TOYOTA YARIS 2020 Manuale de Empleo (in Spanish)

681Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
●La luz recordatoria del cinturón de seguridad parpadea
¿El conductor se ha abrochado el cinturón de seguridad? (P. 585)
●El indicador del freno de estacionamiento está encendido
¿El freno de estacionamiento está liberado? (P. 5 8 1 )
En función de la situación, también es posible que se oigan otros tipos de
avisador acústico. (P. 581)
●
¿La llave electrónica se ha quedado en el interior del vehículo?
Vehículos con pantalla en color: Compruebe el mensaje del visualizador de
información múltiple. (P. 593)
●Cuando se encienda una luz de aviso, consulte P. 581.
●Cuando se encienda una luz de aviso o se muestre un mensaje de advertencia,
consulte P. 581, 593.
●Vehículos sin neumático de repuesto
Detenga el vehículo en un lugar seguro y haga una reparación temporal del
neumático desinflado con el kit de emergencia para la reparación de pinchazos.
(P. 597)
●Vehículos con neumático de repuesto
Detenga el vehículo en un lugar seguro y sustituya el neumático desinflado por el
neumático de repuesto. (P. 615)
●Intente realizar el procedimiento para cuando el vehículo se queda atascado en
barro, suciedad o nieve. (P. 644)
Se oye un avisador acústico durante la conducción
Suena un avisador acústico al salir del vehículo
(vehículos con sistema de llave inteligente)
Se enciende una luz de aviso
(vehículos con pantalla monocromática)
Se enciende una luz de aviso o se muestra un mensaje de
advertencia (vehículos con pantalla en color)
Cuando se produzca un problema
Si tiene un neumático desinflado
El vehículo se queda atascado

682Índice alfabético
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Índice alfabético
A/C ............................................ 440, 448
Filtro del aire acondicionado ....... 534
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 448
Sistema de aire acondicionado
manual ...................................... 440
Abridor
Capó ............................................ 491
Portón trasero.............................. 162
Tapa de llenado de
combustible .............................. 283
ABS (Sistema antibloqueo de
frenos) ........................................... 356
Función........................................ 356
Luz de aviso ................................ 582
Aceite
Aceite de la transmisión
manual ...................................... 659
Aceite de motor ........................... 652
Aceite de motor............................... 497
Capacidad ................................... 652
Comprobación ............................. 497
Luces de aviso ............................ 581
Mensajes de advertencia
de la presión del aceite............. 593
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 363
Alarma
Avisador acústico ........................ 581
Anclaje de sujeción superior ........... 82
Anclaje inferior ISOFIX ..................... 80
Antena
Radio ................................... 374, 478
Sistema de llave inteligente......... 167Antivaho
Espejos retrovisores
exteriores ...........................442, 453
Luna trasera .........................442, 453
Parabrisas ............................442, 452
Apoyacabezas ..................................204
Arrastre de un remolque .................232
Asideros ...........................................476
Asiento trasero ................................201
Abatimiento de los respaldos
traseros......................................201
Asientos....................................198, 201
Abatimiento de los respaldos
traseros......................................201
Ajuste ...........................................198
Apoyacabezas ..............................204
Calefactores de los asientos ........458
Instalación del asiento/sistem
a de sujeción para niños..............77
Limpieza .......................................482
Luz de aviso SRS .........................582
Posición correcta
en el asiento ................................36
Precauciones relativas
al ajuste .....................................200
Asientos delanteros ........................198
Ajuste ...........................................198
Apoyacabezas ..............................204
Calefactores de los asientos ........458
Limpieza .......................................482
Postura correcta para la
conducción ..................................36
Asistencia a la frenada ....................356
Atasco
Si el vehículo se queda
atascado ....................................644
A

