ESP TOYOTA YARIS 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

554
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
O que fazer se... (Resolução de problemas)
O condutor e passageiro estão a utilizar os
respetivos cintos de segurança?
(
P. 3 7 1)
O indicador do travão de estacio-
namento está ligado
O travão de estacionamento está des-
bloqueado? (P. 1 7 1)
Dependendo da situação, podem
saor outros tipos de sinais sonoros
de aviso. (P.368, 377)
Alguém dentro do veículo abriu
uma porta durante a ativação do
alarme?
O sensor deteta essa situação e o
alarme soa. (
P. 7 9)
Escolha uma das seguintes opções
para desativar ou parar os alarmes:
Destranque as portas com a fun-
ção de entrada (se equipado) ou
o comando remoto.
Colocar o motor em funciona-
mento. (O alarme é desativado
ou interrompido ao fim de alguns
seguindos.)
Deixou a chave eletrónica dentro
do veículo?
Confirme a mensagem no mostrador
de informações múltiplas. (P. 3 7 7)
Quando uma luz de aviso acen-
der ou for apresentada uma
mensagem de aviso, consulte
P.368, 377.
Veículos com kit de emergência
para reparação de um furo:
SPare o veículo num local
seguro e repare o pneu tempora-
riamente com o kit de emergên-
cia para reparação de um furo.
(P.379)
Veículos com pneu de reserva:
Pare o veículo num local seguro
e substitua o pneu vazio pelo
pneu de reserva (P.389)
Tente o procedimento destinado
a libertar o veículo quando este
fica atolado em lama, areia ou
neve. (P.408)
O alarme é ativado e a
buzina soa (veículos com
alarme)
Um sinal sonoro de aviso
soa quando sair do veículo
(ceículos com sistema de
chave inteligente para
entrada e arranqu)
Uma luz de aviso acende ou
é exibida uma mensagem de
aviso
Quando ocorre um problema
Se tiver um pneu furado
Se o veículo ficar atolado

555
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice alfabético
Índice alfabético
A
A/C
Filtro do ar condicionado............ 343
Sistema de ar condicionado
automático ............................... 283
Sistema de ar condicionado
manual ..................................... 278
ABS (Sistema antibloqueio
dos travões) ................................ 269
Luz de aviso ............................... 369
ACA (Assistência Ativa em
Curva) .......................................... 270
Airbags ............................................ 36
Airbags do SRS ........................... 36
Alteração e remoção dos airbags 43
Condições de funcionamento
dos airbags ................................ 38
Condições de funcionamento
dos airbags de cortina ............... 38
Condições de funcionamento
dos airbags laterais ................... 38
Condições de funcionamento
dos airbags laterais e de cortina 38
Localização dos airbags ..............36
Luz de aviso do SRS ...............369
Postura correta de condução ....31
Precauções com os airbags
de cortina ................................... 41
Precauções com os airbags
em geral .................................... 41
Precauções com os airbags
em relação às crianças .............. 41
Precauções com os airbags
laterais ....................................... 41
Precauções com os airbags
laterais e de cortina ................... 41
Sistema de ligar-desligar
manualmente o airbag ............... 45
Airbags laterais ..............................36
Alarme ...........................................79Alarme .......................................... 79
Sinal sonoro de aviso ................. 368
Alavanca
Alavanca das velocidades.. 164, 168
Alavanca de destrancamento
do capot ................................... 317
Alavanca do sinal de mudança
de direção ................................ 171
Alavanca do trinco auxiliar ......... 317
Limpa-vidros............................... 181
Antenas (sistema de chave inteli-
gente para entrada e arranque) . 123
Aquecimento
Aquecimento do volante da
direção ..................................... 289
Aquecimento dos bancos ........... 289
Espelhos retrovisores
exteriores ......................... 280, 285
Sistema de ar condicionado
automático ............................... 283
Sistema de ar condicionado
manual ...................................278>
Sistema de aquecimento ......... 278
Aquecimento dos bancos ............ 289
Aquecimento do volante da
direção ............................ 289
Sistema antibloqueio dos travões
(ABS) ........................................... 269
Luz de aviso ...............................369
Assistência Ativa em Curva
(ACA) ......................................270
Assistência à travagem ................269
Autonomia.....................95, 100, 101
Aviso de aproximação ...............219
B
BSM (Monitorização do Ângulo
Morto) .......................................... 237
Ativar/desativar a Monitorização
do Ângulo Morto....................... 239

