TOYOTA YARIS 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

6318-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
Udržujte otáčky motora na druhom vozidle a naštartujte hybridný
systém vášho vozidla otočením spínača POWER do polohy "ON"
(vozidlá bez systému Smart Entry & Start) alebo zapnutím do reži-
mu ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom Smart Entry & Start) a potom
naštartujte motor vozidla.
Uistite sa, že indikátor "READY" svieti. Ak sa nerozsvieti indikátor,
kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Akonáhle je hybridný systém vozidla naštartovaný, odstráňte štar-
tovacie káble presne v opačnom poradí, v ktorom boli pripojené.
Zatvorte kryt špeciálneho pólového nástavca a nasaďte späť kryt
poistkovej skrinky do pôvodnej polohy.
Pri nasadzovaní najskôr zahákujte kryt poistkovej skrinky na dva
zadné výstupky.
Akonáhle hybridný systém štartuje, nechajte vozidlo čo najskôr skon-
trolovať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise
Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Štartovanie hybridného systému, keď je 12V akumulátor vybitý
<002b005c00450055004c0047005100ea00030056005c005600570070005000030051004c00480003004d004800030050005200e500510070000300e300570044005500570052005900440122000300550052005d0057004f004400fe004800510074005000
11[
■Aby ste zabránili vybitiu 12V akumulátora
●Keď je vypnutý hybridný systém, vypnite svetlomety a audiosystém.
●Keď vozidlo ide dlhšiu dobu nízkou rýchlosťou, ako napr. v hustej premávke,
vypnite nepotrebné elektrické súčasti.
■Dobíjanie 12V akumulátora
Elektrina uložená v 12V akumulátore sa bude postupne vybíjať, aj keď sa vo-
zidlo nepoužíva, z dôvodu prirodzeného vybíjania a spotreby elektriny niekto-
rých elektrických zariadení. Ak je vozidlo odstavené dlhú dobu, 12V akumulátor
sa môže vybiť a hybridný systém nemusí ísť naštartovať. (12V akumulátor sa
dobíja automaticky, keď je hybridný systém v činnosti.)
6
7
8
9

6328-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK■Opatrenia pri vybitom 12V akumulátore (vozidlá so systémom Smart
Entry & Start)
●V niektorých prípadoch nemusí byť možné odomknúť dvere použitím funk-
cie nastupovania systému Smart Entry & Start, keď je akumulátor odpojený
a znova pripojený. Pre odomknutie alebo zamknutie dverí použite bezdrôto-
vé diaľkové ovládanie alebo mechanický kľúč.
●Hybridný systém nemusí ísť naštartovať na prvý pokus potom, ako bol 12V
akumulátor dobitý, ale bude štartovať normálne po druhom pokuse. To nie
je porucha.
●Režim spínača POWER sa zaznamená vo vozidle. Keď sa 12V akumulátor
znova pripojí, systém sa vráti do režimu, ktorý bol nastavený pred vybitím 12V
akumulátora.
Pred odpojením 12V akumulátora vypnite spínač POWER. Ak bol spínač
POWER v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ pred vybitím 12V aku-
mulátora, potom keď 12V akumulátor pripojíte, môže byť v činnosti audiosys-
tém a/alebo systém klimatizácie.
VÝSTRAHA
■Ako zabrániť požiarom alebo výbuchom 12V akumulátora
Dodržujte nasledujúce pokyny aby ste zabránili nechcenému zapáleniu
<004b005200550110004400590070004b005200030053004f005c00510058000f0003004e00570052005500ea00030050007b00e5004800030059005c005600570058005300520059004401220003005d000300140015003900030044004e00580050005800
4f00690057005200550044001d[
●Uistite sa, že každý štartovací kábel je pripojený ku správnemu pólu a že
<0051004c00480003004d004800030059000300510048007e0050005c00560048004f0051005200500003004e0052005100570044004e00570048000300560003004c00510052005800030056007e00fe00440056012200520058000f00030044004e005200
03005d0044005000ea00e301100044005100ea005000030053[ólom.
●Nedovoľte, aby druhý koniec štartovacieho kábla použitého na "+" pól prišiel
do kontaktu s inými súčasťami alebo kovovým povrchom v tejto oblasti, ako
sú príchytky alebo nenalakovaný kov.
●Nedovoľte, aby svorky štartovacích káblov + a - prišli do kontaktu medzi
sebou.
●Nefajčite, nepoužívajte zápalky, zapaľovače cigariet alebo otvorený oheň
v blízkosti 12V akumulátora.
■Po dobíjaní 12V akumulátora
Nechajte 12V akumulátor čo najskôr skontrolovať u ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom
servise. Ak je 12V akumulátor poškodený, ďalším používaním môže 12V
akumulátor emitovať zapáchajúci plyn, ktorý môže mať škodlivé účinky na
zdravie cestujúcich.

