kluczyk TOYOTA YARIS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

501-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce poduszek powietrznych
Wersje bez kur tyn powietrznych: Nie
wolno przyczepiaç ˝adnych elementów
do drzwi, przedniej szyby lub bocznych
szyb.
Wersje z kur tynami powietrznymi: Nie
wolno przyczepiaç ˝adnych elementów
do drzwi, przedniej szyby, bocznych
szyb, przednich i tylnych s∏upków,
bocznych kraw´dzi spodniej strony da-
chu lub uchwytów asekuracyjnych.
(Z wyjàtkiem naklejki informujàcej
o ograniczeniu pr´dkoÊci
S. 585)
Wersje z mechanicznym kluczykiem
i z dolnà poduszkà powietrznà kierowcy:
Nie wolno przyczepiaç do kluczyków
˝adnych ci´˝kich, ostrych lub twardych
przedmiotów, takich jak klucze lub akce-
soria do kluczy. Elementy te mogà
utrudniaç nape∏nienie dolnej poduszki
powietrznej kierowcy lub mogà zostaç
wyrzucone w stron´ fotela kierowcy
podczas nape∏niania poduszki, co mo˝e
spowodowaç zagro˝enie.
Wersje z kur tynami powietrznymi: Na haczykach przeznaczonych do
wieszania ubraƒ nie nale˝y zawieszaç tradycyjnych wieszaków ubranio-
wych ani jakichkolwiek twardych przedmiotów. W razie odpalenia kur tyny
powietrznej obiekty takie mogà zostaç z du˝à si∏à odrzucone i spowodowaç
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Wersje z dolnà poduszkà powietrznà kierowcy: Je˝eli miejsce rozwijania
si´ dolnej poduszki powietrznej kierowcy pokryte jest folià z tworzywa,
nale˝y jà usunàç.
Nie nale˝y stosowaç akcesoriów na siedzenia, które zakrywa∏yby miejsca
nape∏niania si´ bocznych poduszek powietrznych. Mo˝e to spowodowaç
ich wadliwe zadzia∏anie, wy∏àczenie uk∏adu lub przypadkowe nape∏nienie,
co mo˝e groziç Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 50 (Black plate)

óWersje z mechanicznym klu-
czykiem
W∏o˝yç kluczyk w otwór zamka
wy∏àcznika i obróciç w pozycj´
„OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „ON”.)
óWersje z elektronicznym kluczy-
kiem
W∏o˝yç mechaniczny kluczyk w otwór zamka wy∏àcznika i obróciç
w pozycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna „OFF”. (Tylko gdy przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan ON.)
Sygnalizacja stanu poduszki powietrznej pasa˝era przez wskaênik
„PASSENGER AIR BAG”
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie zaÊwieca si´ ani lampka „ON”, ani lampka „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej pasa˝era w pozycj´ „ON”
lub „OFF” nie powoduje zmiany stanu lampek.
1-2. Dzieci w samochodzie59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Wy∏àczanie czo∏owej poduszki powietrznej przy przednim fotelu
pasa˝era
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 59 (Black plate)

Zalecane jest, aby dziecko siedzia∏o na tylnym fotelu samochodu,
co eliminuje ryzyko przypadkowego przestawienia dêwigni prze-
k∏adni nap´dowej, prze∏àcznika wycieraczek itp.
Uruchomiç mechanizm zabezpieczajàcy tylne drzwi przed otwar-
ciem od wewnàtrz oraz blokad´ dzia∏ania przycisków elektrycznego
sterowania szyb w tylnych drzwiach. (
S. 175, 230).
Nie dopuszczaç, aby ma∏e dziecko bawi∏o si´ elementami wyposa-
˝enia gro˝àcymi przyciÊni´ciem lub zakleszczeniem cia∏a, takimi
jak elektrycznie sterowane szyby w drzwiach, pokrywa silnika, drzwi
baga˝nika, siedzenia itp.
1-2. Dzieci w samochodzie61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Zasady bezpieczeƒstwa podczas
przewo˝enia dzieci
Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, nale˝y przestrzegaç po-
danych w tym miejscu zaleceƒ.
Dopóki dziecko nie jest na tyle du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty sa-
mochodowy pas bezpieczeƒstwa stanowi∏ dla niego w∏aÊciwà
ochron´, powinno byç przewo˝one w odpowiednio dobranym
foteliku.
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwalaç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
lub przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie neutralne N.
Bawiàc si´ przyciskami sterujàcymi szyb bocznych lub innymi urzàdzenia-
mi w samochodzie, dziecko mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem
dla dziecka mo˝e byç intensywne rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza sa-
mochodu.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 61 (Black plate)