557
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice alfabético
de cruzeiro com radar .............. 213
Suportes para copos .................... 294
Consumo instantâneo de
combustível .......................... 95, 100
Airbags de cortina .......................... 36
Configurações pessoais .............. 422
D
Sistema de iluminação para circula-
ção diurna ................................... 173
Desembaciador
Espelhos retrovisores
exteriores ......................... 280, 285
Vidro traseiro...................... 280, 285
Para-brisas......................... 280, 285
Dimensões .................................... 410
Desembaciador do vidro
traseiro...........................280, 285
Dispositivo de bloqueio das
portas traseiras para proteção
de crianças .............................119
Mostrador
Controlo dinâmico da velocidade
de cruzeiro com radar .............. 213
Mostrador projetado ................... 105
LTA (Apoio ao reconhecimento do
traçado da faixa de rodagem).. 209
Mostrador de informações
múltiplas .............................. 93, 99
Limitador de velocidade ............. 224
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento .................. 242
Mensagem de aviso ................... 377
Tecla de alteração do
mostrador ............................... 87, 91
Distância até à próxima
mudança de óleo do motor ... 87, 91
Manutenção que pode ser
feita por si ................................... 314
PortaSistema de trancamento duplo .... 78
Trancamento das portas
Porta da retaguarda ................... 120
Portas laterais ............................ 116
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque .......... 123
Comando remoto ....................... 114
Portas
Porta da retaguarda ................... 120
Vidros das portas ....................... 139
Trancamento das portas .... 116, 120
Sinal sonoro de aviso de porta
aberta ............................... 117, 119
Espelhos retrovisores exteriores 136
Dispositivo de bloqueio das
portas traseiras para proteção
das crianças ............................. 119
Portas laterais ............................ 116
Sistema de trancamento duplo ..... 78
Distância percorrida ............... 97, 102
Informação de condução ....... 97, 102
Controlo de aceleração
repentina ..................................... 145
Condução ...................................... 144
Sugestões de rodagem .............. 146
Postura correta de condução ....... 31
Interruptor de seleção do
modo de condução .................. 267
Procedimentos ........................... 144
Sugestões para condução
no inverno ................................ 275
Mostrador da informação de
condução .............................. 94, 100
Mostrador de informação dos siste-
mas de apoio à condução ... 96, 102
Controlo dinâmico da velocidade
de cruzeiro com radar ................213
Reconhecimento dos sinais de
trânsito (RSA) .......................... 220
Mensagem de aviso ................... 222

560
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice alfabético
Mostrador projetado..................... 105
Área do mostrador de
informação de condução ......... 105
Área de visualização dos
sistemas de apoio à condução 107
Indicador de condução Eco ....... 108
Área de visualização do
mostrador associado ao
sistema de navegação ............. 107
Mostrador pop-up....................... 107
Configurações ............................ 106
Função de iluminação
temporária................................... 175
Faróis
Sistema da Luz Automática de
Máximos .................................. 177
Função de iluminação
temporária ............................... 175
Interruptor .................................. 173
Substituir lâmpadas ........... 352, 353
Potência em Watts ..................... 419
Luz de stop superior
Substituir lâmpadas ................... 353
Controlo de assistência ao
arranque em subidas ................. 270
Capot ............................................. 317
Abertura ..................................... 317
Ganchos
Ganchos para casacos .............. 304
Ganchos para sacos de
compras ................................... 295
Ganchos de retenção
(tapete do piso).......................... 30
I
Ícones do menu ........................ 93, 99
Identificação
Motor .......................................... 411
Veículo ....................................... 411
Idioma (Mostrador de informações
múltiplas) .............................. 97, 103Interruptor da ignição
(Interruptor do motor) ........ 158, 159
Função de corte automático
de alimentação......................... 162
Alterar os modos do interruptor
do motor ........................... 158, 162
Se o seu veículo tiver de ser
parado numa emergência ........ 360
Sistema de iluminação para
entrada ........................................ 292
Indicadores...................................... 84
Inicialização
Dados da manutenção do
óleo do motor ........................... 323
Itens a inicializar......................... 431
Travagem de apoio ao
estacionamento........................ 256
Vidros elétricos........................... 139
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ................................ 334
Espelho retrovisor interior........... 135
Intercooler ..................................... 324
Líquido de refrigeração do
intercooler ................................... 324
Capacidade ................................ 415
Verificação.................................. 324
Luzes interiores ............................ 291
Luz interior da frente .................. 291
Luz interior traseira .................... 291
Potência em Watts ..................... 419
J
Macaco
Posicionar o macaco.................. 319
Veículo equipado com macaco .. 390
Manivela do macaco..................... 390
Função de proteção antientalamento
Vidros elétricos........................... 139

