TOYOTA YARIS CROSS 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

Yaris CrossManual do Proprietário
Yaris Cross

©2021TOYOTA MOTOR CORPORATION
Reservados todos os direitos. Este material não pode ser reproduzido ou
copiado, total ou parcialmente, sem a autorização por escrito da Toyota
Motor Corporation.

16543278Índice ilustrativoProcurar por ilustraçãoQuestões de segurançaCertifique-se que lê completamente(Tópicos principais: Sistema de segurança para crianças, sistema antirroubo)Informação e indicadores do estado do Informação relacionada com a condução(Tópicos principais: Medidores, mostrador de informações múltiplas)Antes de iniciar a conduçãoAbrir e fechar as portas e vidros, ajuste antes da condução(Tópicos principais: Chaves, portas, bancos, vidros elétricos ConduçãoUtilizações e conselhos necessários à condução(Tópicos principais: Colocar o sistema híbrido em funcionamento, reabastecimento)Características interioresUtilização das características interiores(Tópicos principais: Ar condicionado, características de arrumação)Cuidados e manutençãoCuidar do seu veículo e manutenção(Tópicos principais: Interior e exterior, lâmpadas)Quando surge uma avariaO que fazer em caso de avaria e emergência(Tópicos principais: Descarga da bateria de 12 volts, pneu vazio)Especificações do veículoEspecificações do veículo, configurações pessoais(Tópicos principais: Combustível, óleo, pressão dos pneus)IndexProcurar por sintomaProcurar por ordem alfabética

2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
TABELA DE CONTEÚDOS
Para sua informação ........................6
Leitura deste manual .......................9
Como procurar ...............................10
Índice ilustrativo .............................12
1-1. Para uma utilização segura
Antes de conduzir ..................
32
Para uma condução segura ..33
Cintos de segurança..............35
Airbags do SRS ....................38
Precauções a ter com os
gases de escape .................
46
1-2. Segurança das crianças
Sistema de ligar/desligar
manualmente o airbag.........
48
Viajar com crianças ...............49
Sistemas de segurança para
crianças (cadeirinha) ...........
50
1-3. Assistência numa emergência
eCall ......................................
66
1-4. Sistema híbrido
Características do sistema
híbrido .................................
76
Precauções a ter com o
sistema híbrido ....................
80
1-5. Sistema de prevenção
antirroubo
Sistema imobilizador .............
85
Sistema de trancamento
duplo....................................
86
Alarme ...................................87
2-1. Agrupamento de instrumentos
Luzes de aviso e indicadores
90
Indicadores e medidores
(mostrador de 4,2”) .............
95
Indicadores e medidores
(mostrador de 7”) ..............
100
Mostrador de informações
múltiplas
(mostrador de 4,2”) ...........
106
Mostrador de informações
múltiplas
(mostrador de 7”) ..............
112
Mostrador projetado............119
Monitor de energia/ecrã de
consumo ...........................
123
3-1. Informações sobre as chaves
Chaves................................
130
3-2. Abertura, fecho e
trancamento das portas
Portas laterais .....................
134
Porta da retaguarda ............139
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque ...
152
3-3. Ajustar os bancos
Bancos da frente.................
157
Bancos traseiros .................158
Encostos de cabeça ...........160
3-4. Ajustar o volante da direção
e os espelhos
Volante da direção ..............
164
Espelho retrovisor interior ...165
Espelhos retrovisores
exteriores ..........................
166
3-5. Abrir e fechar os vidros
1Questões de segurança
2Informação e indicadores
do estado do veículo
3Antes de conduzir