óWersje z mechanicznym kluczykiem
Po wyj´ciu kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu uruchomiona zostaje elek-
troniczna blokada rozruchu hybrydowego uk∏adu nap´dowego. Po
w∏o˝eniu zarejestrowanego kluczyka do wy∏àcznika zap∏onu elektro-
niczna blokada rozruchu hybrydowego uk∏adu nap´dowego zostaje
wy∏àczona.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego zostaje urucho-
miona elektroniczna blokada rozruchu hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego. Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub ON
lampka przestaje migaç, sygnalizujàc wy∏àczenie elektronicznej blokady
rozruchu hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad elektronicznej blokady rozruchu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie wymaga zabiegów konserwacyjnych.
Potencjalne przyczyny nieprawid∏owego dzia∏ania uk∏adu
Gdy uchwyt kluczyka styka si´ z metalowym przedmiotem.
Gdy kluczyk jest w bliskim sàsiedztwie bàdê dotyka innego kluczyka z wbu-
dowanym modu∏em nadawczo-odbiorczym.
1021-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
hybr ydowego uk∏adu nap´dowego
W kluczyku samochodowym wbudowany jest mikronadajnik,
b´dàcy elementem uk∏adu uniemo˝liwiajàcego uruchomienie
hybrydowego uk∏adu nap´dowego z u˝yciem kluczyka niezare-
jestrowanego w pami´ci komputera pok∏adowego.
Opuszczajàc samochód, nigdy nie wolno pozostawiaç kluczyków
w jego wn´trzu.
Dzia∏anie tego uk∏adu ma na celu ograniczenie ryzyka kradzie˝y
samochodu, lecz nie gwarantuje jego ca∏kowitego wyeliminowania.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 102 (Black plate)

Certyfikat dotyczàcy elektronicznej blokady rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego (wersje z elektronicznym kluczykiem)
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à103
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 103 (Black plate)

Certyfikat dotyczàcy elektronicznej blokady rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego (wersje z mechanicznym kluczykiem)
1121-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Adres: Prumyslova 1165, 41002, Lovosice, Czech Republic
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 112 (Black plate)

Samochody wyposa˝one w takie
zabezpieczenie majà na szybach
w przednich drzwiach odpowied-
nie naklejki informacyjne.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczykiem) i po opuszczeniu samochodu
przez wszystkich pasa˝erów zamknàç wszystkie drzwi.
Za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem z funkcjà dost´pu do
samochodu):
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund dotknàç czujnika blokady w zewn´trznej
klamce drzwi.
Za pomocà bezprzewodowego zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund nacisnàç przycisk .
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à121
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Ca∏kowita blokada zamków✻
Zablokowanie mo˝liwoÊci otwarcia drzwi zarówno od zewnàtrz,
jak i od strony wn´trza pojazdu chroni samochód przed dost´-
pem osób niepowo∏anych.
✻: W niektórych wersjach
Uruchomienie ca∏kowitej blokady zamków
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 121 (Black plate)

Za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem z funkcjà dost´pu do
samochodu):
Chwyciç zewn´trznà klamk´ drzwi przednich po stronie kierowcy lub
pasa˝era lub nacisnàç przycisk otwierania drzwi baga˝nika.
Za pomocà bezprzewodowego zdalnego sterowania:
Nacisnàç przycisk .
1221-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Wy∏àczenie systemu ca∏kowitej blokady zamków
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce systemu ca∏kowitej blokady zamków
Nigdy nie nale˝y uruchamiaç systemu ca∏kowitej blokady zamków, je˝eli
wewnàtrz samochodu znajdà si´ pasa˝erowie, poniewa˝ ˝adne z drzwi nie
b´dà mog∏y zostaç otwar te od wewnàtrz.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 122 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników125
2
Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 560)
*1
*1, 8
*9, 10
*1, 8
*9, 10
*1, 8
*9, 10
*1, 8
*1
*1
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS (
S. 562)
*1
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
12-woltowego (
S. 560)Lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego
(
S. 562)
*1
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
12-woltowego (
S. 560)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (S. 562)
*1, 2, 6
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 561)Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (S. 563)
*1, 3
*2, 7, 8
*2, 4, 8
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 561)Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych „AHB” (
S. 563)
*2, 8
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 561)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 563)
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 561)Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (S. 563)
Lampka ostrzegawcza
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego (
S. 561)Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(
S. 563)
Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 563)
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 564, 572) Lampka sygnalizacyjna usterki
(
S. 561)
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu poduszek powietrznych
(
S. 561)
*1
*2, 8
*2, 8
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta) (Czerwona)
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 125 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu ON (wersje z elektronicznym kluczykiem), sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku
sekundach lub po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego. Je˝eli
lampka nie zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y
wtedy zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach.
*
3: Âwiecenie lampki sygnalizuje usterk´.
*
4: Lampka miga w kolorze ˝ó∏tym, sygnalizujàc usterk´. Szybkie miganie
lampki w kolorze zielonym sygnalizuje, ˝e blokada kierownicy nie zosta∏a
zwolniona.
*
5: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*
6: Miganie lampki sygnalizuje usterk´.
*
7: ZaÊwiecenie si´ lampki wraz z lampkà kontrolnà uk∏adu ostrzegania o nie-
zamierzonej zmianie pasa ruchu „LDA” sygnalizuje usterk´.
*
8: Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym.
*
9: Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym.
*
10: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
1262. Zespó∏ wskaêników
Lampka ostrzegawcza
niskiego poziomu na∏adowania
akumulatora trakcyjnego
(
S. 564)
Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi
(
S. 564)
Lampka ostrzegawcza
niskiego poziomu paliwa
(
S. 564)
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przednim
fotelu (
S. 564)
*1, 8
*8
*5
Lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu
(
S. 565)
*1, 2
G∏ówna lampka ostrzegawcza
(
S. 565)
*1, 9
Lampka ostrzegawcza
przegrzania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
(
S. 565)
*1, 8
Lampka ostrzegawcza
koniecznoÊci przestawienia
dêwigni przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P (
S. 566)
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach
(
S. 564)Lampka ostrzegawcza
nakazujàca koniecznoÊç
jechania do serwisu
(S. 567)
*1, 8
*3, 8
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 126 (Black plate)