TOYOTA YARIS 2021 Manuale duso (in Italian)

7
371
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7
Se sono presenti anomalie
Se sono presenti anomalie
7-1. Informazioni fondamentali
Luci intermittenti di emergenza
............................................ 372
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza .......... 373
Se il veicolo è intrappolato in
acqua crescente .................. 374
7-2. Operazioni da eseguire in caso
di emergenza
Se il veicolo deve essere trainato
............................................ 375
Se si ritiene che ci sia un problema
............................................ 378
Sistema di arresto della pompa
carburante ........................... 379
Se si accende una spia di avverti-
mento o si attiva un cicalino di
avvertimento........................ 380
Se viene visualizzato un messag-
gio di avvertimento .............. 389
Se si è sgonfiato un pneumatico
(veicoli dotati di kit di emergenza
per la riparazione dei pneumatici
in caso di foratura) .............. 392
Se si è sgonfiato un pneumatico
(veicoli con ruota di scorta) . 403
Se il motore non si avvia ....... 412
Se si perdono le chiavi .......... 413
Se la chiave elettronica non fun-
ziona correttamente (veicoli con
sistema di entrata e avviamento
intelligente) .......................... 414
Se la batteria del veicolo è scarica
............................................ 416
Se il veicolo si surriscalda ..... 420
Se il veicolo rimane in panne. 422

372
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-1. Informazioni fondamentali
7-1.In formazioni fond amentali
Premere l’interruttore.
Tutte le luci degli indicatori di direzione si
accenderanno.
Per spegnere le luci, premere nuovamente
l’interruttore.
■Luci intermittenti di emergenza
●Se le luci intermittenti di emergenza ven-
gono utilizzate per lungo tempo a motore spento, la batteria potrebbe scaricarsi.
●In caso di attivazione (gonfiaggio) di un qualunque airbag SRS, o in caso di un forte urto posteriore, le luci intermittenti di
emergenza si acc enderanno automatica- mente.Le luci intermittenti di emergenza si disatti-
veranno automaticamente dopo circa 20 minuti. Per disattivare manualmente le luci intermittenti di emergenza, premere due
volte l’interruttore. (A seconda della forza dell’impatto e delle condizioni dell’urto, le luci intermittenti di
emergenza potrebbero non attivarsi auto-
maticamente.)Luci intermittenti di emer-
genza
Le luci intermittenti di emergenza
servono ad avvertire gli altri gui-
datori che il veicolo è costretto ad
una sosta obbligata sulla strada a
causa di un guasto, ecc.
Istruzioni di funzionamento

373
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-1. Informazioni fondamentali
Se sono presenti anomalie
1Premere saldamente con entrambi i
piedi il pedale del freno e mante-
nerlo premuto.
Non pompare ripetutamente sul pedale del
freno perché ciò aumenterebbe lo sforzo richiesto per rallentare il veicolo.
2 Portare la leva del cambio in posi-
zione N.
Se la leva del cambio si trova in
posizione N
3 Dopo aver rallentato, arrestare il
veicolo in un luogo sicuro a margine
della carreggiata.
4 Spegnere il motore.
Se non è possibile portare la leva del
cambio in posizione N
3 Continuare a tenere premuto il
pedale del freno con entrambi i
piedi in modo da ridurre il più possi-
bile la velocità del veicolo.
4 Per spegnere il motore, eseguire la
seguente procedura:
Veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente
Portare l’interruttore motore su ACC.
Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente
Premere e tenere premuto l’interruttore
motore per 2 secondi o più, oppure premerlo
rapidamente 3 volte o più di seguito.
5 Arrestare il veicolo in un luogo
sicuro a margine della carreggiata.
Se il veicolo deve essere
arrestato in caso di emer-
genza
Solo in caso di emergenza, ad
esempio nel caso risultasse
impossibile arrestare normal-
mente il veicolo, procedere come
descritto di seguito:
Arresto del veicolo
AVVISO
■Se il motore deve essere spento durante la guida
●La servoassistenza per freni e volante non sarà disponibile, rendendo così il
pedale del freno più duro da premere e il volante più pesante da ruotare. Dece-lerare il più possibile prima di spegnere
il motore.
●Veicoli senza sistema di entrata e avvia- mento intelligente: Non tentare mai di
estrarre la chiave, poiché così facendo si attiverebbe il bloccasterzo.

