dane TOYOTA YARIS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tego fragmentu nie mo˝na pominàç1
Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
Zespó∏
wskaêników
Dzia∏anie
poszczególnych
podzespo∏ów
Jazda
System audio
Elementy
wyposa˝enia
wn´trza
Obs∏uga
techniczna
i konserwacja
Sytuacje
awaryjne
Informacje
techniczne
Indeks
Wyszukiwanie za pomocà ilustracji
Informacje przekazywane przez wskaêniki, liczniki,
lampki kontrolne i ostrzegawcze itp.2
Otwieranie i zamykanie drzwi oraz okien, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy itp.3
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu4
Obs∏uga systemu audio5
Korzystanie z udogodnieƒ funkcjonalnych w kabinie6
Zasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej7
Co zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci
lub w sytuacji awaryjnej8
Dane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ itp.9
Wyszukiwanie na podstawie objawów
Wyszukiwanie alfabetyczne
Indeks obrazkowy
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 1 (Black plate)

7
9-1. Dane techniczne
Dane techniczne
i serwisowe (paliwo,
poziom oleju itp.)................634
Informacje dotyczàce
paliwa.................................645
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ ...............647
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji .............................654
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ..............656
Alfabetyczny wykaz hase∏ ....660
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60, 1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
9Informacje techniczne
Indeks
Szczegó∏owy opis elementów wyposa˝enia zwiàzanych z systemem nawigacji
lub systemem multimedialnym, wymienionych poni˝ej, zawar ty jest w „Instrukcji
obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
• System nawigacji
• Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego• Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
• System audio
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 7 (Black plate)

8
Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmuje wszystkie wersje samochodu i objaÊnia
rodzaje wyposa˝enia, ∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego niektóre informacje mogà
dotyczyç elementów wyposa˝enia niewyst´pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje i dane techniczne sà aktualne w momencie
druku. Samochody Toyota sà stale doskonalone i w zwiàzku z tym producent
zastrzega sobie prawo wprowadzania ulepszeƒ technicznych bez odnotowania
tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody pokazane na ilustracjach mogà ró˝niç si´
od tego samochodu elementami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest szeroka gama oryginalnych i nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych i akcesoriów do samochodów marki Toyota. W przypadku
koniecznoÊci wymiany oryginalnej cz´Êci lub wyposa˝enia dostarczonych razem
z samochodem, Toyota zaleca zastosowanie jej oryginalnych produktów.
Inne produkty o porównywalnej jakoÊci mogà byç równie˝ u˝yte. Toyota nie
mo˝e uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych ani braç odpowiedzialnoÊci za
zamontowane lub u˝yte podczas naprawy cz´Êci i akcesoria, które nie sà jej
oryginalnymi produktami. Wszelkie uszkodzenia i nieosiàganie parametrów
eksploatacyjnych, b´dàce wynikiem u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci lub akce-
soriów, nie sà obj´te gwarancjà.
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne i przeróbki samochodu
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 8 (Black plate)

10
Samochód wyposa˝ony jest w zaawansowany komputer, który rejestruje wy-
brane parametry jazdy.
Zarejestrowane dane ró˝nià si´ w zale˝noÊci od modelu samochodu oraz
wersji jego wyposa˝enia.
Komputer nie rejestruje rozmów ani dêwi´ku, a jedynie, w niektórych sytu-
acjach, rejestruje obraz na zewnàtrz samochodu.
Rejestrowane wybrane parametry jazdy:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika, pr´dkoÊç obrotowa silnika elektrycznego
(trakcyjnego)
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasadniczego
• Pr´dkoÊç samochodu
• Informacje o pracy uk∏adów wspomagania jazdy, takich jak np. uk∏ad
zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS) czy uk∏ad wcze-
snego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
Wykorzystanie zarejestrowanych danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych danych w celu diagnostyki usterek, prze-
prowadzania badaƒ rozwojowych i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zarejestrowanych danych stronom trzecim
z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub najemcy, je˝eli samochód jest wy-
najmowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.
• W celach badawczych, je˝eli dane nie sà powiàzane z konkretnym samo-
chodem lub w∏aÊcicielem.
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà
substancje chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z∏omowanie samochodu z po-
zostawionymi poduszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo˝e dopro-
wadziç np. do po˝aru. Dlatego, przed przekazaniem do z∏omowania, nale˝y
zleciç wymontowanie i odpowiednie zabezpieczenie tych elementów przez
wyspecjalizowany warsztat, punkt serwisowy lub autoryzowanà stacj´ obs∏ugi
Toyoty.
Rejestrowanie danych dotyczàcych jazdy
Z∏omowanie samochodu
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 10 (Black plate)