683Índice alfabético
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Avisadores acústicos
Cambio a una velocidad
inferior....................................... 260
Freno de estacionamiento ........... 581
LDA (aviso de salida de carril) .... 308
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) .......................... 291
Puerta abierta .............................. 584
RSA (Asistente para señales
de tráfico).................................. 320
Recordatorio de llave .................. 243
Recordatorio del cinturón
de seguridad ............................. 585
Servodirección eléctrica .............. 582
Sistema de frenos ....................... 581
Sistema de llave inteligente......... 168
Aviso de salida de carril (LDA) ...... 308
Bandeja del portaequipajes ........... 467
Batería.............................................. 504
Luz de aviso ................................ 581
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 363
Si se descarga la batería del
vehículo .................................... 635
Sustitución ................................... 638
Bloqueo de la columna de la
dirección ............................... 243, 251
Bloqueo de la dirección ......... 243, 251
Bloqueo de las puertas
Control remoto inalámbrico ......... 143
Portón trasero.............................. 161
Puertas laterales ......................... 154
Sistema de llave inteligente......... 167
Bluetooth
®*
Bocina .............................................. 207
Bombillas
Sustitución ................................... 547
Vataje .......................................... 665
Bujía ................................................. 657Cadenas ............................................365
Cajas auxiliares................................469
Calefactores .............................440, 448
Calefactores de los asientos ........458
Espejos retrovisores
exteriores ...........................442, 453
Sistema de aire acondicionado
automático .................................448
Sistema de aire acondicionado
manual .......................................440
Calefactores de los
asientos..........................................458
Capó ..................................................491
Abrir ..............................................491
Características personalizables .....668
Cenicero ...........................................472
Cenicero portátil ..............................472
Cinturones de seguridad ..................38
Instalación del sistema
de sujeción para niños.................77
Limpieza y mantenimiento
del cinturón de seguridad ..........483
Luz y avisador
acústico recordatorios ...............585
Mujeres embarazadas,
uso correcto del cinturón
de seguridad ................................42
Pretensores de los
cinturones de seguridad ..............41
Retractor con bloqueo
de emergencia(ELR) ...................41
Uso del cinturón
de seguridad ................................38
Uso del cinturón de
seguridad por los niños ...............41
B
C
*: Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG. Inc.

684Índice alfabético
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Cojines de aire .................................. 45
Cojines de aire SRS ...................... 45
Condiciones de funcionamiento
de los cojines de aire laterales
y de protección de cortinilla ........ 52
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire .......................... 52
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire de protección
de cortinilla ................................. 52
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire lateral ............... 52
Luz de aviso del cojín de aire ...... 582
Modificación y eliminación
de los cojines de aire .................. 51
Postura correcta para la
conducción ................................. 36
Precauciones generales
relativas al cojín de aire .............. 47
Precauciones relativas a los
cojines de aire laterales y de
protección de cortinilla ................ 49
Precauciones relativas al cojín
de aire con respecto a los
niños ........................................... 47
Precauciones relativas al cojín
de aire de protección
de cortinilla ................................. 49
Precauciones relativas al cojín
de aire lateral .............................. 49
Sistema de activación y
desactivación manual
del cojín de aire .......................... 58
Ubicación de los cojines
de aire......................................... 45
Cojines de aire de protección
de cortinilla ..................................... 45
Cojines de aire laterales................... 45
Cojines de aire para las rodillas ...... 45Combustible
Capacidad ....................................652
Información...................................666
Luz de aviso .................................585
Medidor de combustible ...............115
Repostaje .....................................281
Sistema de desconexión de
la bomba de combustible...........580
Tipo ..............................................652
Condensador....................................503
Conducción ......................................220
Postura correcta para la
conducción ..................................36
Procedimientos.............................220
Recomendaciones para
el rodaje .....................................223
Recomendaciones sobre la
conducción en invierno ..............363
Consumo de combustible
Consumo medio de
combustible ...............................124
Consumo instantáneo
de combustible ..........................124
Contador ...................................115, 118
Contadores ...........................115, 118
Control de la luz del conjunto
de instrumentos .................116, 120
Indicadores ...................................112
Luces de aviso .............................108
Mensaje de advertencia ...............593
Visualizador de información
múltiple ..............................122, 127
Control de crucero ...........................326
Luces de aviso .............................584
Mensajes de advertencia .............329