374
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-1. Informazioni fondamentali
zPer prima cosa, slacciare la cintura
di sicurezza.
z Se la porta può essere aperta, aprire
la porta e uscire dal veicolo.
z Se la porta non può essere aperta,
aprire il finestrino usando l’interrut-
tore alzacristallo elettrico e uscire dal
veicolo attraverso il finestrino.
z Se non è possibile aprire il finestrino
usando l’interruttore alzacristallo
elettrico, mantenere la calma, atten-
dere fino a quando il livello
dell’acqua all’interno del veicolo sale
al punto in cui la pressione
dell’acqua all’interno del veicolo
equivale alla pressione dell’acqua
all’esterno del veicolo, quindi aprire
la porta e uscire dal veicolo.
Se il veicolo è intrappolato
in acqua crescente
Nel caso in cui il veicolo sia
immerso in acqua, mantenere la
calma e eseguire le seguenti ope-
razioni.
AVVISO
■Uso del martello di emergenza* per
abbandonare il veicolo
I finestrini anteriori e posteriori, così come
il lunotto posteriore, possono essere fran-
tumati con un martello di sicurezza* utiliz- zato per la fuga di emergenza. Tuttavia, un
martello di sicurezza* non può rompere il parabrezza in quanto si tratta di vetro stra-
tificato.*: Contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato o il produttore degli
accessori aftermarket per ulteriori infor-
mazioni sul martello di emergenza.
■Fuga dal veicolo attraverso il fine- strino
Ci sono casi in cui la fuga dal veicolo attra-
verso il finestrino non è possibile a causa della posizione del sedile, del tipo di cor-poratura del passeggero, ecc.
Quando si utilizza un martello di sicurezza, tenere conto della posizione del proprio sedile e della dimensione dell’apertura del
finestrino, al fine di garantire che l’apertura sia accessibile e sufficientemente ampia da permettere la fuga.

375
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
7-2.Operazioni da eseg uire in ca so di eme rgen zaSe il veicolo deve essere
trainato
Se dovesse rendersi necessario il
traino del veicolo, si raccomanda
di farlo effettuare da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professioni-
sta adeguatamente qualificato e
attrezzato, come ad esempio un
servizio di autosoccorso che uti-
lizza un carro attrezzi con solleva-
mento ruote o un carro attrezzi
con pianale.
Per tutti i tipi di traino, usare un
sistema a catena di sicurezza e
ottemperare tutte le normative
governative e locali vigenti.
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni. La mancata osservanz a potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Durante il traino del veicolo
Assicurarsi che il trasporto del veicolo avvenga con le ruote anteriori oppure con tutt’e quattro le ruote staccate da terra. Se
il veicolo viene trainato con le ruote ante- riori a contatto con il suolo, il gruppo motore-trasmissione e le parti collegate
potrebbero rimanere danneggiati.
■Durante il traino
●Se il traino avviene mediante cavi o catene, evitare le partenze brusche,
ecc. che sottoporrebbero ad eccessive sollecitazioni gli occhielli di traino, i cavi o le catene. Gli occhielli, i cavi o le
catene di traino si potrebbero danneg- giare e i pezzi che si dovessero stac-care potrebbero colpire le persone e
causare gravi danni.
●Non spegnere l’Interruttore motore. Esiste la possibilità che il volante si
blocchi e non possa essere azionato.
■Installazione degli occhielli di traino sul veicolo
Controllare che gli occhielli di traino siano
fissati saldamente. In caso contrario, potrebbero allentarsi durante l’operazione di traino.
NOTA
■Per evitare danni al veicolo quando
viene trainato con un carro attrezzi con sollevamento ruote
●Non trainare il veicolo dalla parte poste-riore quando l’interruttore motore è
spento. Il meccanismo di bloccaggio dello sterzo non è abbastanza forte da
mantenere diritte le ruote anteriori.
●Quando si solleva il veicolo, mantenere un’altezza dal terreno adeguata per trai-
nare il veicolo rialzato sul lato opposto. Senza un’altezza dal terreno adeguata, il veicolo potrebbe subire danni mentre
viene trainato.
■Per evitare di danneggiare il veicolo quando si effettua il traino con un
carro attrezzi con sollevatore
Non trainare mai con un carro attrezzi con sollevatore, né dalla parte anteriore né dalla parte posteriore.
■Per evitare di danneggiare il veicolo durante il traino di emergenza
Non assicurare cavi o catene ai compo- nenti delle sospensioni.

