kluczyk TOYOTA YARIS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

SPIS TREÂCI2
Informacje wst´pne .........................8
Jak czytaç niniejszy podr´cznik ....12
Jak szukaç informacji ....................13
Indeks obrazkowy ..........................14
1-1. Zasady bezpiecznej
eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy .....34
Dla bezpieczeƒstwa jazdy......36
Pasy bezpieczeƒstwa.............38
Poduszki powietrzne ..............45
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ...................................57
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ...........58
Zasady bezpieczeƒstwa
podczas przewo˝enia
dzieci....................................61
Foteliki dzieci´ce....................62
1-3. Nap´d hybrydowy
W∏aÊciwoÊci nap´du
hybrydowego .......................92
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ........................96
1-4. Zabezpieczenie przed
kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..........102
Ca∏kowita blokada zamków..1212. Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ..........................124
Wskaêniki i liczniki
(wersje z wyÊwietlaczem
monochromatycznym) .......130
Wskaêniki i liczniki
(wersje z wyÊwietlaczem
kolorowym) ........................133
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
monochromatycznym) .......138
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
kolorowym) ........................142
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ..................150
3-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ................................158
3-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne .......................170
Drzwi baga˝nika ..................177
System elektronicznego
kluczyka .............................182
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
3Dzia∏anie poszczególnych
podzespo∏ów
2Zespó∏ wskaêników
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 2 (Black plate)

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .....................213
Tylne fotele ..........................215
Zag∏ówki ...............................219
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ...........................222
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ............................224
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ............................227
3-5. Otwieranie i zamykanie
okien bocznych
Elektryczne sterowanie
szyb ...................................230
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....236
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................245
Holowanie przyczepy ...........247
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................248
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................252
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ......................261
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa ..........................264
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............268
Hamulec postojowy..............2694-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................270
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............276
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................278
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................282
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................284
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............287
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................294
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)...311
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) ..............319
Uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych (RSA) ...325
4-6. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................331
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....335
4-7. Wskazówki dotyczàce jazdy
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym.........342
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....345
4Jazda
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 3 (Black plate)

5
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji...............424
Podgrzewanie foteli ..............434
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego....................436
• Lampka oÊwietlenia
wn´trza..........................436
• Lampki oÊwietlenia
osobistego .....................437
6-3. Schowki
Wykaz schowków.................438
• Schowek w desce
rozdzielczej....................439
• Uchwyty na kubki ............440
• Uchwyty na butelki ..........441
• Dodatkowy schowek........441
Wyposa˝enie baga˝nika ......442
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ......................445
• Os∏ony przeciws∏oneczne ..445
• Lusterka osobiste ............445
• PrzenoÊna popielniczka ..446
• Zapalniczka .....................447
• Gniazdo elektryczne ........448
• Pod∏okietnik .....................449
• Zas∏ona dachu
panoramicznego............449
• Uchwyty asekuracyjne.....4507-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................452
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................457
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej ............465
7-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................468
Pokrywa silnika ....................471
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................473
Komora silnikowa .................475
Akumulator 12-woltowy........483
Opony ..................................489
CiÊnienie w ogumieniu .........510
Obr´cze kó∏ ..........................512
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ...........................516
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria
w elektronicznym kluczyku ..519
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................523
˚arówki ................................528
Zawieszenie i podwozie .......546
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 5 (Black plate)

SPIS TREÂCI6
8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ..................548
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ...........................549
Gdy samochód tonie ............551
8-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania...........................552
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci................559
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ..........560
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy
(wersje z wyÊwietlaczem
kolorowym) ........................574
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia) ...580Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one w ko∏o
zapasowe) .........................599
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego...........614
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................616
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ......619
Gdy hybrydowy uk∏ad
nap´dowy ulegnie
przegrzaniu ........................624
Gdy samochód ugrz´ênie ....630
8Sytuacje awaryjne
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 6 (Black plate)

11
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajàcych: Nie wolno prowadziç samocho-
du, znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu, narkotyków lub innych Êrodków
odurzajàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdolnoÊç kierowania samochodem.
Alkohol i niektóre rodzaje narkotyków powodujà wyd∏u˝enie czasu reakcji,
zak∏ócenie mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zaburzenie koordynacji, co mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y zawsze prowadziç w sposób spokoj-
ny. Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´dy innych kierowców lub pieszych
oraz byç przygotowanym na unikanie mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samochód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak operowa-
nie prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon lub czytanie, mogà doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝ytkowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce bezpieczeƒstwa dzieci w samochodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwalaç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie neutralne N. Bawiàc si´ zapalniczkà,
przyciskami sterujàcymi szyb bocznych, zas∏onà dachu panoramicznego
lub innymi urzàdzeniami w samochodzie, dziecko mo˝e ulec wypadkowi.
Ponadto zagro˝eniem dla dziecka mo˝e byç intensywne rozgrzanie lub wy-
ch∏odzenie wn´trza samochodu.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 11 (Black plate)