3
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
TABELA DE CONTEÚDOS
1
6 5
4
3
2
8
7
Vidros elétricos ...................169
4-1. Antes de conduzir
Condução do veículo ..........
175
Carga e bagagem ...............181
Reboque do atrelado ..........182
4-2. Procedimentos de condução
Interruptor Power (ignição)
(veículos sem sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque)..........
189
Interruptor Power (ignição)
(veículos com sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque)..........
191
Modo de condução EV .......195
Caixa de velocidades do
sistema híbrido .................
197
Alavanca do sinal de
mudança de direção .........
200
Travão de estacionamento .200
Travão estacionário
temporário ........................
203
4-3. Funcionamento das luzes e do
limpa-para-brisas
Interruptor dos faróis ..........
206
AHS (Sistema de Iluminação
Adaptativa da Luz Automática
de Máximos) .....................
215
AHB (Luz Automática de
Máximos) ..........................
218
Interruptor da luz de
nevoeiro............................
219
Lava e limpa-para-brisas ....222
Lava e limpa vidro traseiro .222
4-4. Reabastecimento
Abertura do tampão do
depósito de combustível...
224
4-5. Utilização dos sistemas de
apoio à condução
Toyota Safety Sense ...........
226
PCS (Sistema de
Pré-Colisão)......................
231
LTA (Apoio ao
Reconhecimento do
Traçado da Faixa de
Rodagem) .........................
242
Controlo dinâmico da
velocidade de cruzeiro com
radar em toda a gama de
velocidades.......................
252
Limitador de velocidade ......264
RSA (Reconhecimento de
Sinais de Trânsito) ............
266
BSM (Monitorização do
Ângulo Morto) ...................
270
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento ...........
275
RCTA (Função de alerta de trá-
fego traseiro) ....................
285
PKSB (Travagem de Apoio
ao Estacionamento ...........
291
Travagem de Apoio ao
Estacionamento
(objetos estáticos) ............
296
Travagem de Apoio ao
Estacionamento
(tráfego traseiro) ...............
299
Toyota Teammate Advanced
Park ..................................
329
Interruptor de seleção do
modo de condução ..........
335
Modo Trail (veículos AWD) .336
Modo de neve
(veículos AWD) .................
332
Controlo de assistência em
descidas (veículos AWD) ..
332
Sistema GPF (Filtro de
Partículas da Gasolina) ....335
Sistemas de apoio à
condução ..........................336
4Condução

4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
TABELA DE CONTEÚDOS
4-6. Sugestões de condução
Sugestões para condução
de veículos híbridos .........
343
Sugestões para condução
no inverno.........................
345
5-1. Utilização do sistema de ar
condicionado
Sistema de ar condicionado
automático ........................
350
Aquecimento do volante da
direção/aquecimento dos
bancos ..............................
356
5-2. Utilização das luzes interiores
Lista das luzes interiores ....
358
5-3. Utilização dos espaços para
arrumação
Lista dos espaços para
arrumação ........................
360
Características do comparti-
mento da bagagem ..........
363
5-4. Outras características interiores
Outras características
interiores...........................
367
6-1. Cuidados e manutenção
Limpeza e proteção do
exterior do veículo ............
376
Limpeza e proteção do
interior do veículo .............
379
6-2. Manutenção
Requisitos da manutenção .
382
6-3. Manutenção que pode ser feita
por si
Precauções a ter com a
manutenção que pode ser
feita por si ..........................
384
Capot ...................................386
Posicionamento de um
macaco de chão ................
387
Compartimento do motor .....389
Bateria de 12 volts ...............394
Pneus...................................396
Pressão dos pneus ..............406
Jantes ..................................408
Filtro do ar condicionado .....410
Limpeza do ventilador de entrada
de ar e filtro da bateria do sis-
tema híbrido (bateria de tração)
...........................................
412
Pilha do comando remoto/
chave eletrónica ................
415
Verificação e substituição
dos fusíveis........................
418
Lâmpadas ............................423
7-1. Informação importante
Sinais de perigo ..................
430
Se tiver de parar o veículo
numa emergência .............
430
Se o veículo ficar submerso ou
num local com o nível de água
a subir
...............................431
5Características interiores
6Cuidados e manutenção
7Quando surgir uma avaria