376
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
I seguenti sintomi potrebbero indicare
un problema al cambio. Prima del
traino, contattare un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato o un servizio di
autosoccorso.
z Il motore funziona, ma il veicolo non
si muove.
z Il veicolo produce un suono ano-
malo.
Dalla parte anteriore
Rilasciare il freno di stazionamento.
Dalla parte posteriore
Utilizzare un carrello da traino sotto le
ruote anteriori.
Non trainare il veicolo con un carro
attrezzi con sollevatore al fine di evitare
danni alla carrozzeria.
Quando si utilizza un camion a pianale
per il trasporto del veicolo, utilizzare le
cinghie per pneumatici. Per maggiori
informazioni sull’utilizzo delle cinghie
per pneumatici, fare riferimento al
manuale di uso e manutenzione del
camion a pianale.
Per evitare qualunque movimento del
veicolo durante il trasporto, innestare il
freno di stazionamento e spegnere
NOTA
■Quando si traina un veicolo equipag-
giato con sistema di spegnimento e avviamento intelligente (se presente)
Quando è necessario trainare il veicolo con tutt’e quattro le ruote al suolo, per pro-
teggere il sistema eseguire la seguente procedura prima di procedere al traino del veicolo. Spegnere l’interruttore motore e
quindi avviare il motore o portare l’interrut- tore motore su ATTIVATO.
Situazioni in cui è necessario
contattare un concessionario
prima di effettuare il traino
Traino con un carro attrezzi
con sollevamento ruote
Traino con un carro attrezzi
con sollevatore
Utilizzo di un carro attrezzi con
pianale

377
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
l’interruttore motore.
Se non è disponibile un carro attrezzi,
in caso di emergenza, il veicolo può
essere trainato temporaneamente
usando cavi o catene assicurati agli
occhielli per il traino di emergenza.
Questo tipo di traino deve essere effet-
tuato solamente su fondo stradale com-
patto e asfaltato per un massimo di 80
km e a velocità inferiori ai 30 km/h.
Sul veicolo dovrà essere presente un
guidatore che compia le manovre di
sterzata e di frenata. Le ruote, la catena
di trasmissione, gli assi, lo sterzo e i
freni del veicolo dovranno essere in
buone condizioni.
Per i veicoli con cambio Multidrive pos-
sono essere utilizzati solo gli occhielli di
traino anteriori.
Per fare trainare il proprio veicolo da un
altro veicolo, è necessario installare
l’occhiello di traino sul proprio veicolo.
Installare l’occhiello di traino seguendo
la procedura specificata.
1 Estrarre la chiave per dadi ruote, il
cacciavite a testa piatta e l’occhiello
di traino. ( →P.404)
2 Rimuovere la copertura
dell’occhiello mediante un caccia-
vite a testa piatta.
Per proteggere la scocca, interporre uno
straccio tra il cacciavite e la carrozzeria del veicolo, come mostrato in figura.
3 Inserire l’occhiello di traino nel foro
e stringerlo parzialmente a mano.
4 Serrare l’occhiello di traino utiliz-
zando una chiave per dadi ruote*1, 2
o una barra di metallo duro.
*1: Se presente
*2: Se il vostro veicolo non è dotato di una
chiave per dadi ruote, potete acquistarla
da un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e
Traino di emergenza
Procedura di traino di emer-
genza