562
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice alfabético
Relógio ................................... 86, 90
Indicadores .................................. 84
Controlo da luminosidade do
painel de instrumentos ........ 89, 93
Interruptores de controlo dos
medidores .......................... 94, 100
Medidores .............................. 86, 90
Mostrador de informações
múltiplas .............................. 93, 99
Configurações ...................... 97, 103
Luzes de aviso ........................... 368
Mensagem de aviso ................... 377
Espelhos
Espelho retrovisor interior .......... 135
Desembaciadores dos espelhos
retrovisores exteriores ..... 280, 285
Espelhos retrovisores exteriores 136
Espelhos de cortesia.................. 303
Mostrador de informações
múltiplas ................................ 93, 99
Mostrador associado ao
sistema áudio .................... 97, 102
Relógio ............................. 88, 92, 92
Controlo da velocidade
de cruzeiro ............................... 224
Mostrador de informação
de condução ...................... 94, 100
Mostrador de informação dos siste-
mas de apoio à condução . 96, 102
Controlo dinâmico da velocidade
de cruzeiro com radar .............. 213
Indicador de condução Eco . 95, 101
Economia de combustível .... 95, 100
LTA (Apoio ao reconhecimento do
traçado da faixa de rodagem).. 209
Ícones do menu ..................... 93, 99
Interruptores de controlo dos
medidores .......................... 94, 100
Mostrador associado ao
sistema de navegação ....... 96, 102
Configurações ...................... 97, 103Informação do sistema
Stop & Start........................98, 104
Pressão dos pneus .................... 332
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento................... 242
Mostrador de informação do
veículo................................ 97, 102
Mensagem de aviso ................... 377
Caixa de velocidades Multidrive . 164
Se não for possível mover a ala-
vanca das velocidades de P .... 165
Modo M ...................................... 167
Patilhas no volante da direção ... 166
N
Mostrador associado ao
sistema de navegação . 96, 102, 105
O
Óleo
Óleo do motor ............................ 413
Caixa de velocidades manual .... 416
Dispositivo de abertura
Porta da retaguarda ................... 122
Tampa de acesso ao bocal de
abastecimento do depósito
de combustível ......................... 186
Capot.......................................... 317
Espelhos retrovisores exteriores
Ajuste ......................................... 136
BSM (Monitorização do
Ângulo Morto) .......................... 237
Dobrar ........................................ 137
Desembaciadores dos espelhos
retrovisores exteriores ..... 280, 285
RCTA (Função de Alerta de
Tráfego Traseiro) ..................... 248
Temperatura exterior ........ 86, 90, 108
Sobreaquecimento ....................... 405

564
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice alfabético
Potência em Watts ..................... 419
Espelhos retrovisores
Espelho retrovisor interior .......... 135
Espelhos retrovisores exteriores 136
Reabastecimento .......................... 186
Capacidade ................................ 413
Tipos de combustível ................. 413
Abertura do tampão do
depósito de combustível .......... 186
Substituição
Pilha da chave eletrónica ........... 345
Fusíveis...................................... 348
Lâmpadas .................................. 352
Tires ........................................... 389
Pilha do comando remoto .......... 345
Reconhecimento de Sinais de
Trânsito ....................................... 226
RSA (Reconhecimento de Sinais
de Trânsito) ................................. 226
S
Luz de aviso do cinto de
segurança ................................... 371
Sensores de assistência ao
estacionamento (sensor
Toyota de assistência ao
estacionamento) ............. 242
Sistema de ar condicionado
Filtro do ar condicionado............ 343
Sistema de ar condicionado
automático ............................... 283
Sistema de ar condicionado
manual ..................................... 278
Sistema de ligar-desligar
manualmente o airbag ...... 45
Sistema de ar condicionado
automático ...................... 283
Sistema de controlo automá-
tico
das luzes ......................... 174Cintos de segurança ...................... 33
Instalação do sistema de
segurança para crianças............ 47
Limpeza e manuteção dos cintos
de segurança ........................... 311
Retrator de trancamento de
emergência ................................35
Utilização correta do cinto de
segurança .................................. 34
Utilização correta do cinto de
segurança por crianças.............. 34
Grávidas, utilização correta
do cinto de segurança............... 33
Luz e sinal sonoro de aviso........ 371
Pré-tensores dos cintos de
segurança .................................. 35
Luz de aviso do SRS.................. 369
Bancos ................................... 128, 129
Ajuste ......................................... 128
Precauções a ter com o ajuste... 128
Instalação do sistema de
segurança para crianças............ 47
Limpeza...................................... 311
Encostos de cabeça ................... 130
Postura correta de condução ....... 31
Aquecimento dos bancos ........... 289
Travagem para colisão
secundária .................................. 270
Sensor
Automatic headlight system .......174
Sistema da Luz Automática de
Máximos................................... 177
BSM (Monitorização do Ângulo
Morto)....................................... 237
Espelho retrovisor interior .......... 136
LTA (Sistema de assistência ao
rastreamento na faixa) ............. 203
Travagem de apoio ao estaciona-
mento (objetos estáticos) ......... 242
Sensor do radar ................. 188, 238