685Índice alfabético
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Control de estabilidad del
vehículo (VSC) .............................. 356
Control de la luz del conjunto
de instrumentos ........................... 116
Control de tracción ......................... 356
Control del brillo
Control de la luz del conjunto
de instrumentos ................ 116, 120
Correa superior ................................. 82
Cristales de las ventanillas ............ 214
CRS (Sistema de sujeción
para niños) ...................................... 62
Cuentakilómetros ........................... 123
Cuentakilómetros parciales ... 115, 118
Desempañador de la luna
trasera ................................... 442, 453
Dimensiones ................................... 648
Disco de MP3 .................................. 378
Disco de WMA ................................. 378
Embrague ....................................... 659
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún
problema................................... 579
Si debe detener el vehículo
por una emergencia.................. 569
Si el motor no arranca ................. 630
Si el vehículo se ha quedado
atrapado en el agua.................. 571
Si el vehículo se sobrecalienta .... 640
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 632
Si pierde las llaves ...................... 145Si se descarga la batería
del vehículo ...............................635
Si se enciende la luz de aviso ......581
Si se visualiza un mensaje
de advertencia ...........................581
Si su vehículo necesita
ser remolcado ............................572
Si su vehículo se queda
atascado ....................................644
Si suena el avisador acústico .......581
Si tiene un neumático
desinflado ..........................597, 615
Encendedor de cigarrillos...............473
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico ..........143
Sistema de llave inteligente..........167
EPS (Servodirección eléctrica).......356
Función.........................................356
Luz de aviso .................................582
Especificaciones..............................648
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ..............209
Espejos retrovisores exteriores ....211
Espejo retrovisor interior ................209
Espejos de cortesía .........................470
Espejos retrovisores exteriores .....211
Ajuste y pliegue ............................211
Desempañadores de los
espejos retrovisores
exteriores ...........................442, 453
Esterillas .............................................34
D
E

686Índice alfabético
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Faros ................................................ 268
Interruptor de las luces ................ 268
Luz de carretera
automática ................................ 315
Recambio de las
bombillas .................................. 549
Sistema "Sígueme a casa" .......... 269
Vataje .......................................... 665
Filtro del aire
acondicionado .............................. 534
Freno
Freno de estacionamiento ........... 267
Líquido......................................... 660
Luz de aviso ................................ 581
Freno de estacionamiento ............. 267
Avisador acústico de freno
de estacionamiento activado .... 581
Operación .................................... 267
Función de protección
contra obstrucciones
Ventanillas automáticas .............. 215
Fusibles ........................................... 541
Ganchos
Ganchos de retención
(esterilla) ..................................... 34
Gato
Colocación del gato hidráulico .... 493
Gato incluido en el vehículo ........ 616
Guantera .......................................... 463
Herramientas ........................... 616, 600Identificación....................................650
Motor ............................................650
Vehículo .......................................650
Indicador del cambio de
marchas .........................................264
Indicadores.......................................112
Información para la gasolinera.......696
Inicialización
Elementos que se deben
inicializar ....................................675
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos......................510
Intermitentes de emergencia ..........568
Interruptor de bloqueo de
la ventanilla....................................214
Interruptor de encendido
(interruptor del motor) ..........242, 245
Interruptor de voz
*
Interruptor del motor
(interruptor de
encendido) .............................242, 245
Interruptores
Botón “SPORT” ............................255
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla ...................................214
Interruptor de cancelación
de parada y arranque ................346
Interruptor de cierre centralizado
de las puertas ............................158
Interruptor de control de
crucero.......................................326
Interruptor de desactivación
del VSC .....................................357
Interruptor de emergencia ............568
Interruptor de encendido ......242, 245
F
G
H
I

