service TOYOTA YARIS CROSS 2021 Brugsanvisning (in Danish)

Tjeneste med ansvar for håndtering af forespørgsler om indsigt
Land Kontaktoplysninger
Østrig [email protected]
Belgien/Luxembourg [email protected]
Kroatien [email protected]
Tjekkiet/Ungarn/Slovakiet [email protected]
Danmark [email protected]
Estland [email protected]
Finland [email protected]
Frankrig [email protected]
Tyskland [email protected]
Storbritannien [email protected]
Grækenland [email protected]
Island [email protected]
Irland [email protected]
Italien [email protected]
Holland www.toyota.nl/klantenservice
Norge [email protected]
Polen [email protected]
Portugal [email protected]
Rumænien [email protected]
Slovenien [email protected]
Spanien [email protected] / [email protected].
Sverige [email protected]
Schweiz [email protected]
Oplysninger om gratis/open source-software
Dette produkt indeholder gratis/open source-software (FOSS). Licensoplysningerne
og/eller kildekoden til FOSS kan findes på følgende website.
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
Certificering af eCall
→S. 425
1 .3 Nødassistance
57
1
SIKKERHED

1.4.2 Forholdsregler for hybridsystemet
Vær forsigtig ved håndtering af hybridsystemet, da det indeholder et højspændingssystem
(ca. 580 V maks.) samt dele, der bliver ekstremt varme, når hybridsystemet er aktivt.
Følg advarselsmærkaterne på bilen.
Systemets dele
AAdvarselsmærkat
BServicestik
CInverter bag*
DBagerste elmotor (traktionsmotor)*
EHybridbatteri (traktionsbatteri)
FHøjspændingskabler (orange)
GElmotor foran (traktionsmotor)
HA/C-kompressor
IElstyreenhed*: Kun AWD-modeller
Hvis bilen løber tør for brændstof
Hvis motoren er løbet tør for brændstof,
og hybridsystemet ikke kan startes, skal
der som minimum fyldes så meget benzin
på, at advarselslampen for lav
brændstofstand (→S. 363) slukker. Hvis
der kun er lidt brændstof, er det ikkesikkert, at hybridsystemet kan starte.
(Standardbrændstofmængden er ca. 6,3 l,
når bilen befinder sig på et vandret
underlag. Den værdi kan ændre sig, hvis
bilen står på en skråning. Fyld mere
brændstof på, hvis bilen står på en
skråning).
Illustrationen er et eksempel og kan afvige en smule fra det faktiske udseende.
1 .4 Hybridsystem
61
1
SIKKERHED

Elektromagnetiske bølger
• Højspændingsdele og -kabler i
hybridbiler indeholder
elektromagnetisk afskærmning og
udsender derfor cirka samme
mængde elektromagnetiske bølger
som almindelige benzinbiler eller
elektroniske husholdningsapparater.
• Bilen kan forårsage lydinterferens i
visse radiodele fremstillet af
tredjeparter.
Hybridbatteri (traktionsbatteri)
Hybridbatteriet (traktionsbatteriet) har
en begrænset levetid. Hybridbatteriet
(traktionsbatteriets) levetid kan ændre
sig afhængig af kørestil og
kørselsforhold.
Start af hybridsystemet i ekstremt
kolde omgivelser
Når hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
er ekstremt koldt (under ca. -30 °C) på
grund af udendørstemperaturen, kan
hybridsystemet muligvis ikke startes.
I så fald skal du forsøge at starte
hybridsystemet igen, når
hybridbatteriets temperatur er øget på
grund af en stigning i
udendørstemperaturen m.m.
Overensstemmelseserklæring
Denne model overholder kravene til
brintemissioner i henhold til regulativ
ECE100 (sikkerhed i elbiler med batteri).
ADVARSEL!
Forholdsregler i forbindelse med
højspænding
Denne bil har DC- og AC-
højspændingssystemer samt et
12-voltssystem. DC- og AC-
højspænding er meget farlig og kan
give alvorlige forbrændinger og
elektriske stød, der kan medføre død
eller alvorlige kvæstelser.
