retrovisor TOYOTA YARIS 2022 Manuale duso (in Italian)

300
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
5-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
• L’avvio del ventilatore potrebbe ritardare di qualche istante subito dopo l’attivazione dell’impianto di condizionamento aria in
modalità automatica.
●In fase di parcheggio, il sistema passa
automaticamente alla modalità aria esterna in modo da garantire una migliore circolazione dell’aria all’interno del vei-
colo, aiutando a ridurre gli odori che potrebbero presentarsi avviando quest’ultimo.
■Filtro aria condizionata
 P.355
■Personalizzazione
Alcune funzioni possono essere personaliz-
zate. ( P.445)
1Premere l’interruttore della moda-
lità automatica.
2 Regolare la temperatura impostata.
3 Per arrestare il funzionamento, pre-
mere l’interruttore OFF.
Se viene azionata la modalità imposta-
zione velocità del ventilatore o la moda-
lità flusso d’aria, l’indicatore della
modalità automatica si spegne. Tuttavia
viene mantenuta la modalità automa-
tica per funzioni diverse da quella azio-
nata.
■Uso della modalità automatica
La velocità del ventilatore viene automatica- mente regolata in base alla temperatura
impostata e alle condizioni ambientali.
Quindi, subito dopo aver premuto l’interrut- tore dell’interruttore della modalità automa-tica, il ventilatore potrebbe fermarsi
brevemente finché l’aria fredda o calda non sarà pronta per essere soffiata.
Per attivare la modalità “DUAL”, ese-
guire una delle seguenti procedure:
 Premere l’interruttore “DUAL”.
 Regolare l’impostazione della tem-
peratura per il lato passeggero ante-
riore.
L’indicatore sull’interruttore “DUAL” si
accende quando la modalità “DUAL” è
attiva.
La pressione dell’interruttore “DUAL”
quando ci si trova in modalità “DUAL” provo-
cherà la disabilitazione della modalità
AVVISO
■Per prevenire l’appannamento del parabrezza
Con clima molto afoso, non utilizzare
l’interruttore dello sbrinatore parabrezza durante il funzionamento con aria fredda. La differenza tra la temperatura dell’aria
esterna e quella del parabrezza potrebbe causare l’appannamento della superficie esterna del parabrezza riducendo la visibi-
lità.
■Quando gli sbrinatori degli spec-
chietti retrovisori esterni sono in fun- zione
Non toccare le superfici degli specchietti retrovisori esterni, in quanto possono rag-
giungere temperature estremamente ele- vate e provocare ustioni.
NOTA
■Per evitare lo scaricamento della bat-
teria a 12 Volt
Quando il sistema ibrido è disattivato, non lasciare acceso l’impianto di condiziona-mento aria più del necessario.
Uso della modalità automatica
Regolazione separata della
temperatura per i sedili del gui-
datore e del passeggero (se
presente)