687Índice alfabético
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Interruptor de la luz antiniebla ..... 273
Interruptor de la luz de
carretera automática................. 315
Interruptor de las luces ................ 268
Interruptor de los intermitentes
de emergencia .......................... 568
Interruptor de reinicio del aviso
de la presión de los
neumáticos ............................... 511
Interruptor de voz
*
Interruptor del desempañador
de la luna trasera .............. 442, 453
Interruptor del limitador de
velocidad .................................. 330
Interruptor del limpia/
lavaparabrisas .......................... 275
Interruptor del
limpiaparabrisas y el lavador .... 275
Interruptor del limpiaparabrisas
y lavador de la luna trasera ...... 279
Interruptor del motor ............ 242, 245
Interruptor LDA
(aviso de salida de carril).......... 309
Interruptor PCS
(sistema de seguridad de
precolisión) ............................... 295
Interruptor “TRIP” ........................ 123
Interruptores de control de los
contadores ................................ 128
Interruptores de las ventanillas
automáticas .............................. 214
Interruptores de los espejos
retrovisores exteriores .............. 211
Interruptores del calefactor del
asiento ..................................... 458
Interruptores del control remoto
del sistema de audio................. 370
Interruptores del teléfono ............ 409
Mandos del cambio de
marchas del volante ......... 256, 257
Interruptores del teléfono .............. 409Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto ...........582
Lavado y encerado ..........................478
Lavador .....................................275, 279
Comprobación ..............................507
Interruptor .............................275, 279
Preparación y comprobación
antes del invierno ......................363
LDA (aviso de salida de carril) .......308
Limitador de velocidad....................330
Luces de aviso .............................584
Limpiaparabrisas .............................275
Limpiaparabrisas
con detector de lluvia.................276
Limpiaparabrisas intermitente ......275
Limpiaparabrisas de la luna
trasera ............................................279
Limpieza ...................................478, 482
Cinturones de seguridad ..............483
Exterior .........................................478
Interior ..........................................482
Ruedas de aluminio......................479
Líquido
Embrague .................................... 659
Freno ............................................660
Lavador ........................................507
Multidrive ......................................658
Llave de control remoto
inalámbrico ....................................143
Bloqueo/desbloqueo.....................143
Función de ahorro de batería .......169
Sustitución de la pila ....................537
Llave electrónica..............................142
Función de ahorro de batería .......169
Si la llave electrónica no
funciona correctamente .............632
Sustitución de la pila ....................537
L
*: en vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte el “Sistema de
navegación y multimedia Manual del propietario”.

688Índice alfabético
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Llaves ............................................... 142
Avisador acústico ........................ 168
Entrada sin llave .......................... 143
Función de ahorro de batería ...... 169
Interruptor de encendido ..... 242, 245
Interruptor del motor ............ 242, 245
Llave de control remoto
inalámbrico ............................... 143
Llave electrónica ......................... 142
Llave mecánica ........................... 144
Placa del número de la llave ....... 142
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 632
Si pierde las llaves ...................... 145
Sustitución de la pila ................... 537
Luces
Interruptor de la luz antiniebla ..... 273
Interruptor de los faros ................ 268
Lista de luces interiores............... 460
Luces de cortesía ........................ 471
Luces individuales ....................... 461
Luz de carretera automática........ 315
Luz del compartimento del
portaequipajes .......................... 163
Luz del interruptor de
encendido ................................. 460
Luz del interruptor del motor ....... 460
Luz interior................................... 460
Palanca del intermitente .............. 266
Recambio de las bombillas ......... 547
Sistema "Sígueme a casa" .......... 269
Sistema de acceso iluminado...... 461
Vataje .......................................... 665
Luces antiniebla .............................. 273
Interruptor .................................... 273
Recambio de las
bombillas .......................... 552, 565
Vataje .......................................... 665Luces de aviso .................................110
ABS ..............................................582
Bajo nivel de combustible.............585
Indicador de cancelación
de parada y arranque ................584
Indicador de control de crucero ....584
Indicador de deslizamiento...........583
Indicador de la luz de carretera
automática .................................584
Indicador de sistema
de llave inteligente .....................584
Indicador del limitador de
velocidad ...................................584
Indicador LDA
(aviso de salida de carril)...........584
Indicadores de marca de carril .....584
Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto .........582
Luces de recordatorio del
cinturón de seguridad de los
pasajeros traseros .....................585
Luz de aviso principal ...................585
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del conductor y del
pasajero delantero .....................585
Mensajes de advertencia .............593
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) ...........................583
Presión de aceite de motor ..........581
Presión de los neumáticos ...........585
Presión del aceite de
motor baja..................................581
Puerta abierta ...............................584
Sistema de carga .........................581
Sistema de frenos ........................581