• Berør, adskil, fjern eller udskift aldrig
højspændingsdele, kabler eller deres
stik.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Hybridsystemet bliver varmt efter
start, da systemet bruger
højspænding. Vær forsigtig ved både
højspænding og høj temperatur, og
følg altid advarselsmærkaterne på
bilen.
• Forsøg aldrig at åbne adgangshullet
til servicestikket under venstre side
af bagsædet. Servicestikket bruges
kun, når bilen er til service. Det
indeholder højspænding.
Sikkerhedsforanstaltninger i
forbindelse med færdselsuheld
Følg nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger for at
nedsætte risikoen for død eller
personskade:
• Kør ind til siden, aktivér
parkeringsbremsen, stil
gearvælgeren på P, og slå
hybridsystemet fra.
• Rør ikke ved højspændingsdele,
-kabler og -stik.
• Blottede elledninger i eller uden for
bilen kan give elektrisk stød.
Blottede elledninger må aldrig
berøres.
• Forlad hybridbilen hurtigst muligt,
hvis der udbryder brand i den. Brug
aldrig en brandslukker, der ikke er
beregnet til elektriske brande. Brug
af selv en lille smule vand kan være
farligt.
1 .4 Hybridsystem
62

Om sommeren: Brug recirkuleret luft, hvis
omgivelsestemperaturen er høj. Derved
skal airconditionsystemet ikke arbejde så
hårdt, og brændstofforbruget holdes
desuden nede.
Om vinteren: Da benzinmotoren ikke
automatisk slås fra, før den og kabinen er
varm, bruger den brændstof.
Brændstofforbruget kan desuden
begrænses ved at bruge varmesystemet
sparsomt.
Kontrol af dæktryk
Sørg for at kontrollere dæktrykket ofte.
Forkert dæktryk kan medføre en dårlig
brændstoføkonomi.
Da vinterdæk kan give større friktion, kan
det medføre en dårligere
brændstoføkonomi, hvis de bruges på tør
vej. Brug dæk, der er egnet til årstiden.
Bagage
Transport af tung bagage giver en
forringet brændstoføkonomi. Undgå at
have unødvendig bagage i bilen.
Montering af en større tagbagagebærer
medfører også en forringet
brændstoføkonomi.
Opvarmning inden kørsel
Da benzinmotoren startes og frakobles
automatisk, når det er koldt, er det ikke
nødvendigt at varme motoren op. Hvis
der ofte køres korte strækninger, varmes
motoren op flere gange i træk, hvilket kan
medføre et højt brændstofforbrug.
4.6.2 Tips til vinterkørsel
Foretag de nødvendige forberedelser og
inspektioner, før du kører bilen om
vinteren. Kør altid efter de herskende
vejrforhold.
Forberedelser til vinteren
• Anvend væsker, der er passende i
forhold til udetemperaturen.
– Motorolie
– Kølervæske til motor/elstyreenhed
– Sprinklervæske• Få en servicetekniker til at kontrollere
12-voltsbatteriets tilstand.
• Sæt fire vinterdæk på bilen, eller
anskaf et sæt snekæder.
Kontrollér, at alle dæk er af samme
størrelse og mærke, og at kæderne
passer til dækkenes størrelse.
ADVARSEL!
Kørsel med snekæder
Følg nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger for at
nedsætte risikoen for ulykker.
Hvis du ikke gør det, kan du miste
herredømmet over bilen, hvilket kan
medføre død eller alvorlig kvæstelse.
• Brug dæk af den angivne størrelse.
• Kør med det anbefalede dæktryk.
• Undgå at køre med hastigheder over
den hastighedsgrænse, der er
angivet for snekæderne.
• Brug snekæder på alle hjul.
Kørsel med snekæder
Følg nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger for at
nedsætte risikoen for ulykker.