565
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice alfabético
Limpa-para-brisas com sensor
de chuva .................................. 183
RCTA (Função de Alerta de
Tráfego Traseiro) ..................... 248
Sensor Toyota de assistência ao
estacionamento ....................... 242
Alavanca das velocidades
Se não for possível mover a
alavanca das velocidades de P165
Caixa de velocidades manual .... 168
Caixa de velocidades Multidrive 164
Sistema de bloqueio do engrena-
mento de velocidades................ 165
Espelhos laterais
Ajuste ......................................... 136
BSM (Monitorização do Ângulo
Morto) ...................................... 237
Dobrar ........................................ 137
RCTA (Função de Alerta de
Tráfego Traseiro) ..................... 248
Luzes dos sinais de mudança
de direção laterais...................... 171
Substituir lâmpadas ................... 353
Alavanca do sinal de mudança
de direção ................................ 171
Vidros laterais ............................... 139
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque ............ 123
Localização da entrada .............. 123
Função de entrada ............. 116, 121
Colocar o motor em funcionamento
................................................. 159
Pneus de neve .............................. 275
Pneu de reserva ............................ 389
Pressão dos pneus .................... 417
Precauções com a arrumação ... 390
Velas da ignição ........................... 415
Especificações ............................. 410
Limitador de velocidade .............. 224
Mensagem de aviso ................... 225
Velocímetro ............................... 86, 90Bloqueio da coluna de direção
Desbloqueio da coluna da direção
......................................... 158, 160
Mensagem de aviso do sistema de
bloqueio da coluna da direção . 160
Volante da direção
Ajuste ......................................... 134
Aquecimento do volante da
direção ..................................... 289
Interruptores de controlo dos
medidores .......................... 94, 100
Sistema Stop & Start .................... 230
Função ....................................... 230
Mostrador de informação do
sistema............................... 98, 104
Luz de aviso ............................... 372
Mostrador de informação do
sistema Stop & Start ........... 98, 104
Luzes de stop
Sinal de travagem de
emergência ..............................270
Substituir lâmpadas.................... 353
Locais de arrumação .................... 293
Atolado
Se o veículo ficar atolado ........... 408
Palas de sol ................................... 303
Interruptores
Interruptor para ligar-desligar
manualmente o airbag ............... 45
Sistema de Luz Automática
de Máximos..............................177
Tecla de alteração do
mostrador .............................87, 91
Interruptores de trancamento
das portas ................................ 119
Interruptor de seleção do modo
de condução ............................ 267
Interruptor de controlo dinâmico
da velocidade de cruzeiro com
radar ........................................ 214
Interruptor dos sinais de

