czajàcej pas ruchu wyÊwietlana po
tej stronie, w którà samochód zje˝-
d˝a, zaczyna migaç na ˝ó∏to.
Gdy którakolwiek z lampek kontrol-
nych linii wyznaczajàcych pas ruchu
zaÊwieci si´ w kolorze zielonym:
Oznacza to, ˝e uk∏ad rozpozna∏ pra-
wà lub lewà lini´ na jezdni, zgodnie
ze wskazaniem na wskaêniku.
Gdy samochód zje˝d˝a z pasa
ruchu, którego linia zosta∏a rozpo-
znana, lampka kontrolna linii wy-
znaczajàcej pas ruchu zaczyna
migaç na ˝ó∏to.
Gdy obie lampki kontrolne linii wy-
znaczajàcych pas ruchu zgasnà:
Oznacza to, ˝e uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa ru-
chu (LDA) nie rozpozna∏ linii na
jezdni lub chwilowo przesta∏ dzia∏aç.
4-5. Toyota Safety Sense313
4
Jazda
Wskazania na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 313 (Black plate)

óWersje z wyÊwietlaczem kolorowym
Gdy po obu stronach wyÊwietlane
sà grube linie w kolorze bia∏ym:
Oznacza to, ˝e uk∏ad rozpozna∏
prawà i lewà lini´ na jezdni.
Gdy samochód zje˝d˝a z pasa ru-
chu, linia wyÊwietlana po tej stronie,
w którà samochód zje˝d˝a, zaczy-
na migaç i zmienia kolor na ˝ó∏ty.
Gdy po jednej stronie wyÊwietlana
jest gruba linia w kolorze bia∏ym:
Oznacza to, ˝e uk∏ad rozpozna∏
prawà lub lewà lini´ na jezdni,
zgodnie ze wskazaniem na wy-
Êwietlaczu.
Gdy samochód zje˝d˝a z pasa
ruchu, którego linia zosta∏a rozpo-
znana, wyÊwietlana linia zaczyna
migaç i zmienia kolor na ˝ó∏ty.
Gdy po obu stronach wyÊwietlane
sà cienkie linie:
Oznacza to, ˝e uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA) nie rozpozna∏ linii na
jezdni lub chwilowo przesta∏ dzia∏aç.
3144-5. Toyota Safety Sense
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 314 (Black plate)