Hvis du ikke gør det, kan det resultere i,
at bilen ikke kan køres sikkert, og
forårsage dødsfald eller alvorlig
personskade.
• Overskrid ikke den fartgrænse,
der er specificeret for de benyttede
snekæder, eller 50 km/t, afhængigt
af, hvilken af de to der er lavest.
• Undgå at køre på ujævne veje eller
over huller.
• Undgå brat acceleration, hurtige
ratdrejninger, bratte opbremsninger
og gearskift, som kan føre til
pludselig motorbremsning.
• Sæt farten ned i god tid, før du
kører ind i et sving, så du er sikker
på at bevare kontrollen med bilen.
•
Brug ikke LTA-systemet
(vejbaneregistrering) (hvis monteret).
4.6 Køretips
281
4
Kørsel

Rengøring af områder med satinerede
metaldetaljer
• Fjern snavs med en blød klud fugtet
med vand eller et syntetisk
vaskeskind.
• Tør efter med en tør, blød klud for at
fjerne resterende væde.
Rengøring af områder med satinerede
metaldetaljer
Metalområderne har en overflade i ægte
metal. De skal rengøres jævnligt. Hvis
snavsede områder ikke rengøres i
længere tid, kan de blive vanskelige at få
rene.
Rengøring af læder
• Fjern snavs og støv med en støvsuger.
• Aftør snavs og støv med en blød klud
fugtet med en rengøringsopløsning.
Brug en rengøringsopløsning bestående
af ca. 5 % neutralt uldvaskemiddel.
• Vrid overskydende vand fra kluden, og
aftør omhyggeligt alle rester af
rengøringsmiddel.
• Tør efter med en tør, blød klud for at
fjerne resterende væde. Lad læderet
tørre et sted med skygge og god
udluftning.
Pleje af læder
Toyota anbefaler, at du rengør kabinen
mindst to gange årligt for at holde den i
god stand.
Rengøring af syntetisk læder
• Fjern snavs og støv med en støvsuger.
• Tør det af med en blød klud fugtet med
et neutralt rengøringsmiddel i en
fortynding på ca. 1 %.
• Vrid overskydende vand fra kluden, og
aftør omhyggeligt rester af
rengøringsmiddel og vand.6.2 Vedligeholdelse
6.2.1 Krav til vedligeholdelse
Daglig pleje og regelmæssig
vedligeholdelse spiller en vigtig rolle for
sikker og økonomisk kørsel. Toyota
anbefaler følgende vedligeholdelse.
Hvor får jeg udført service?
For at holde bilen i optimal stand
anbefaler Toytota, at service og andre
eftersyn og reparationer udføres hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk. Ved
reparation eller service, der er omfattet af
garantien, henvises til en autoriseret
Toyota-forhandler eller -reparatør, som
bruger originale Toyota-reservedele til
reparation af de fejl, der måtte opstå.
Det kan også være en fordel at lade en
autoriseret Toyota-forhandler eller
-reparatør udføre reparationer og
service, der ikke er omfattet af garantien,
da medlemmer af Toyotas netværk kan
yde ekspertbistand til de problemer, der
måtte opstå.
En autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør kan udføre al planlagt service
på din bil pålideligt og økonomisk på
grund af deres erfaring med Toyota-biler.
ADVARSEL!
Hvis bilen ikke vedligeholdes korrekt
Forkert vedligeholdelse kan medføre
alvorlige skader på bilen og risiko for
død eller alvorlige kvæstelser.
Håndtering af 12-voltsbatteriet
12-voltsbatteriets poler, terminaler og
relateret tilbehør indeholder bly og
blykomponenter, som forårsager
hjerneskade. Vask altid hænder efter
håndtering af batteriet. (→S. 322)
6.1 Vedligeholdelse og pleje
312

Planlagt vedligeholdelse
Planlagt vedligeholdelse skal udføres
med de intervaller, der er angivet i
vedligeholdelsesprogrammet.