566
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice alfabético
perigo....................................... 360
Interruptor do motor ........... 158, 159
Interruptor de aquecimento
do volante da direção .............. 289
Interruptor da ignição ......... 158, 159
Interruptores das luzes .............. 173
IInterruptor LTA (Apoio ao
reconhecimento do traçado
da faixa de rodagem) ............... 208
Interruptores de controlo dos
medidores .......................... 94, 100
Interruptores dos espelhos
retrovisores exteriores ............. 136
Patilhas no volante da direção ... 166
Interruptor de trancamento
elétrico das portas ................... 119
Interruptores de trancamento
dos vidros elétricos .................. 139
Interruptor dos desembaciadores
do vidro traseiro e dos espelhos
retrovisores exteriores ............. 283
Interruptores do aquecimento
dos bancos .............................. 289
Tecla “SOS”.................................. 67
Interruptor do limitador de
velocidade ............................... 224
Interruptor de cancelamento
do sistema Stop & Start ........... 231
Interruptor da distância entre
veículos ................................... 214
Interruptor VSC OFF .................. 270
Interruptor de trancamento
dos vidros ................................ 141
Interruptor do limpa e lava
para-brisas ............................... 181
T
Trav ões
Sinal de travagem de
emergência .............................. 270
Fluido ......................................... 417Travão de estacionamento ......... 171
Luz de aviso ............................... 368
Conta-rotações .........................86, 90
Luzes de presença
Interruptor................................... 173
Substituir lâmpadas.................... 353
Sistema antirroubo
Alarme .......................................... 79
Sistema de trancamento duplo .... 78
Sistema imobilizador do motor ..... 77
Pressão dos pneus ....................... 340
Dados da manutenção ............... 417
Sinais sonoros de aviso ............. 372
Luz de aviso ............................... 372
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ................................... 332
Função ....................................... 332
Initializing ................................... 334
Instalar as válvulas e transmissores
da pressão dos pneus.............. 333
Registar os códigos ID ............... 336
Sinais sonoros de aviso ............. 372
Luz de aviso ............................... 372
Pneus ............................................. 330
Correntes ................................... 276
Verificação.................................. 330
Kit de emergência para
reparação de um furo............... 379
Se tiver um pneu furado ..... 379, 389
Pressão dos pneus .................... 340
Substituição................................ 389
Cruzar os pneus ......................... 331
Medida ....................................... 417
Pneus de neve ........................... 275
Pneu de reserva ......................... 389
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ................................ 332
Sinais sonoros de aviso ............. 372
Luz de aviso ............................... 372
Ferramentas .......................... 380, 390
Pontos de fixação superiores........ 61

567
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
Índice alfabético
Reboque
Reboque de emergência............ 363
Capacidade de reboque............. 410
Olhal de reboque ....................... 365
Reboque de atrelado ................. 152
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento..................... 242
Ativar/desativar o sensor Toyota de
assistência ao estacionamento 243
Função ....................................... 242
Luzes de aviso ........................... 373
Mensagem de aviso ................... 244
Toyota Safety Sense..................... 188
Luz Automática de Máximos ...... 177
Controlo dinâmico da velocidade
de cruzeiro com radar .............. 213
LTA (Sistema de assistência ao
rastreamento na faixa)............. 203
PCS (Sistema de Pré-Colisão) .. 193
RSA (Reconhecimento de
Sinais de Trânsito) ................... 226
Controlo de tração (TRC) ............. 270
Controlo de oscilação
do atrelado .................................. 270
Reboque de atrelado .................... 152
Caixa de velocidades
Interruptor de seleção do modo
de condução ............................ 267
Indicador da Posição de
Engrenamento ......................... 170
Se não for possível mover a ala-
vanca das velocidades de P .... 165
Modo M ...................................... 167
Caixa de velocidades manual .... 168
Caixa de velocidades Multidrive 164
Patilhas no volante da direção ... 166
TRC (Controlo de tração) ............. 270
Medidores de distâncias .......... 87, 91
Luzes dos sinais de mudança
de direção ................................... 171
Substituir lâmpadas ........... 352, 353Alavanca do sinal de
mudança de direção ................171
Potência em Watts ..................... 419
V
Luzes de cortesia.......................... 303
Potência em Watts ..................... 419
Espelhos de cortesia .................... 303
Gravação de dados do veículo ........7
Número de identificação
do veículo.................................... 411
Mostrador de informação
do veículo.............................. 97, 102
Controlo de estabilidade
do veículo (VSC) ......................... 269
Controlo de estabilidade do
veículo+ (VSC+) .......................... 269
VSC (Controlo de estabilidade
do veículo) .................................. 269
VSC+ (Controlo de estabilidade
do veículo+) ................................ 269
W
Sinais sonoros de aviso
Aviso de aproximação ................219
Sistema de Sobreposição
de Travagem ............................ 370
Sistema de travagem ................. 368
Engrenamento de uma
velocidade inferior .................... 168
Controlo de aceleração
repentina .................................. 370
Direção assistida elétrica ........... 370
Motor .......................................... 369
Temperatura elevada do
líquido de refrigeração ............. 368
Key reminder ..............................159
Pressão baixa do óleo do motor 369
LTA (Sistema de assistência ao
rastreamento na faixa) ..... 203, 372