12
Jak czytaç niniejszy podr´cznik
OSTRZE˚ENIE:
WyjaÊnia zagro˝enia, których zignorowanie stwarza ryzyko
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA:
WyjaÊnia zagro˝enia, których zignorowanie stwarza ryzyko
uszkodzenia bàdê awarii samochodu lub jego wyposa˝enia.
Wskazuje sekwencj´ czynnoÊci lub procedur´ dzia∏ania.
Nale˝y post´powaç w podanej kolejnoÊci.
Wskazuje dzia∏anie (naci-
Êni´cie, obrót itp.) w celu
obs∏ugi przycisku lub innego
urzàdzenia.
Wskazuje rezultat tego dzia-
∏ania (np. otwarcie pokrywy).
Wskazuje objaÊniany ele-
ment lub objaÊnianà pozycj´.
Oznacza, ˝e „Nie wolno”,
„Nie wolno tego robiç” lub
„Nie wolno do tego dopuÊciç”.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 12 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji49
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce poduszek powietrznych
Wersje bez kur tyn powietrznych: Nie
opieraç si´ o przednie drzwi.
Wersje z kur tynami powietrznymi: Nie
opieraç si´ o drzwi, boczne kraw´dzie
spodniej strony dachu oraz przednie
lub tylne s∏upki nadwozia.
Nie nale˝y nikomu zezwalaç na kl´ka-
nie na przednim fotelu pasa˝era twa-
rzà do drzwi po danej stronie nadwozia
ani na wystawianie g∏owy bàdê ràk na
zewnàtrz samochodu.
Wersje bez dolnej poduszki powietrznej
kierowcy: Nie nale˝y niczego umiesz-
czaç na desce rozdzielczej oraz na
wk∏adce kierownicy ani opieraç w tych
miejscach ˝adnych przedmiotów.
Przedmioty takie mogà zostaç ze
znacznà si∏à odrzucone podczas na-
pe∏niania czo∏owej poduszki powietrz-
nej kierowcy lub czo∏owej poduszki po-
wietrznej pasa˝era.
Wersje z dolnà poduszkà powietrznà kierowcy: Nie nale˝y niczego
umieszczaç na desce rozdzielczej i jej dolnej powierzchni oraz na wk∏ad-
ce kierownicy ani opieraç w tych miejscach ˝adnych przedmiotów.
Przedmioty takie mogà zostaç ze znacznà si∏à odrzucone podczas
nape∏niania czo∏owej poduszki powietrznej kierowcy, czo∏owej poduszki
powietrznej pasa˝era bàdê dolnej poduszki powietrznej kierowcy.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 49 (Black plate)

Wskaênik jazdy z nap´dem elektrycznym mo˝e byç aktywowany lub
dezaktywowany poprzez naciÊni´cie przycisku, gdy wyÊwietlany jest
ekran dotyczàcy jego ustawieƒ.
Aby zmieniç ustawienie wskaênika jazdy z nap´dem elektrycznym, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk (a˝ do zmiany ekranu), gdy wyÊwietlany jest
licznik przebiegu ca∏kowitego.
Zegar mo˝na wyregulowaç, naciskajàc odpowiednie przyciski.
Ustawianie godzin
Ustawianie minut
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego
Nast´pujàce dane zostanà skasowane:
Ârednie zu˝ycie paliwa
Zasi´g jazdy
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
Ustawienia zegara
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
Zmiana czasu wyÊwietlania komunikatu ostrzegawczego uk∏adu wcze-
snego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
S. 298
1402. Zespó∏ wskaêników
Ustawienia wskaênika jazdy z nap´dem elektrycznym
Zegar
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 140 (Black plate)