Du finder mere detaljerede oplysninger
om vedligeholdelsesprogrammet i hæftet
"Toyota Service & Garanti".
Gør det selv-vedligeholdelse
Hvad er gør det-selv-vedligeholdelse?
Du kan selv udføre meget af
vedligeholdelsesarbejdet, hvis du er i
besiddelse af lidt mekanisk snilde og det
rette værktøj.
Du skal dog være opmærksom på, at
nogle vedligeholdelsesopgaver kræver
særligt værktøj og særlige kvalifikationer.
Sådant arbejde udføres bedst af
kvalificerede mekanikere. Selv hvis du er
en erfaren gør det selv-mekaniker,
anbefaler vi, at reparations- og
vedligeholdelsesarbejde udføres af en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre fagfolk med de rette
kvalifikationer og det rette værktøj.
Autoriserede Toyota-forhandlere/-
reparatører registrerer det udførte
arbejde, hvilket kan være nyttigt, hvis du
senere skal have udført service, der skal
dækkes af garantien. Hvis du vælger at få
arbejdet udført på et værksted, der ikke
er autoriseret af Toyota, anbefaler vi, at
du får værkstedet til at attestere, at det
pågældende arbejde er blevet udført.
Skal bilen repareres?
Vær opmærksom på ændringer i ydelse
og lyde samt visuelle tegn på, at bilen skal
repareres. Eksempler på vigtige tegn:
• Motoren hakker (fejltænder), banker
eller sætter ud
• Markant fald i motorens ydelse
• Mærkelige lyde fra motoren• Lækage under bilen (Det er dog
normalt, at der drypper vand fra
airconditionanlægget efter brug).
• Ændringer i udstødningslyden
(Dette kan være tegn på en farlig
kuliltelækage. Kør med ruderne åbne,
og få straks udstødningssystemet
efterset).
• Dækkene ser flade ud, dækkene hyler
ved kørsel i sving, ujævn dækslitage
• Bilen trækker til den ene side ved
kørsel på lige og jævn vej
• Unormale lyde ved hjulophængets
bevægelser
• Tab af bremsekraft, bremsepedalen
føles svampet, pedalen rører næsten
ved gulvet, bilen trækker til den ene
side under bremsning
• Kølervæsketemperaturen er konstant
højere end normalt (→S. 79, S. 75)
Hvis du bemærker nogen af disse tegn,
skal du hurtigst muligt køre bilen til en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk. Bilen skal muligvis justeres eller
repareres.
6.3 Gør det selv-
vedligeholdelse
6.3.1 Sikkerhedsforanstaltninger
ved gør det selv-vedligeholdelse
Hvis du udfører vedligeholdelse selv, skal
du omhyggeligt følge den procedure, der
er beskrevet i dette kapitel.
Vedligeholdelse
Elementer Dele og hjælpemidler
12-volts-
batteriets
tilstand
(→S. 322)■Varmt vand
■Natron
■Fedt
■Almindelig skruenøgle
(til polsko)
6.2 Vedligeholdelse
313
6
Vedligeholdelse og pleje

Ved skift af hjul
Bilens fælge er forsynet med
dæktrykssensorer, som gør det muligt for
advarselssystemet for lavt dæktryk at
give en tidlig advarsel, hvis dæktrykket
falder. Når hjulene udskiftes, skal
dæktrykssensorerne altid monteres.
(→S. 327)
Når hjulkapslen afmonteres (biler med
nødreparationssæt)
Afmontér hjulkapslen vha.
hjulkapselklemmen
*.
*: Hjulkapselklemmen sidder i
handskerummet. (→S. 295)
ADVARSEL!
Ved skift af hjul
• Brug ikke fælge i en anden størrelse
end dem, der er anbefalet i
instruktionsbogen, da dette kan
medføre, at du mister kontrollen
over bilen.
• Brug aldrig en slange i et utæt hjul,
som er designet til slangefri dæk.