5
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
TABELA DE CONTEÚDOS
1
6 5
4
3
2
8
7
7-2. No caso de uma emergência
Se o veículo tiver de ser
rebocado...........................433
Se notar algo de errado ......437
Se aparecer uma luz de aviso
ou se soar um sinal sonoro
de aviso ............................439
Se aparecer uma mensagem
de aviso ............................449
Se tiver um pneu vazio
(veículos com kit de
emergência para reparação
de um furo) .......................452
Se tiver um pneu vazio
(veículos com pneu de
reserva) ............................464
Se o sistema híbrido não
entrar em funcionamento..473
Se perder as chaves ...........474
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente
(veículos com sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) ..........475
Se a bateria de 12 volts
descarregar .....................477
Se o veículo sobreaquecer .482
Se o veículo ficar atolado ...485
8-1. Especificações
Informações de manutenção
(combustível, nível de óleo,
etc.)...................................488
Informações de combustível497
8-2. Configuração
Configurações pessoais .....4988-3. Inicialização
Itens a inicializar .................509
O que fazer se... (Resolução
de problemas)...................512
Índice alfabético ..................515
8Especificações do veículo
Índice

6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Este manual abrange todos os
modelos e todo o equipamento,
incluindo opções. Por conseguinte,
é possível encontrar algumas expli-
cações sobre equipamento que
não tenha sido instalado no seu
veículo.
Todas as informações e especifica-
ções constantes deste manual são
atuais aquando da sua impressão.
Contudo, devido à política Toyota
de melhoria contínua dos seus pro-
dutos, reservamo-nos o direito de
introduzir alterações em qualquer
altura sem aviso prévio.
Dependendo das especificações, o
veículo ilustrado nas figuras pode
diferir do seu veículo em termos de
equipamento.
Atualmente estão disponíveis no
mercado peças genuínas Toyota e
uma grande variedade de outras
peças e acessórios para os veícu-
los Toyota. Se quaisquer peças
genuínas Toyota ou acessórios for-
necidos com o veículo necessita-
rem de ser substituídos, a Toyota
recomenda que sejam utilizadas
peças ou acessórios que estejam
dentro dos mesmos padrões de
qualidade. A Toyota não pode acei-tar nenhuma garantia ou responsa-
bilidade por peças e acessórios
que não sejam produtos genuínos
Toyota, nem por substituição ou
instalação que envolva tais produ-
tos. Além disso, os danos ou pro-
blemas de funcionamento
resultantes do uso de peças ou
acessórios não genuínos Toyota
não podem ser cobertos pela
garantia.
A instalação de um sistema trans-
missor RF no seu veículo pode afe-
tar sistemas eletrónicos tais como:
Sistema híbrido

Sistema de injeção de combustível
sequencial/sistema de injeção de
combustível sequencial multiponto
Toyota Safety Sense
(se equipado)
Controlo dinâmico da veloci-
dade de cruzeiro com radar em
toda a gama de velocidades (se
equipado)

Sistema antibloqueio dos travões
Sistema de airbags do SRS
Sistema de pré-tensores dos
cintos de segurança
Verifique junto de um concessioná-
rio, reparador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua con-
fiança, quais as medidas de pre-
caução ou instruções especiais
Informações impor tantes
Manual do Proprietário
Acessórios, peças suplentes
e alterações no seu Toyota
Instalação de um sistema
transmissor RF

