TOYOTA YARIS 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

På grunn av Toyotas kontinuerlige produktutvikling,
forbeholder vi oss retten til å gjøre endringer uten
forutgående varsel. Vær oppmerksom på at denne
instruksjonsboken dekker alle varianter og forklarer
alt utstyr, ekstrautstyr innbefattet. Av denne grunn
kan utstyr som ikke er montert på din bil være
beskrevet.© 2021 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Alle rettigheter. Denne bok kan ikke gjengis helt eller delvis uten skriftlig tillatelse.
Gratulerer med ny Toyota
På vegne av Toyota Motor Corporation og Toyota-organisasjonen i Norge, takker jeg for
at du valgte Toyota.
Toyotas kvalitet er et faktum som er bevist gjennom en rekke forskjellige uavhengige
tester foretatt av store forbrukerorganisasjoner verden over, blant annet i Tyskland,
Sverige, USA og Norge.
Denne brukerhåndboken og ”Yaris Passport” vil fo rklare virkemåte, bruk og vedlikehold
av din nye Yaris. Jeg anbefaler at du leser nøye igjennom bøkene og følger våre råd, så
du får glede av bilen i mange år.
Periodisk teknisk ettersyn, som anvist i b egge bøkene, er et viktig element i bilens
vedlike-hold. Toyotas mekanikere er spesielt skolert på Toyota. I tillegg har et Toyota-
verksted spesialutstyr og riktige data, i t illegg mottar de fortløpende informasjon fra
Toyota-fabrikken om din bil. Vi anbefaler derfo r at du følger fabrikkens vedlikeholdspro-
gram, og du er derved sikret at bilen yter maksimalt, er økonomisk, driftssikker og
miljøvennlig. Dette vil dessuten sikre deg dine re ttigheter i tilfelle det skulle oppstå feil
eller mangler med bilen i garantiperioden.
Med vennlig hilsen
TOYOTA NORGE AS
Dimitris Tripospitis
Adm. direktør OMK0010NO
Foreword_TOYOTA.fm Page 1 Thursday, February 25, 2021 12:43 PM

Foreword_TOYOTA.fm Page 2 Thursday, February 25, 2021 12:43 PM

1
6 5
4
3
2
YARIS HV OMK0010NO
7
8
OMK0010NO
Bildeinnholds-
fortegnelseSøke ved hjelp av illustrasjon
SikkerhetSørg for å lese gjennom dem
(Hovedemner: barnesete, tyverisikringssystem)
Informasjon og
indikatorer for
kjøretøystatusLese kjørerelatert informasjon
(Hovedemner: målere, multiinformasjonsdisplay)
Før du begynner
å kjøreÅpne og lukke vinduene og soltaket, foreta justeringer
før kjøring osv.
(Hovedemner: nøkler, dører, seter, elektriske vinduer)
KjøringFunksjoner og råd ved kjøring
(Hovedemner: starte hybridsystemet, fylle drivstoff)
Funksjoner
i kupeenBruke funksjonene i kupeen
(Hovedemner: klimaanlegg, oppbevaringsrom)
Vedlikehold
og stellVedlikehold og stell av bilen
(Hovedemner: innvendig og utvendig, lyspærer)
Hvis det oppstår
problemerHva du bør gjøre ved funksjonsfeil og i en nødssituasjon
(Hovedemner: utlading av 12-voltsbatteriet, punktert dekk)
Kjøretøy-
spesifikasjonerKjøretøyspesifikasjoner, funksjoner som kan tilpasses
(Hovedemner: drivstoff, olje, dekktrykk)
StikkordregisterSøke ved hjelp av symptomer
Søke alfabetisk
OMK0010NO.book Page 1 Thursday, February 25, 2021 12:48 PM