6338-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
VÝSTRAHA
■Keď meníte 12V akumulátor
S.498
■Pokyny pre 12V akumulátor
12V akumulátor obsahuje jedovatý a korozívny kyselinový elektrolyt, pričom
jeho časti obsahujú olovo a zlúčeniny olova. Pri zaobchádzaní s 12V aku-
mulátorom dodržujte nasledujúce pokyny:
●Pri práci s 12V akumulátorom používajte vždy ochranné okuliare a dajte
pozor, aby sa kvapalina akumulátora (kyselina) nedostala do kontaktu
s pokožkou, odevom alebo karosériou vozidla.
●Nenakláňajte sa nad 12V akumulátor.
●V prípade, že kvapalina akumulátora príde do kontaktu s pokožkou alebo
očami, ihneď zasiahnuté miesto umyte vodou a vyhľadajte lekársku po-
moc.
Cez zasiahnuté miesto položte mokrú špongiu alebo handru, až do chvíle,
keď je poskytnutá lekárska pomoc.
●Vždy si po zaobchádzaní s držiakom, pólmi a inými súčasťami súvisiacimi
s akumulátorom umyte ruky.
●Do blízkosti 12V akumulátora nepúšťajte deti.
UPOZORNENIE
■Keď manipulujete so štartovacími káblami
Keď zapájate káble, uistite sa, že sa štartovacie káble nezamotali do venti-
látora chladenia.
■Špeciálny štartovací pólový nástavec
Špeciálny štartovací pólový nástavec sa používa, keď v prípade núdze do-
bíjate 12V akumulátor z iného vozidla. Nemôže byť používaný pre naštarto-
vanie iného vozidla pomocou štartovacích káblov.

6348-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
Keď sa vozidlo prehrieva
●Vozidlá s monochromatickým displejom: Výstražná kontrolka vyso-
kej teploty chladiacej kvapaliny motora (S.571) sa rozsvieti alebo
bliká, alebo pociťujete stratu výkonu hybridného systému. (Naprí-
klad, rýchlosť vozidla sa nezvyšuje.)
Vozidlá s farebným displejom:
• Ručička ukazovateľa teploty chladiacej kvapaliny motora (S.133)
zasahuje do červenej oblasti alebo pociťujete stratu výkonu hybrid-
ného systému.
(Napríklad, rýchlosť vozidla sa nezvyšuje.)
• Na multiinformačnom displeji sa zobrazí výstražné hlásenie sig-
nalizujúce prehrievanie. (S.584)
●Vozidlá s monochromatickým displejom: Ak sa rozsvieti výstražná
kontrolka prehrievania hybridného systému (S.575).
Vozidlá s farebným displejom: Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí výstražné hlásenie signalizujúce prehrievanie. (S.588)
●Spod kapoty vystupuje para.
Nasledujúce môže signalizovať, že sa vaše vozidlo prehrieva:

6358-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK■
Ak sa rozsvieti alebo bliká výstražná kontrolka vysokej teploty
chladiacej kvapaliny motora
Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a vypnite systém klimati-
zácie, a potom vypnite hybridný systém.
Ak vidíte paru:
Potom, ako para zmizne, opatrne zdvihnite kapotu.
Ak nevidíte paru:
Opatrne zdvihnite kapotu.
Potom ako sa hybridný sys-
tém dostatočne ochladí,
skontrolujte hadice a blok
chladiča (chladič), či neuniká
kvapalina.
Chladič
Ventilátor
Ak uniká veľké množstvo chla-
diacej kvapaliny, ihneď kontaktuj-
te ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý ser-
vis.
Hladina chladiacej kvapaliny
je uspokojujúca, ak je medzi
ryskami na nádržke "FULL"
(plná) a "LOW" (nízka).
Nádržka
"FULL" (Plná)
"LOW" (Nízka)
Uzáver chladiča
Nápravné opatrenia
1
2
3
1
2
4
1
2
3
4

6368-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
Ak je to nutné, doplňte chla-
diacu kvapalinu.
V prípade núdze, ak nie je do-
stupná chladiaca kvapalina, môže
byť použitá voda.
Naštartujte hybridný systém a zapnite systém klimatizácie, aby
ste skontrolovali, že beží ventilátor chladiča a aby ste skontrolo-
vali úniky chladiacej kvapaliny z chladiča alebo hadíc.
Ventilátor beží, keď je zapnutý systém klimatizácie ihneď po studenom
štarte. Overte činnosť ventilátora pomocou zvuku ventilátora a prúdenia
vzduchu. Ak je ťažké to skontrolovať, opakovane zapnite a vypnite sys-
tém klimatizácie.
(Ventilátor nemusí bežať pri teplotách pod bodom mrazu.)
Ak nie je ventilátor v činnosti:
Ihneď vypnite hybridný systém a kontaktujte ktorékoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo-
ľahlivý servis.
Ak je ventilátor v činnosti:
Nechajte vozidlo skontrolovať najbližším autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým ser-
visom.
5
6
7