322
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
6-1. Manutenzione e cura del veicolo
NOTA
• Se il veicolo diventa troppo sporco di
polvere o fango
• Se dei liquidi come il benzene e la ben- zina vengono spruzzati sulla vernice
●Se la vernice è scheggiata o graffiata, farla riparare immediatamente.
●Per evitarne la corrosione, rimuovere lo
sporco dalle ruote e riporle in un luogo che non presenti un elevato livello di umidità.
■Pulizia delle luci esterne
●Lavare con cautela. Non usare alcuna sostanza organica o strofinare con spazzole dure.
Le superfici delle luci potrebbero dan- neggiarsi.
●Non applicare cera sulla superficie delle
luci. La cera potrebbe causare danni alle lenti.
■Per prevenire danni ai bracci del ter-gicristallo del parabrezza
Quando si sollevano i bracci del tergicri-
stallo dal parabrezza, occorre alzare dap- prima il braccio tergicristallo del lato guidatore e poi quello del passeggero.
Quando si riportano i tergicristalli nella loro posizione originale, farlo dapprima dal lato passeggero.
■Quando si porta il veicolo a lavare in autolavaggio (veicoli con tergicri-stalli del parabrezza con sensore
pioggia)
Portare l’interruttore del tergicristallo in posizione di disattivazione. Se l’interrut-tore del tergicristallo si trova in posizione
“AUTO”, i tergicristalli potrebbero attivarsi e le spazzole potrebbero subire danni.
■Quando si utilizza un impianto di autolavaggio ad alta pressione
●Veicoli con impianto monitor retrovisore:
Durante il lavaggio del veicolo, non spruzzare direttamente la telecamera o l’area circostante con un’apparecchia-
tura di lavaggio ad alta pressione. Le sollecitazioni provocate dalla pressione elevata dell’acqua potrebbero impedire
il normale funzionamento del disposi- tivo.
●Non spruzzare acqua direttamente sul
radar installato dietro allo stemma. In caso contrario, il dispositivo potrebbe rimanere danneggiato.
●Non avvicinare l’ugello a guarnizioni (coperture realizzate in gomma o resina), connettori o alle seguenti parti.
Entrando in contatto con i getti d’acqua ad alta pressione, i componenti potreb-bero restare danneggiati.
• Componenti correlati alla trazione
• Componenti dello sterzo
• Componenti delle sospensioni
• Componenti dei freni
●Mantenere l’ugello di pulizia ad almeno 30 cm di distanza dalla carrozzeria del
veicolo. In caso contrario, le parti in resina, come le modanature e i paraurti, potrebbero deformarsi e danneggiarsi.
Inoltre, non mantenere l’ugello nella stessa posizione per periodi prolungati.
●Non spruzzare in modo continuo la
parte inferiore del parabrezza. Se l’acqua entra nella presa dell’impianto di condizionamento aria situata vicino alla
parte inferiore del parabrezza, l’impianto di condizionamento aria potrebbe non funzionare correttamente.
●Non lavare il sottoscocca del veicolo servendosi di un’apparecchiatura di lavaggio ad alta pressione.

449
8
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
8-2. Personalizzazione
Caratteristiche del veicolo
■Radiocomando a distanza (P.134, 137)
■Specchietti retrovisori esterni (P.158)
*: Se presente
■Alzacristalli elettrici (P.161)
*: Se presente
■Sistema automatico di controllo luci (P.197)
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Radiocomando a distanzaAttivatoDisattivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Funzione di ripiegamento ed
estensione automatica degli
specchietti*
Collegata alla fun-
zione di bloccag-
gio/sbloccaggio
delle porte
Disattivato
OCollegata al funziona-
mento dell’interruttore
POWER
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Funzionamento collegato alla
chiave (inclusa la chiave mec-
canica*)
DisattivatoAttivatoO
Funzionamento collegato al
radiocomando a distanzaDisattivatoAttivatoO
Segnale di funzionamento col-
legato al radiocomando a
distanza (cicalino)*AttivatoDisattivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Sensibilità del sensore luceStandardDa -2 a 2OO
Funzione di illuminazione tem-
poranea dei fari (tempo tra-
scorso prima dello
spegnimento automatico dei
fari)
30 secondi
60 secondi
O90 secondi
120 secondi

451
8
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
8-2. Personalizzazione
Caratteristiche del veicolo
*1: Se presente
*2: La funzione RSA si attiva quando l’interruttore POWER viene portato su ON.
*3: Se si supera un limite di velocità con segnalazione aggiuntiva, il cicalino di avvertimento
non suona.
*4: Veicoli con sistema di navigazione con display da 7 pollici/8 pollici
■Regolatore della velocità di crociera a radar dinamico sull’intera gamma di
velocità* ( P.236)
*: Se presente
■BSM (monitoraggio punti ciechi)* (P.255)
*: Se presente
Metodo di notifica di divieto di
sorpasso
Solo visualizza-
zione
Nessuna notificaODisplay e cicalino
Metodo utilizzato per le altre
notifiche (notifica di accesso
vietato)*4
Solo visualizza-
zione
Nessuna notifica
ODisplay e cicalino
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Regolatore della velocità di
crociera a radar con riconosci-
mento segnaletica stradale
DisattivatoAttivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Funzione BSM (Monitoraggio
punti ciechi)AttivatoDisattivatoO
Luminosità dell’indicatore degli
specchietti retrovisori esterniLuminosoAttenuatoO
Tempo di segnalazione della
presenza di un veicolo in avvi-
cinamento (sensibilità)
Intermedio
Anticipato
O
Ritardato
Solo se il veicolo rilevato
si trova in un punto
cieco
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata

598
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Interruttore limitatore di velocità ........ 248
Interruttore LTA (Mantenimento attivo
della corsia) ....................................231
Interruttore luci intermittenti di emer-
genza .............................................. 376
Interruttore modalità di guida EV ....... 186
Interruttore POWER .................. 180, 182
Interruttore riscaldamento volante ..... 302
Interruttore sbrinatori del lunotto poste-
riore e degli specchietti retrovisori
esterni ............................................. 296
Interruttore selezione modalità di guida
........................................................ 282
Interruttore tergi-lavacristalli del para-
brezza ............................................. 204
Interruttori alzacristalli elettrici ...........161
Interruttori chiusura centralizzata ...... 140
Interruttori di comando .............. 108, 114
Interruttori luci ................................... 197
Interruttori riscaldatore sedile ............ 302
Interruttori specchietti retrovisori esterni
........................................................ 158
Pulsante cambio visualizzazione 99, 104
Pulsante “SOS” ................................... 68
Sistema abbaglianti automatici ......... 200
L
Lampadine
Sostituzione ....................................... 367
Lavacristalli........................................... 204
Controllo ............................................ 337
Interruttore ......................................... 204
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 291
Lavaggio e ceratura ............................. 320
Leva
Leva dei tergicristalli ......................... 204
Leva del cambio................................ 188
Leva del fermo ausiliario ................... 330
Leva di sgancio del cofano ............... 330
Leva indicatore di direzione .............. 191
Leva del cambio
Se non è possibile spostare la leva del
cambio dalla posizione P................ 189
Trasmissione ibrida ........................... 188
Limitatore di velocità ........................... 248
Messaggio di avvertimento ............... 249
Lingua (display multifunzione) .... 111, 118
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................................ 226
Funzionamento ................................. 226
Messaggi di avvertimento ................. 235
Spie di avvertimento ......................... 389
Luce del vano bagagli
Potenza............................................. 442
Luce della targa
Sostituzione delle lampadine ............ 372
Luce di retromarcia
Sostituzione delle lampadine ............ 367
Luci
Elenco delle luci abitacolo ................ 304
Funzione di illuminazione temporanea
dei fari ............................................ 199
Interruttore fari .................................. 197
Interruttore fari antinebbia................. 203
Leva indicatore di direzione .............. 191
Luce del vano bagagli ....................... 144
Luci abitacolo .................................... 304
Luci di cortesia .................................. 305

601
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Pneumatici ............................................ 340
Catene ............................................... 292
Cicalini di avvertimento ..................... 389
Controllo ............................................ 340
Dimensioni ........................................ 440
Kit di emergenza per la riparazione dei
pneumatici in caso di foratura ......... 398
Pneumatici da neve........................... 291
Pressione di gonfiaggio ..................... 351
Rotazione degli pneumatici ............... 342
Ruota di scorta ..................................409
Se si è sgonfiato un pneumatico398, 409
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ................................................... 342
Sostituzione ....................................... 409
Spia di avvertimento .......................... 389
Pneumatici da neve .............................. 291
Pneumatico sgonfio
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ................................................... 342
Veicoli dotati di ruota di scorta .......... 409
Veicoli senza ruota di scorta ............. 398
Poggiatesta ........................................... 152
Porta
Doppio sistema di bloccaggio ............. 88
Portabicchieri ....................................... 307
Portabottiglie ........................................ 307
Porte
Chiusura centralizzata............... 137, 142
Cicalino di avvertimento porta aperta139,
141
Cristalli delle porte............................. 161
Dispositivi di sicurezza per bambini porta
posteriore ........................................ 141
Porte laterali ...................................... 137
Portellone posteriore ......................... 142
Specchietti retrovisori esterni ............ 158
Portellone posteriore ........................... 142
Presa di alimentazione ........................ 312
Presa di servizio..................................... 82
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici
............................................................ 351
Cicalini di avvertimento ..................... 389
Dati di manutenzione ........................ 440
Spia di avvertimento ......................... 389
Pulizia............................................ 320, 323
Abitacolo ........................................... 323
Cinture di sicurezza .......................... 323
Esterno ............................................. 320
Ruote in alluminio ............................. 320
Sensore radar ................................... 211
Pulsante cambio visualizzazione . 99, 104
R
Radiatore .............................................. 337
Radiocomando a distanza................... 134
Bloccaggio/sbloccaggio .................... 134
Funzione di risparmio batteria .......... 146
Sostituzione della batteria................. 361
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ........................................ 266
Attivazione/disattivazione dell’Avviso pre-
senza veicoli nell’area retrostante .. 267
Spie di avvertimento ......................... 390
Refrigerante motore............................. 335
Capacità............................................ 439
Controllo ........................................... 335
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 291
Refrigerante unità di controllo alimenta-
zione ................................................... 335
Capacità............................................ 439
Controllo ........................................... 335
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 291