2
YARIS HV OMK0010NO
INNHOLDSFORTEGNELSE
Til informasjon .................................6
Slik leser du denne håndboken ....... 9
Lete opp et emne .......................... 10
Bildeinnholdsfortegnelse ............... 12
1-1. Sikker bruk Før du begynner å kjøre ....... 22
For sikker kjøring .................. 23
Sikkerhetsbelter .................... 25
SRS-kollisjonsputer .............. 28
Advarsler om eksos .............. 36
1-2. Barnesikkerhet Manuell av/på-bryter for kollisjonspute ................. 37
Ha med barn i bilen............... 38
Barneseter ............................ 39
1-3. Nødhjelp eCall...................................... 57
1-4. Hybridsystem Funksjoner for hybridsystemet ................... 67
Forholdsregler for hybridsystem ...................... 70
1-5. Tyverisikringssystem Startsperresystem................. 75
Dobbelt låsesystem .............. 76
Alarm .................................... 772-1. Instrumentpanel
Varsellamper og indikatorer ........................... 80
Instrumenter og målere (vertikalt display)................. 84
Instrumenter og målere (horisontalt display) ............ 89
Multiinformasjonsdisplay (vertikalt display)................. 93
Multiinformasjonsdisplay (horisontalt display) ............ 99
Frontrutedisplay .................. 106
Skjerm for energimonitor/-forbruk ...... 110
3-1. Informasjon om nøkler Nøkler ................................. 118
3-2. Åpne, lukke og låse dørene
Sidedører ............................ 122
Bakluke ............................... 126
Smart inngangs- og startsystem ....................... 129
3-3. Justere setene Forseter .............................. 134
Bakseter.............................. 135
Hodestøtter ......................... 136
3-4. Justere rattet og speilene Ratt ..................................... 140
Innvendig speil .................... 141
Utvendige speil ................... 142
1Sikkerhet
2Informasjon og indikatorer
for kjøretøystatus
3Før du begynner å kjøre
OMK0010NO.book Page 2 Thursday, February 25, 2021 12:48 PM

3
YARIS HV OMK0010NO
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
6 5
4
3
2
8
7
3-5. Åpne og lukke vindueneElektriske vinduer ............... 145
4-1. Før du begynner å kjøre Kjøre bilen........................... 150
Last og bagasje .................. 156
Kjøre med tilhenger (biler uten slepepakke –
inkludert Reunion) ............ 157
Kjøre med tilhenger (biler med slepepakke –
unntatt Reunion) ............... 157
4-2. Kjøreprosedyrer Tenningsbryter (biler uten smart inngangs-
og startsystem) ................. 163
Tenningsbryter (biler med smart inngangs-
og startsystem) ................. 165
EV-kjøremodus ................... 169
Girkasse for hybridsystem .................... 171
Blinklyshendel ..................... 174
Parkeringsbrems................. 174
Bremseholdfunksjon ........... 177
4-3. Bruke lys og viskere Hovedlysbryter .................... 180
Automatisk fjernlys.............. 183
Tåkelysbryter ...................... 186
Vindusviskere og -spyler..... 187
Vindusvisker og -spyler for bakrute ........................ 190
4-4. Fylle drivstoff Åpne tanklokket .................. 1924-5. Bruke
kjørestøttesystemene
Toyota Safety Sense Trafikksikkerhetspakke ..... 194
PCS (Pre-Collision-system) ...... 199
LTA (Lane Tracing Assist) ........ 209
Dynamisk radarcruisekontroll med
topphastighetsområde ...... 219
Hastighetsbegrenser........... 230
RSA (Road Sign Assist (veiskiltassistent)) ............. 233
Blindsonedetektor ............... 237
Toyota parkeringshjelp ........ 242
Varsling av kryssende trafikk bak bilen (RCTA).... 247
PKSB (parkeringsstøttebrems) ... 251
Parkeringsstøttebrems (statiske gjenstander) ....... 256
Parkeringsstøttebrems (kryssende biler bak
bilen) ................................. 262
Bryter for kjøremodus ......... 266
GPF-system (bensinpartikkelfilter) ........ 267
Hjelpesystemer for sikker kjøring ............................... 268
4-6. Kjøretips Kjøretips for hybridbiler ....... 274
Tips for vinterkjøring ........... 276
4Kjøring
OMK0010NO.book Page 3 Thursday, February 25, 2021 12:48 PM

4
YARIS HV OMK0010NO
INNHOLDSFORTEGNELSE
5-1. Bruke klimaanlegget og varmetrådene
Automatisk klimaanlegg ...... 280
Oppvarmet ratt / setevarmere...................... 285
5-2. Bruk av kupélysene Oversikt over kupélysene ... 287
5-3. Bruke oppbevaringsfunksjonene
Oversikt over oppbevaringsrom .............. 289
Funksjoner i bagasjerommet ............... 291
5-4. Andre funksjoner i kupeen
Andre funksjoner i kupeen ............................ 295
6-1. Vedlikehold og stell Rengjøre og beskytte bilen utvendig ................... 304
Rengjøre og beskytte bilen innvendig.................. 307
6-2. Vedlikehold Foreskrevet vedlikehold ...... 3106-3. Vedlikehold du kan
gjøre selv
Forholdsregler ved vedlikehold du kan
utføre selv ......................... 312
Panser ................................ 314
Plassering av jekken ........... 315
Motorrom ............................ 317
12-voltsbatteri ..................... 322
Dekk.................................... 324
Dekktrykk ............................ 334
Felger.................................. 336
Klimaanleggsfilter ............... 338
Rengjøre luftinntaksventil og filter for
hybridbatteriet ................... 340
Batteri for trådløs fjernkontroll /
elektronisk nøkkel ............. 343
Kontrollere og bytte sikringer ............................ 346
Lyspærer............................. 349
7-1. Viktig informasjon Varselblinklys ...................... 358
Hvis bilen må stoppe i en nødssituasjon............. 358
Hvis bilen sitter fast i vann som stiger ......................... 359
5Funksjoner i kupeen
6Vedlikehold og stell
7Hvis det oppstår problemer
OMK0010NO.book Page 4 Thursday, February 25, 2021 12:48 PM