7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
para a instalação de um sistema
transmissor RF.
Para obter mais informação acerca
de bandas de frequência, níveis de
potência, posições das antenas e
disposições relativas à instalação
dos transmissores RF, consulte um
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança.
Apesar da blindagem eletromagné-
tica que os componentes de alta
voltagem e os cabos do sistema
híbrido têm, estes emitem, aproxi-
madamente, a mesma quantidade
de ondas eletromagnéticas que os
veículos a gasolina convencionais
e eletrodomésticos.
Poderá ocorrer ruído na receção do
transmissor de frequências de
rádio (transmissor RF).
O veículo está equipado com com-
putadores sofisticados que regis-
tam determinada informação, tal
como:
• Rotações do motor/Velocidade
do motor elétrico (velocidade do
motor de tração)
• Estado do acelerador
• Estado do travão
• Velocidade do veículo
• Estado do funcionamento de sis-
temas de apoio à condução
• Imagens das câmaras
O seu veículo está equipado com
câmaras. Para obter informações sobre
a localização das câmaras, contacte
um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança.
Os dados registados variam em
função da versão do veículo e das
opções de equipamento.
Estes computadores não gravam
conversas ou sons e só em deter-
minadas situações é que gravam
imagens exteriores do veículo.
Utilização dos dados
A Toyota pode utilizar os dados grava-
dos neste computador para diagnosticar
avarias, realizar pesquisa e desenvolvi-
mento e melhorar a qualidade:
A Toyota não divulgará os dados grava-
dos a terceiros, exceto:
• Com o consentimento do proprietário
do veículo ou com o consentimento
do locatário se o veículo for alugado
• Em resposta a um pedido oficial por
parte da Polícia, Tribunal ou Agência
Governamental
• Para uso da Toyota numa ação judicial
• Para fins de pesquisa quando os
dados não estão vinculados a um
veículo ou proprietário específicos
As informações das imagens
gravadas podem ser apagadas
por qualquer concessionário
Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.
A função de gravação de imagens
pode ser desativada. No entanto, se a
função estiver desativada os dados não
estarão disponíveis aquando o funcio-
Gravação de dados do
veículo

8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
namento do sistema.
Os airbags do Sistema Suplemen-
tar de Segurança (SRS) e os dispo-
sitivos dos pré-tensores dos cintos
de segurança no seu Toyota con-
tém químicos explosivos. Se o veí-
culo for esmagado com os airbags
e pré-tensores dos cintos deixados
como estão, pode causar um aci-
dente, por exemplo um incêndio.
Não se esqueça de mandar retirar
estes dispositivos num concessio-
nário autorizado Toyota, reparador
autorizado Toyota ou qualquer
outro reparador da sua confiança.
Toyota Motor Europe NV/SA, Ave-
nue du Bourget 60 - 1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
Quando se desfizer do seu
To y o t a
AV I S O
Precauções gerais durante a
condução
Condução sob o efeito de algo:
Nunca conduza o seu veículo se esti-
ver sob o efeito de álcool ou de dro-
gas que inibam as suas
competências para a condução de
um veículo. O álcool e determinadas
drogas atrasam o tempo de reação,
prejudicam o discernimento e redu-
zem a coordenação, o que poderá
levar a um acidente que poderá resul-
tar em morte ou ferimentos graves.
Condução defensiva: Conduza sem-
pre de forma defensiva. Antecipe os
erros que outros condutores ou
peões possam cometer e esteja
pronto a evitar acidentes.
Distração por parte do condutor:
Preste sempre muita atenção à condu-
ção. O que quer que seja que possa
distrair o condutor, tal como ajustar os
comandos, falar ao telemóvel ou ler,
pode resultar numa colisão com morte
ou ferimentos graves do próprio con-
dutor, ocupantes ou terceiros.
Precauções gerais relativas à
segurança das crianças
Nunca deixe crianças sozinhas den-
tro do veículo, nem permita que segu-
rem ou usem a chave.
A criança pode colocar o veículo em
funcionamento ou colocá-lo em ponto
morto. Pode também haver o perigo
de uma criança se magoar a brincar
com os vidros, com a capota de lona
ou com outros equipamentos do veí-
culo. Além disso, a acumulação de
calor ou temperaturas extremamente
frias no interior do veículo, podem ser
fatais para a criança.