602
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Registrazione di dati relativi al veicolo .. 7
Regolatore della velocità di crociera
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico sull’intera gamma di
velocità............................................ 236
Regolatore della velocità di crociera a
radar (regolatore della velocità di cro-
ciera a radar dinamico sull’intera
gamma di velocità) ............................ 236
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico sull’intera gamma di
velocità ............................................... 236
Messaggio di avvertimento ............... 246
Riconoscimento segnaletica stradale
(RSA) .............................................. 244
Riconoscimento segnaletica stradale 250
Rifornimento di carburante ................. 209
Apertura del tappo del serbatoio carbu-
rante................................................ 209
Capacità ............................................ 436
Tipi di carburante............................... 436
Riscaldamento volante ........................ 302
Riscaldatori
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 296
Riscaldamento volante ...................... 302
Riscaldatori sedili .............................. 302
Specchietti retrovisori esterni ............ 298
Riscaldatori sedili................................. 302
Risparmio di carburante .............. 108, 115
Risparmio medio di carburante .. 108, 115
Rotella di regolazione manuale del fascio
luminoso dei fari ................................199
RSA (riconoscimento segnaletica stra-
dale) .................................................... 250
Ruota di scorta ..................................... 409
Alloggiamento ................................... 410
Pressione di gonfiaggio .................... 440
Ruote ..................................................... 353
Dimensioni ........................................ 440
Sostituzione ...................................... 353
S
Sbrinatore
Lunotto posteriore ............................. 298
Parabrezza ....................................... 298
Specchietti retrovisori esterni............ 298
Sbrinatore lunotto posteriore ............. 298
Schermata consumo............................ 124
Sedili ............................................. 150, 151
Installazione di un seggiolino per bam-
bini/sistema di ritenuta per bambini .. 48
Poggiatesta ....................................... 152
Posizione di seduta corretta ............... 31
Precauzioni relative alla regolazione 150
Pulizia ............................................... 323
Regolazione ...................................... 150
Riscaldatori sedili .............................. 302
Sedili anteriori ...................................... 150
Poggiatesta ....................................... 152
Postura corretta durante la guida ....... 31
Pulizia ............................................... 323
Regolazione ...................................... 150
Riscaldatori sedili .............................. 302
Sedili posteriori .................................... 151
Poggiatesta ....................................... 152
Segnale di frenata d’emergenza ......... 284
Sensore
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 255
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (per oggetti
fissi) ................................................ 260

603
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
........................................................ 226
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 266
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
........................................................ 260
Sensore radar ........................... 211, 256
Sistema abbaglianti automatici ......... 200
Sistema automatico dei fari ............... 198
Specchietto retrovisore interno ......... 158
Tergicristalli del parabrezza dotati di sen-
sore pioggia .................................... 206
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
............................................................. 26 0
Attivazione/disattivazione del sensore
assistenza al parcheggio Toyota..... 260
Funzione ........................................... 260
Messaggio di avvertimento ............... 262
Spie di avvertimento .......................... 390
Sensori di assistenza al parcheggio (Sen-
sore assistenza al parcheggio Toyota)
............................................................. 26 0
Servosterzo (servosterzo elettrico) .... 284
Servosterzo (sistema servosterzo elet-
trico)
Spia di avvertimento .......................... 387
Servosterzo elettrico (EPS) ................. 284
Spia di avvertimento .......................... 387
Sicurezza dei bambini ............................ 47
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza................................ 34
Dispositivi di sicurezza per bambini porta
posteriore ........................................ 141
Installazione di un seggiolino per bambini
.......................................................... 48
Interruttore di bloccaggio alzacristallo
elettrico ........................................... 163
Precauzioni relative agli airbag ........... 42
Precauzioni relative agli alzacristalli elet-
trici .................................................. 162
Precauzioni relative al riscaldamento del
volante e al riscaldatore sedile ....... 302
Precauzioni relative alla batteria a 12 volt
............................................... 339, 425
Precauzioni relative alla batteria della
chiave elettronica rimossa .............. 363
Precauzioni relative alle cinture di sicu-
rezza ................................................ 48
Sistema di ritenuta per bambini .......... 48
Sistema automatico di controllo luci . 198
Sistema di accesso telecomandato senza
chiave
Radiocomando a distanza ................ 134
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente .............................................. 145
Sistema di assistenza per partenze in
salita ................................................... 284
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag .................................... 46
Sistema di avvertimento acustico del vei-
colo ....................................................... 80
Sistema di blocco del cambio............. 189
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ....................................................... 342
Cicalini di avvertimento ..................... 389
Funzione ........................................... 342
Inizializzazione.................................. 346
Installazione delle valvole e dei trasmetti-
tori di controllo della pressione dei
pneumatici ...................................... 345
Registrazione dei codici ID ............... 348
Selezionare il set di ruote ................. 350
Spia di avvertimento ......................... 389