Nacisnàç przycisk syste-
mu nawigacji/systemu multime-
dialnego.
Dotknàç „Informacje o trasie [Trip information]”.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy od
momentu uruchomienia hy-
brydowego uk∏adu nap´do-
wego
Zasi´g jazdy (
S. 155)
Zu˝ycie paliwa w ciàgu
ostatnich 15 minut
Odzyskana energia w ciàgu
ostatnich 15 minut
Pojedynczy symbol odpowiada 30 Wh. WyÊwietlane jest do 5
symboli dla danego przedzia∏u.
Czas jazdy od momentu uruchomienia hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego
Wyzerowanie danych dotyczàcych zu˝ycia paliwa
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu ostatnich 15 minut podzielone jest na
zapis uÊrednionych war toÊci uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝niony
innym kolorem zapis Êredniego zu˝ycia paliwa i liczone jest od czasu
prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON”. Pokazywanà war-
toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako przybli˝onà.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu ostatnich 15 minut podzielone jest
na zapis uÊrednionych war toÊci uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êredniego zu˝ycia paliwa i liczone jest od
czasu wybrania przyciskiem rozruchu stanu ON. Pokazywanà war-
toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako przybli˝onà.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç
od stanu faktycznego.
2
1
2. Zespó∏ wskaêników153
2
Zespó∏ wskaêników
Informacje o trasie (wersje z systemem nawigacji/systemem
multimedialnym)
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 153 (Black plate)

Kasowanie danych
Aby wykasowaç dane dotyczàce informacji podró˝nych, nale˝y dotknàç
„Kasuj [Clear]” na ekranie „Informacje o trasie [Trip information]”.
Aby wykasowaç dane dotyczàce zu˝ycia paliwa, nale˝y dotknàç „Kasuj
[Clear]” na ekranie „Zu˝ycie paliwa [Past record]”.
Aktualizacja wczeÊniejszych zapisów zu˝ycia paliwa
Aby zaktualizowaç wczeÊniejsze zapisy zu˝ycia paliwa, nale˝y dotknàç
„Aktualizuj [Update]” na ekranie „Zu˝ycie paliwa [Past record]”.
Nastàpi równie˝ wyzerowanie Êredniego zu˝ycia paliwa wyÊwietlanego na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest orientacyjna odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa.
Z tego powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
2. Zespó∏ wskaêników155
2
Zespó∏ wskaêników
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 155 (Black plate)

Prawid∏owe ustawienie wysokoÊci zag∏ówków
Zag∏ówek nale˝y tak ustawiç, aby jego Êro-
dek znajdowa∏ si´ jak najbli˝ej górnej cz´Êci
uszu.
Ustawienie zag∏ówków na tylnych fotelach
Gdy na danym miejscu siedzi pasa˝er, zag∏ówek powinien byç wysuni´ty do
co najmniej pierwszej pozycji blokady od najni˝szego po∏o˝enia.
3-3. Regulacja ustawienia foteli221
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ówÂrodki ostro˝noÊci dotyczàce zag∏ówków
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Do ka˝dego z siedzeƒ powinien byç za∏o˝ony w∏aÊciwy dla danego miejsca
zag∏ówek.
Zag∏ówki powinny byç zawsze prawid∏owo ustawione.
Po zmianie ustawienia zag∏ówka nale˝y zawsze sprawdziç, czy zosta∏
prawid∏owo unieruchomiony, naciskajàc go do do∏u.
Nie wolno jeêdziç z wyj´tymi zag∏ówkami.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 221 (Black plate)