Det kan føre til en ulykke med død
eller alvorlig kvæstelse til følge.
Ved montering af hjulmøtrikker
• Sørg for at montere hjulmøtrikkerne
med de skrå kanter indad (→S. 385).
Montering af møtrikkerne med de
skrå kanter udad kan medføre, at
hjulene revner eller falder af under
kørsel, hvilket kan resultere i en
ulykke med døden eller alvorlig
kvæstelse til følge.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Brug aldrig olie eller smørefedt på
hjulbolte og hjulmøtrikker. Olie og
smørefedt kan medføre, at
hjulmøtrikkerne spændes for hårdt,
hvilket kan beskadige bolten eller
fælgen. Desuden kan olie eller
smørefedt medføre, at
hjulmøtrikkerne går løs, så hjulet
falder af, hvilket kan medføre en
ulykke med død eller alvorlige
kvæstelser til følge. Fjern eventuel
olie eller smørefedt fra hjulboltene
eller hjulmøtrikkerne.
Det er forbudt at anvende defekte
fælge
Anvend ikke revnede eller deforme
fælge. Det kan medføre, at dækket
taber luft under kørslen, hvilket kan
forårsage en ulykke.
BEMÆRKNING
Udskiftning af dæktrykssensorer
• Eftersom reparation eller
udskiftning af et dæk kan påvirke
dæktrykssensoren, skal dækkene
serviceres af en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk. Køb
desuden dæktrykssensorerne hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
• Sørg for, at der kun anvendes
originale Toyota-fælge på din bil.
Dæktrykssensorerne vil muligvis ikke
fungere korrekt sammen med
ikke-originale fælge.
6.3 Gør det selv-vedligeholdelse
334

6. Fjern filteret.
7. Udskift friskluftfilteret med et nyt.
Mærkerne "
UP" på filteret og
filterkassen skal pege opad.
Kontrolinterval
Friskluftfilteret skal kontrolleres og
skiftes i overensstemmelse med
vedligeholdelsesplanen. I støvede
områder eller områder med tæt trafik kan
hyppigere udskiftning være nødvendig.
(Der findes oplysninger om
vedligeholdelsesprogrammet i hæftet
"Toyota Service & Garanti").
Hvis luftstrømmen fra luftdyserne
falder betydeligt
Filteret kan være blokeret. Kontrollér
filteret, og skift det, hvis det er
nødvendigt.
BEMÆRKNING
Ved brug af airconditionsystemet
Sørg for, at der altid er monteret et filter.
Hvis airconditionsystemet bruges uden
filter, kan systemet tage skade.
Sådan undgås skader på filterdækslet
Når filterdækslet fjernes i pilens retning
for at løsne beslaget, skal du passe på
ikke at trykke for hårdt på tapperne.
Ellers kan tapperne blive beskadiget.
6.3.10 Rengøring af
hybridbatteriets
(traktionsbatteriets)
luftindsugningsdyse og filter
For at undgå påvirkning af
brændstoføkonomien skal
hybridbatteriets (traktionsbatteriets)
luftindsugningsdyse jævnligt efterses for
støv og tilstopning. Hvis det er støvet
eller blokeret, eller hvis "Vedligeholdelse
af hybridbatteriets køledele nødvendig.
Se instruktionsbogen" vises på
multi-informationsdisplayet, skal
luftindsugningsdysen rengøres ved hjælp
af følgende procedurer:
Rengøring af luftindsugningsdysen
Fjern støv fra luftindsugningsdysen ved
hjælp af en støvsuger m.m.
6.3 Gør det selv-vedligeholdelse
336

Kontrollér, at filteret ikke er bøjet eller
deformeret, når det monteres.
6. Montér luftindsugningsdysens
afdækning.
AIsæt låsetappen på afdækningen
som vist på billedet.
BTryk på afdækningen for at
fastgøre de 2 gribere.
Planmæssig vedligeholdelse af
luftindsugningsdysen
Se hæftet "Toyota Service & Garanti".