604
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ................................................... 145
Avviamento del sistema ibrido........... 182
Funzione di entrata ................... 137, 143
Posizione antenna............................. 145
Sistema di illuminazione all’entrata.... 305
Sistema di raffreddamento .................. 335
Surriscaldamento del sistema ibrido . 427
Surriscaldamento motore .................. 427
Sistema di ritenuta per bambini ............ 48
Punti da ricordare ................................ 49
Viaggiare con i bambini ....................... 47
Sistema di sicurezza pre-crash (PCS) 216
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-crash ........................ 219
Funzione ........................................... 216
Spia di avvertimento .......................... 391
Sistema frenante antibloccaggio (ABS)
............................................................. 28 4
Spia di avvertimento .......................... 386
Sistema GPF (filtro antiparticolato ben-
zina).....................................................283
Sistema ibrido......................................... 78
Avviamento del sistema ibrido... 180, 182
Componenti ad alta tensione .............. 82
Frenata rigenerativa ............................ 79
Indicatore sistema ibrido ............. 97, 102
Interruttore POWER (accensione) .. 180,
182
Modalità di guida EV ......................... 186
Precauzioni relative al sistema ibrido .. 82
Schermata di monitoraggio energia/con-
sumi ................................................ 124
Se il sistema ibrido non si avvia ........ 418
Sistema di avvertimento acustico del vei-
colo ................................................... 80
Sistema di interruzione di emergenza . 85
Surriscaldamento .............................. 427
Sistema immobilizer .............................. 87
Sistema luce guida diurna .................. 197
Soluzioni portaoggetti ......................... 306
Sostituzione
Batteria della chiave elettronica ........ 361
Batteria radiocomando a distanza .... 361
Fusibili............................................... 364
Lampadine ........................................ 367
Pneumatici ........................................ 409
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 298
Specchietti di cortesia ....................... 317
Specchietti retrovisori esterni............ 158
Specchietto retrovisore interno ......... 157
Specchietti di cortesia ......................... 317
Specchietti laterali
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 255
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 266
Regolazione ...................................... 158
Ripiegamento.................................... 159
Specchietti retrovisori esterni
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 255
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 266
Regolazione ...................................... 158
Ripiegamento.................................... 159
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 298
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni............ 158
Specchietto retrovisore interno ......... 157
Specchietto retrovisore interno.......... 157
Spia di promemoria cintura di sicurezza
............................................................ 388
Spia guasto........................................... 386

606
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive all’impianto audio ............... 111, 117
Visualizzazione delle informazioni sul
veicolo ........................................ 111, 117
Visualizzazione delle informazioni sulla
guida ........................................... 108, 115
Vo l a n t e
Interruttori di comando .............. 108, 114
Regolazione ...................................... 156
Riscaldamento volante ...................... 302
VSC (Controllo stabilità veicolo)......... 284
VSC+ (Controllo stabilità veicolo +) ... 284
Per i veicoli dotati di sistema mul-
timediale con display da 7 pol-
lici/8 pollici, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di
Navigazione e multimediale” per
infor mazioni relative agli equi-
paggiamenti elencati sotto.
· Sistema di navigazione
· Impianto audio/video
· Impianto monitor retrovisore
Per i veicoli dotati di sistema mul-
timediale con display da 9 pol-
lici, fare riferimento al “TOYOTA
SMART CONNECT Owner’s
manual” per informazioni rela-
tive agli equipaggiamenti elen-
cati sotto.
· Sistema di navigazione
· Impianto audio/video
· Impianto monitor retrovisore