5
YARIS HV OMK0010NO
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
6 5
4
3
2
8
7
7-2. Tiltak i en nødssituasjonHvis bilen må taues ............ 361
Hvis du tror noe er galt ....... 364
Hvis en varsellampe tennes eller en varsellyd høres .... 366
Hvis det vises en varselmelding ................... 375
Hvis du har punktert (biler med nødreparasjonssett
for punktering) .................. 378
Hvis du har punktert (biler med reservehjul) ............... 388
Hvis hybridsystemet ikke starter ............................... 396
Hvis du mister nøklene ....... 398
Hvis den elektroniske nøkkelen ikke virker
som den skal (biler
med smart inngangs-
og startsystem) ................. 398
Hvis 12-voltsbatteriet lades ut ............................. 400
Hvis bilen overopphetes ..... 405
Hvis bilen blir stående fast .................................... 409
8-1. Spesifikasjoner Vedlikeholdsinformasjon (drivstoff, oljenivå osv.) ..... 412
Drivstoffinformasjon ............ 421
8-2. Tilpasning Funksjoner som kan tilpasses............................ 4228-3. Initialisering
Funksjoner som må initialiseres ........................ 431
Hva skal du gjøre hvis ... (Feilsøking) ....................... 434
Alfabetisk stikkordregister ................. 437
8Kjøretøyspesifikasjoner
Stikkordregister
OMK0010NO.book Page 5 Thursday, February 25, 2021 12:48 PM

6
YARIS HV OMK0010NO
Vær oppmerksom på at denne
håndboken gjelder for alle model-
ler og forklarer bruk av alt utstyr og
ekstrautstyr. Derfor kan du også
finne beskrivelser av utstyr som
ikke er montert i ditt kjøretøy.
Alle spesifikasjonene i denne hånd-
boken var gjeldende da hånd-
boken ble trykket. Ettersom Toyota
kontinuerlig utvikler produktene,
forbeholder vi oss imidlertid retten
til å foreta endringer uten varsel.
Avhengig av spesifikasjonene kan
de avbildede bilene avvike fra din
bil når det gjelder utstyr.
Det finnes et stort utvalg av både
originale og uoriginale reservede-
ler og tilbehør t il Toyota-biler på
markedet. Hvis det blir nødvendig å
skifte ut noen av de originale
Toyota-delene eller -tilbehøret som
følger med bilen, anbefaler vi at
disse kun erstattes med originale
Toyota-deler eller -tilbehør. Andre
deler og tilbehør av tilsvarende kva-
litet kan også brukes. Toyota kan ikke påta seg noen form
for ansvar eller gi garanti for reser-
vedeler eller tilbehør som ikke er
originale Toyota-produkter, og hel-
ler ikke gi garanti for utskifting eller
montering av slike deler. I tillegg
kan det hende garantien ikke dek-
ker skader eller driftsproblemer
som skyldes bruk av uoriginale
reservedeler og tilbehør.
Ombygging som dette vil også
påvirke avansert sikkerhetsutstyr
som Toyota Safety Sense, og det er
fare for at det ikke vil fungere
ordentlig eller fare for at det kan
fungere i situasjoner der det ikke
skal fungere.
Montering av et toveis radiosystem
i bilen kan påvirke elektroniske sys-
temer som:

Hybridsystem
 Sekvensiell flerportsinnsprøyting
 Toyota Safety Sense Trafikksik-
kerhetspakke (utstyrsavhengig)
 Dynamisk radarcruisekontroll
med topphastighetsområde
(utstyrsavhengig)
 Blokkeringsfritt bremsesystem
(ABS)
 SRS-kollisjonsputesystem
 Beltestrammersystem
Til informasjon
Hovedbrukerhåndbok
Tilbehør, reservedeler og
ombygging av din Toyota
Montering av et toveis
radiosystem
OMK0010NO.book Page 6 Thursday, February 25, 2021 12:48 PM