Indeks obrazkowy14
Indeks obrazkowy
Elementy zewn´trzne
Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 170
Zablokowanie i odblokowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 170
Otwieranie i zamykanie okien bocznych . . . . . . . . . . . . . . . . S. 230
Zablokowanie i odblokowanie za pomocà mechanicznego
kluczyka*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 616
Lampki ostrzegawcze*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 564
Drzwi baga˝nika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 177
Zablokowanie i odblokowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 177
Lampki ostrzegawcze*
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 564
Zewn´trzne lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 227
Regulacja ustawienia lusterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 227
Sk∏adanie lusterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 228
Usuwanie zaparowania z lusterek*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 428
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 14 (Black plate)

Indeks obrazkowy15
Wycieraczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 278, 282
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 345
Zalecenia dotyczàce korzystania z myjni samochodowej . . . S. 454
Pokrywa wlewu paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 284
Uzupe∏nianie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 284
Rodzaj paliwa i pojemnoÊç zbiornika paliwa . . . . . . . . . . . . . S. 636
Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 489
Rozmiar opon i ciÊnienie w ogumieniu . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 642
Opony zimowe i ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe . . . . . . . . . . . . S. 345
Sprawdzanie stanu bie˝nika, okresowe przek∏adanie kó∏,
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu*
3. . . . . . . . . . . S. 489
W razie przebicia opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 580, 599
Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 471
Otwieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 471
Olej silnikowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 637
W razie przegrzania silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 624
Âwiat∏a g∏ówne, przednie Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej, przednie kierunkowskazy . . S. 268, 270
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Boczne kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
Tylne kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
Âwiat∏o cofania, tylne Êwiat∏a pozycyjne
(wersje z ledowymi Êwiat∏ami) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Przestawianie dêwigni przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie biegu wstecznego R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 264
Âwiat∏a hamowania, tylne Êwiat∏a pozycyjne . . . . . . . . . . S. 270
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*2: Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
*3: W niektórych wersjach
˚arówki Êwiate∏ zewn´trznych samochodu wymaganych podczas jazdy
(Sposób wymiany: S. 528, Moc: S. 644)
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 15 (Black plate)

Indeks obrazkowy17
WyÊwietlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 138, 142
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy
lub lampka kontrolna*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560, 574
Hamulec postojowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 269
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 269
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 346
Sygnalizacja ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 268
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
4,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy szyb . . . . . S. 278, 282
Sposób korzystania (przód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 278
Sposób korzystania (ty∏)*
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 282
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 481
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 548
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 471
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 222
Uk∏ad klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 424
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 424
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 428
System audio*
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 352
System nawigacji/System multimedialny*4, 5
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*2: Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
*3: Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym
*4: W niektórych wersjach
*5: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 17 (Black plate)

Indeks obrazkowy25
Wskaêniki i liczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130, 133
Odczytywanie wskaêników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130, 133
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników . . . S. 131, 135
Lampki ostrzegawcze i kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 124
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560
WyÊwietlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 138, 142
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy
lub lampka kontrolna*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560, 574
Hamulec postojowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 269
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 269
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 346
Sygnalizacja ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 268
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
4,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy szyb . . . . . S. 278, 282
Sposób korzystania (przód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 278
Sposób korzystania (ty∏)*
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 282
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 481
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 548
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 471
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 222
Uk∏ad klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 424
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 424
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 428
System audio*
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 352
System nawigacji/System multimedialny*4, 5
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*
2: Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
*
3: Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym
*
4: W niektórych wersjach
*
5: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 25 (Black plate)

Aby odpiàç sprzàczk´ „B”, na-
le˝y wcisnàç przycisk zwalnia-
jàcy.
Aby odpiàç sprzàczk´ „A”,
nale˝y w otwór zaczepu
w∏o˝yç sprzàczk´ „B”, kluczyk
lub mechaniczny kluczyk.
(
S. 160)
Po odpi´ciu pas nale˝y powoli
zwinàç.
Zamocowaç sprzàczki w os∏o-
nie, tak jak pokazano na ilu-
stracji.
Schowaç gniazda zaczepów
pasów bezpieczeƒstwa w kie-
szeni fotela.
4
3
2
1
401-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Odpinanie i chowanie Êrodkowego pasa bezpieczeƒstwa
na tylnym fotelu
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 40 (Black plate)