Rengøring af luftindsugningsdysen
• Støv i luftindsugningsdyserne kan
påvirke kølingen af hybridbatteriet
(traktionsbatteriet). Hvis
opladning/afladning af
hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
bliver begrænset, kan den afstand,
bilen kan køre ved hjælp af elmotoren
(traktionsmotoren), blive begrænset,
og brændstoføkonomien kan blive
forringet. Luftindsugningsdysen skal
efterses og rengøres jævnligt.
• Forkert håndtering af
luftindsugningsdysens afdækning og
filter kan medføre skader på disse.
Hvis du er i tvivl om, hvordan du
rengør filteret, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.Hvis "Vedligeholdelse af
hybridbatteriets køledele nødvendig.
Se instruktionsbogen" vises på
multi-informationsdisplayet
• Hvis denne advarselsmeddelelse vises
på multi-informationsdisplayet, skal
afdækningen til luftindsugningsdysen
fjernes og filteret rengøres. (→S. 337)
• Når luftindsugningsdysen er
kontrolleret, skal du starte
hybridsystemet og kontrollere, at
advarselsmeddelelsen ikke længere
vises. Når hybridsystemet er startet,
kan det være nødvendigt at køre i
bilen i op til ca. 20 minutter, før
advarselsmeddelelsen slukker. Hvis
advarselsmeddelelsen ikke slukker,
når bilen har kørt i ca. 20 minutter,
skal bilen efterses hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
ADVARSEL!
Ved rengøring af
luftindsugningsdysen
• Brug ikke vand eller andre væsker til
rengøring af luftindsugningsdysen.
Vand på hybridbatteriet
(traktionsbatteriet) eller andre
komponenter medfører risiko for
funktionsfejl eller brand.
• Før luftindsugningsdysen rengøres,
skal tændingskontakten slås fra,
så hybridsystemet stoppes.
Ved fjernelse af
luftindsugningsdysens afdækning
Undgå at berøre servicestikket, der
sidder tæt på luftindsugningsdysen.
(→S. 62)
6.3 Gør det selv-vedligeholdelse
338

Anbefalet viskositet (SAE):
AForetrukket
BForventet temperaturområde før
næste olieskift
SAE 0W-8 er påfyldt på fabrikken, og er
det bedste valg til bilen, da det giver god
brændstoføkonomi og pålidelig start i
koldt vejr. Hvis SAE 0W-8-olie ikke er til
rådighed, kan SAE 0W-16- eller SAE
0W-20-olie anvendes. Dog skal olien
udskiftes med SAE 0W-8 ved næste
olieskift.
Oliens viskositet (0W-8 forklares her som
et eksempel):
• 0W i 0W-8 angiver de egenskaber i
olien, der muliggør koldstart. Olier
med en lav talværdi foran W'et gør det
lettere at starte motoren i koldt vejr.
• 8 i 0W-8 angiver oliens
viskositetskarakter, når olien er varm.
En olie med højere viskositet (en
højere værdi) kan være mere velegnet,
hvis bilen køres med høje hastigheder
eller under ekstrem belastning.Sådan læses etiketterne på oliedunken:
Nogle oliebeholdere er forsynet med det
ene eller begge API-registrerede
mærker, så du lettere kan finde den olie,
du bør bruge.
AJASO GLV-1-mærke
BAPI-servicesymbol
Øverste del: "API SERVICE SP" henviser til
oliekvaliteten iht. American Petroleum
Institute (API).
Midterste del: "SAE 0W-16" henviser til
SAE-viskositetsklassen.
Nederste del: "Resource-Conserving"
betyder, at olien har
brændstofbesparende og miljøvenlige
egenskaber.
CILSAC-certificeringsmærke
ILSAC-certificeringsmærket
(International Lubricant Specification
Advisory Committee) findes på forsiden
af beholderen.
8.1 Specifikationer
405
8
BILENS SPECIFIKATIONER