689Índice alfabético
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Sistema de servodirección
eléctrica .................................... 582
Sistema del motor ....................... 582
SRS ............................................. 582
Temperatura del refrigerante
de motor ................................... 582
Temperatura elevada
del refrigerante del motor ......... 582
Luces de cortesía ........................... 471
Vataje .......................................... 665
Luces de emergencia
Interruptor .................................... 568
Luces de freno
Recambio de las
bombillas .......................... 559, 565
Señal del freno de
emergencia ............................... 356
Vataje .......................................... 665
Luces de la matrícula ..................... 268
Interruptor de las luces ................ 268
Recambio de las bombillas ......... 561
Vataje .......................................... 665
Luces de los intermitentes ............ 266
Palanca del intermitente .............. 266
Recambio de las
bombillas .......................... 556, 559
Vataje .......................................... 665
Luces de los intermitentes
delanteros ..................................... 266
Palanca del intermitente .............. 266
Recambio de las bombillas ......... 556
Vataje .......................................... 665
Luces de los intermitentes
laterales......................................... 266
Palanca del intermitente .............. 266
Recambio de las bombillas ......... 557
Vataje .......................................... 665Luces de los intermitentes
traseros ..........................................266
Palanca del intermitente ...............266
Recambio de las bombillas ..........559
Vataje ...........................................665
Luces de marcha atrás
Recambio de una bombilla ...........563
Vataje ...........................................665
Luces de posición delanteras ........268
Interruptor de las luces .................268
Recambio de las bombillas ..........555
Vataje ...........................................665
Luces de posición traseras ............268
Interruptor de las luces .................268
Recambio de las
bombillas ...........................559, 565
Vataje ...........................................665
Luces individuales...........................461
Interruptor .....................................461
Vataje ...........................................665
Luces interiores ...............................460
Interruptor .....................................460
Vataje ...........................................665
Luz antiniebla trasera ......................273
Interruptor .....................................273
Recambio de las bombillas ..........565
Vataje ...........................................665

690Índice alfabético
YARIS_F_OM_Europe_OM52A93S
Luz de aviso de temperatura
del refrigerante del motor............ 582
Luz de carretera automática .......... 315
Luz de freno de montaje elevado
Recambio de las bombillas ......... 565
Luz del interruptor de encendido
(luz del interruptor del motor) ..... 460
Luz del interruptor del motor
(luz del interruptor de
encendido) .................................... 460
Luz indicadora de conducción
ecológica....................................... 114
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad ...................................... 585
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad de los pasajeros
traseros ......................................... 585
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del conductor ............. 585
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del pasajero
delantero ....................................... 585Mandos del cambio de marchas
del volante .............................256, 257
Manivela del gato .....................600, 616
Mantenimiento .........................478, 482
Cinturones de seguridad ..............483
Datos de mantenimiento ..............648
Exterior .........................................478
Interior ..........................................482
Requisitos de mantenimiento .......485
Ruedas de aluminio......................479
Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo .........488
Medidores .........................................115
Memoria USB ...................................395
Motor
Capó .............................................491
Cómo poner en marcha el
motor .................................242, 245
Compartimento .............................495
Interruptor de encendido
(interruptor del motor) ........242, 245
Interruptor del motor .............242, 245
Modo Accessory ...........................247
Número de identificación ..............650
Posición “ACC” .............................242
Si debe detener el vehículo
por una emergencia...................569
Si el motor no arranca ..................630
Sobrecalentamiento .....................640
Multidrive ..........................................254
Mandos del cambio de
marchas del volante ..........256, 257
Si la palanca de cambios se
ha quedado atascada
en la posición P .........................259M