378
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
attrezzato.
5 Attaccare saldamente cavi o catene
all’occhiello di traino.
Prestare attenzione a non danneggiare la carrozzeria del veicolo.
6 Salire a bordo del veicolo da trai-
nare e avviare il motore.
Se il motore non si avvia, portare l’interrut-
tore motore su ON.
7 Portare la leva del cambio in posi-
zione N e disinserire il freno di sta-
zionamento.
Multidrive (cambio a variazione con-
tinua): Se non è possibile spostare
la leva del cambio: →P.170
■Durante il traino
A motore spento non funziona il servomecca- nismo di freni e sterzo, pertanto sterzate e
frenate saranno più difficoltose.
■Chiave per dadi ruote*1, 2
La chiave per dadi ruote è installata nel vano bagagli. ( →P.404)*1: Se presente
*2: Se il vostro veicolo non è dotato di una
chiave per dadi ruote, potete acquistarla
da un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro professio-
nista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
z Perdita di liquido sotto il veicolo.
(le perdite di acqua dal condiziona-
mento aria dopo il suo utilizzo sono
normali.)
z Pneumatici che sembrano sgonfi o
usura irregolare degli pneumatici
z L’ago del misuratore della tempera-
tura refrigerante motore punta conti-
nuamente più in alto del livello
normale.
z Suono dello scarico diverso
z Stridio eccessivo degli pneumatici
durante la marcia in curva
z Insoliti rumori legati al sistema delle
sospensioni
z Battiti in testa o altri rumori legati al
motore
z Il motore non parte, non gira regolar-
mente o perde colpi
z Notevole perdita di potenza
z Il veicolo tira pesantemente da un
Se si ritiene che ci sia un
problema
Se si verifica uno qualsiasi dei
seguenti sintomi, è probabile che
il veicolo debba essere regolato o
riparato. Contattare al più presto
un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Sintomi visibili
Sintomi acustici
Sintomi operativi

379
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
lato in fase di frenata
z Il veicolo tira pesantemente da un
lato durante la guida su una strada
piana
z Perdita di efficacia dei freni, sensa-
zione di eccessiva elasticità, il
pedale tocca quasi il pavimento
Seguire la procedura sottostante al fine
di riavviare il motore dopo che il
sistema è stato attivato.
1 Portare l’interruttore motore su ACC
o OFF.
2 Riavviare il motore.
Sistema di arresto della
pompa carburante
Per minimizzare il rischio di per-
dite di carburante quando il
motore si arresta o quando un air-
bag si gonfia in seguito ad una
collisione, il sistema di arresto
della pompa carburante inter-
rompe l’alimentazione di carbu-
rante al motore.
Riavvio del motore
NOTA
■Prima di avviare il motore
Controllare il terreno sotto il veicolo. Se si verificano perdite di carburante sul
terreno, ciò significa che l’impianto di ali- mentazione carburante è danneggiato e deve essere riparato. Non riavviare il
motore.

380
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
■Spia di avvertimento impianto frenante (cicalino di avvertimento)
■Spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante* (cicalino di avverti-
mento)
*: Questa spia si accende sul display multifunzione.
Se si accende una spia di avvertimento o si attiva un cica-
lino di avvertimento
Se una qualunque delle spie di avvertimento si accende o lampeggia, pro-
cedere con calma intervenendo come descritto. Se una spia si accende o
lampeggia ma poi si spegne, non significa necessariamente che sia pre-
sente un guasto nel sistema. Se ciò dovesse continuare a verificarsi, far
controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Azioni collegate alle spie di avve rtimento o ai cicalini di avverti-
mento
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica che:
z Il livello del fluido freni è basso; oppure
z L’impianto frenante è difettoso
→ Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Continuare a guidare il veicolo potrebbe essere pericoloso.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica che la temperatura del refrigerante motore è eccessiva
→ Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro.
Metodo di trattamento ( →P.420)