6378-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK■
Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka prehrievania hybridného
systému
Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste.
Vypnite hybridný systém a opatrne zdvihnite kapotu.
Potom ako sa hybridný sys-
tém ochladí, skontrolujte ha-
dice a blok chladiča (chladič),
či neuniká kvapalina.
Chladič
Ventilátor
Ak uniká veľké množstvo chla-
diacej kvapaliny, ihneď kontaktuj-
te ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý ser-
vis.
Hladina chladiacej kvapaliny
je uspokojujúca, ak je medzi
ryskami na nádržke "F" (plná)
a "L" (nízka).
Nádržka
Ryska "F" (plná)
Ryska "L" (nízka)
Ak je to nutné, doplňte chla-
diacu kvapalinu.
V prípade núdze, ak nie je do-
stupná chladiaca kvapalina, môže
byť použitá voda.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5

6388-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
Naštartujte hybridný systém a skontrolujte výstražnú kontrolku
prehrievania hybridného systému (s monochromatickým disple-
jom) alebo výstražné hlásenie (s farebným displejom).
Ak výstražná kontrolka (s monochromatickým displejom) alebo
výstražné hlásenie (s farebným displejom) nezhasne:
Vypnite hybridný systém a kontaktujte ktorékoľvek autorizované-
ho predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Ak výstražná kontrolka (s monochromatickým displejom) alebo
výstražné hlásenie (s farebným displejom) zhasne:
Nechajte vozidlo skontrolovať najbližším autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým
servisom.
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili nehode alebo zraneniu pri prehliadke pod kapotou
vozidla
●Ak uvidíte unikať paru spod kapoty, neotvárajte kapotu, kým para nepre-
stane unikať. Motorový priestor môže byť veľmi horúci, a to by mohlo spô-
sobiť vážne zranenia, napr. popálenie.
●Po vypnutí hybridného systému skontrolujte, že indikátor na spínači
POWER a indikátor "READY" nesvietia.
Keď je hybridný systém v činnosti, môže sa automaticky naštartovať ben-
zínový motor alebo sa môžu náhle rozbehnúť ventilátory chladenia, aj keď
sa benzínový motor vypne. Nedotýkajte sa ani sa nepribližujte k rotujúcim
súčastiam, ako je ventilátor, to by mohlo viesť k zachyteniu prstov alebo
odevov (obzvlášť kravaty, šatky alebo šálu), s následkami vážneho zrane-
nia.
●Nepovoľujte uzáver nádržky chladiacej kvapaliny, ak sú hybridný systém
a chladič horúce.
Vystrieknutie horúcej kvapaliny alebo únik pár pod tlakom môžu spôsobiť
vážne zranenie, napr. popálenie.
6

6398-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
UPOZORNENIE
■Keď dopĺňate chladiacu kvapalinu motora/riadiacej jednotky pohonu
Pred doplnením chladiacej kvapaliny motora/riadiacej jednotky pohonu poč-
kajte, až hybridný systém vychladne.
Chladiacu kvapalinu dopĺňajte pomaly. Dopĺňanie studenej kvapaliny do ho-
rúceho hybridného systému príliš rýchlo môže spôsobiť poškodenie hybrid-
ného systému.
■Aby ste zabránili poškodeniu systému chladenia
Dodržujte nasledujúce pokyny.
●Zabráňte kontaminácii chladiacej kvapaliny cudzími látkami (napr. p i e s k o m
alebo prachom atď.).
●Nepoužívajte žiadne prísady chladiacej kvapaliny.

6408-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
Keď vozidlo uviazne
Vypnite hybridný systém. Zabrzdite parkovaciu brzdu a radiacu
páku presuňte do P.
Odstráňte bahno, sneh alebo piesok z okolia predných kolies.
Podložte predné kolesá drevom, kameňmi alebo iným materiálom,
aby ste zabránili preklzávaniu.
Opätovne naštartujte hybridný systém.
Presuňte radiacu páku do D alebo R a uvoľnite parkovaciu brzdu.
Potom opatrne zošliapnite plynový pedál.
■Keď je ťažké vozidlo uvoľniť
■Núdzové ťažné oká
Ak sa pretáčajú pneumatiky alebo vozidlo uviazne v bahne,
piesku alebo snehu, vykonajte nasledujúce činnosti:
Stlačte , aby ste vypli TRC.
Keď vaše vozidlo uviazne a nemôže sa
pohybovať, núdzové ťažné oká sa použí-
vajú na to, aby vaše vozidlo bolo vytiah-
nuté v prípade núdze iným vozidlom.
Vaše vozidlo nie je určené k tomu, aby ťa-
halo iné vozidlo.
1
2
3
4
5