7
YARIS HV OMK0010NO
Ta kontakt med en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted auto-
risert av Toyota eller et annet pålite-
lig verksted for nærmere sikker-
hetsforanstaltninger og spesialin-
struksjoner vedrørende montering
av et toveis radiosystem.
Ytterligere informasjon om fre-
kvensbånd, effektnivåer, antenne-
posisjoner og monteringsbestem-
melser for montering av RF-sen-
dere er tilgjengelig hos en autori-
sert Toyota-forhandler, et verksted
autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted.
Deler og kabler under høyspen-
ning i hybridbiler avgir omtrent
samme mengde elektromagne-
tiske bølger som konvensjonelle
bensindrevne biler og elektriske
husholdningsapparater, til tross for
at de har elektromagnetisk skjer-
ming.
Uønsket støy kan oppstå ved bruk
av toveis radio.
Bilen er utstyrt med avanserte data-
maskiner som registrerer visse
typer data, som:
• Motorturtall / elektrisk motorturtall
• Gasspedalstatus
• Bremsestatus
• Bilens hastighet
• Driftsstatus for hjelpesystemene for sikker kjøring
• Bilder fra kameraeneBilen er utstyrt med kameraer. Kontakt
en autorisert Toyota-forhandler, et verk-
sted autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted for informasjon om
plasseringen til kameraene.
Dataene som registreres varierer i
henhold til bilens utstyrsnivå og
ekstrautstyr den er utstyrt med.
Disse datamaskinene registrerer
ikke samtaler eller lyder, og regis-
trerer kun bilder utenfor bilen i visse
situasjoner.
 Databruk
Toyota kan benytte de registrerte data-
ene i denne datamaskinen til å diagnos-
tisere feil, gjennomføre forskning og
utvikling og forbedre kvaliteten.
Toyota vil ikke vide reformidle de regis-
trerte dataene til en tredjepart, unntatt:
• Med samtykke fra bileier eller med samtykke fra leier hvis bilen er leaset
• Som svar på en offisiell anmodning fra politiet, en domstol eller en offent-
lig etat
• Hvis det skal brukes av Toyota i et søksmål
• For forskningsformål hvor dataene ikke er knyttet til en bestemt bil eller
bilens eier
 Registrert informasjon kan slet-
tes av en autorisert Toyota-for-
handler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig
verksted.
Bilderegistreringsfunksjonen kan deak-
tiveres. Hvis funksjonen er deaktivert,
vil imidlertid ikke data fra når systemet
er i drift være tilgjengelig.
Registrering av bildata
OMK0010NO.book Page 7 Thursday, February 25, 2021 12:48 PM

8
YARIS HV OMK0010NO
Kollisjonsputene og beltestram-
merne i din Toyota inneholder
eksplosive kjemikalier. Hvis bilen
kasseres med kollisjonsputene og
beltestrammerne for sikkerhetsbel-
tene intakt, kan disse forårsake
ulykker, for eksempel brann. Sørg
for at kollisjonspute - og beltestram-
mersystemene fjernes og kondem-
neres av en autorisert Toyota-for-
handler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig verk-
sted før bilen kondemneres. Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60 – 1140
Brussel, Belgia
www.Toyota-europe.com
Kondemnering av bilen
ADVARSEL
nGenerelle forholdsregler ved kjø-
ring
Kjøring i påvirket tilstand: Kjør aldri
bilen når du er påvirket av alkohol
eller medikamenter som nedsetter
evnen til å kjøre bil. Alkohol og
enkelte medikamenter gir nedsatt
reaksjonsevne, svekket dømmekraft
og redusert koordinasjon, noe som
kan forårsake ulykker som fører til
alvorlige personskader.
Defensiv kjøring: Kjør alltid defensivt.
Vær forberedt på at andre bilførere
eller fotgjengere kan gjøre feil, og vær
klar til å unngå ulykker.
Distrahering av føreren: Hold alltid full
oppmerksomhet på kjøringen. Alt som
kan distrahere føreren, for eksempel
betjening av instrumenter, telefon-
samtaler eller lesing, kan forårsake
ulykker som kan føre til alvorlige per-
sonskader for deg, passasjerene eller
andre.
nGenerelle forholdsregler for
barns sikkerhet
La aldri barn være i bilen uten tilsyn,
og la aldri barn oppbevare eller bruke
nøkkelen.
Barn kan komme til å starte bilen eller
sette giret i fri. Det er også fare for at
barn kan skade seg selv ved å leke
med vinduene eller annet utstyr i
bilen. I tillegg kan ekstremt høy eller
ekstremt lav temperatur i bilen være
farlig for barn.
OMK0010NO.book Page 8 Thursday, February 25, 2021 12:48 PM