atr TOYOTA YARIS CROSS 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym ...........343
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .......345
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................350
Podgrzewanie kierownicy,
podgrzewanie foteli ..............356
5-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ......................358
5-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków ...................360
Wyposa˝enie baga˝nika ........363
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ........................367
Zawieszenie i podwozie .........374
6-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
.............................................376
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................379
6-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...........................382
6-3. CzynnoÊci serwisowe do
wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................384Pokrywa silnika ......................386
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................387
Komora silnikowa ...................389
Akumulator 12-woltowy ..........394
Opony .....................................396
CiÊnienie w ogumieniu ...........406
Obr´cze kó∏ ............................408
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................410
Czyszczenie wlotowego otworu
wentylacyjnego i filtra komory
akumulatora trakcyjnego ......412
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria
w elektronicznym kluczyku...415
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................418
˚arówki ...................................423
7-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................430
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................430
Gdy samochód jest zanurzony
lub zablokowany przez
podnoszàcy si´ poziom wody
.............................................431
4SPIS TREÂCI
5Elementy wyposa˝enia
wn´trza
6Obs∏uga techniczna
i konserwacja
7Sytuacje awaryjne
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:17 Page 4

dodatkowych instrukcji odnoÊnie
monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie
cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozy-
cji anteny oraz Êrodkach ostro˝noÊci
podczas instalacji nadajnika RF sà
dost´pne na proÊb´ w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym
specjalistycznym warsztacie.
Elementy instalacji wysokiego napi´-
cia oraz ∏àczàce je ekranowane
przewody elektryczne generujà pole
elektromagnetyczne o nat´˝eniu nie
odbiegajàcym od spotykanego w sa-
mochodach o tradycyjnym nap´dzie
spalinowym czy wytwarzanego
przez urzàdzenia domowego u˝ytku.
Istnieje jednak mo˝liwoÊç wystà-
pienia niepo˝àdanych zak∏óceƒ
w odbiorze nadajnika radiowego RF.
Samochód wyposa˝ony jest w za-
awansowany komputer, który reje-
struje wybrane parametry jazdy,
takie jak np.:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika,
pr´dkoÊç obrotowa silnika
elektrycznego (trakcyjnego).
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia.
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasad-
niczego.
• Pr´dkoÊç samochodu.
• Informacje o pracy uk∏adów
wspomagajàcych kierowc´ pod-
czas jazdy.
• Obrazy z kamer.
Samochód ten wyposa˝ony jest w ka-
mery. W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji dotyczàcych lokalizacji kamernale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Rejestrowane parametry ró˝nià si´
w zale˝noÊci od modelu samocho-
du, wersji jego wyposa˝enia oraz
docelowego rynku sprzeda˝y.
Komputer nie rejestruje rozmów ani
dêwi´ku, a jedynie, w niektórych
sytuacjach, rejestruje obraz na ze-
wnàtrz samochodu.
Wykorzystanie zarejestrowanych
danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych
danych w celu diagnostyki usterek,
przeprowadzania badaƒ rozwojowych
i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zareje-
strowanych danych stronom trzecim
z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub
najemcy, je˝eli samochód jest wynaj-
mowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie
policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie
z obowiàzujàcymi przepisami.
• W celach badawczych, je˝eli dane
nie sà powiàzane z konkretnym sa-
mochodem lub w∏aÊcicielem.
Zarejestrowane obrazy mogà zo-
staç usuni´te przez autoryzowa-
nà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
Funkcj´ rejestracji obrazów mo˝na wy-
∏àczyç. Je˝eli jednak jest ona wy∏àczo-
na, dane zebrane podczas dzia∏ania
uk∏adów nie b´dà dost´pne.
7
Rejestrowanie danych
dotyczàcych jazdy
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:17 Page 7

WyÊwietlacz wielofunkcyjny ................................................S. 106, 112
Zawar toÊç ekranu ...................................................................S. 106, 112
Monitor przep∏ywu energii ...............................................................S. 123
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy.......................S. 449
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów ..................................S. 200
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....................................................S. 206
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, Êwiat∏a
do jazdy dziennej ............................................................................S. 206
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
3, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne ....S. 218
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby ........S. 219
Prze∏àcznik wycieraczki i spryskiwacza tylnej szyby ...............S. 222
Sposób korzystania ................................................................S. 219, 222
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy ..................................S. 393
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....................................................S. 430
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika ...........................S. 386
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy ...............................................................S. 164
Uk∏ad klimatyzacji.........................................................................S. 350
Sposób korzystania ........................................................................S. 350
Usuwanie zaparowania tylnej szyby ...............................................S. 352
System multimedialny (wersje z 7-calowym lub 8-calowym
systemem multimedialnym)*
3, 4
System multimedialny (wersje z 9-calowym systemem
multimedialnym)*3, 5
Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa..............................S. 225
*
1: Wersje z mechanicznym kluczykiem.
*
2: Wersje z elektronicznym kluczykiem.
*
3: W niektórych wersjach.
*
4: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
*
5: Patrz „Instrukcja obs∏ugi TOYOTA SMART CONNECT”.
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
16Indeks obrazkowy
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:17 Page 16

Przycisk funkcji automatycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców ......................................................................................S. 203
Prze∏àcznik hamulca postojowego .............................................S. 200
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego..........................................S. 346
Przycisk trybu jazdy po drogach nieutwardzonych*
3.......S. 331, 332
G∏ówny przycisk zaawansowanego uk∏adu wspomagania
parkowania*
1.................................................................................S. 301
Prze∏àcznik wyboru trybu jazdy*
1...............................................S. 330
Przycisk trybu jazdy z nap´dem elektrycznym .........................S. 195
Prze∏àczniki regulacji podgrzewania foteli*
1..............................S. 356
Przycisk uk∏adu wspomagania hamowania silnikiem (DAC)*
3...S. 333
*
1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
*
3: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a.
Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .....................S. 107, 113
Przyciski obs∏ugi telefonu*
2........................................................S. 372
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego
pojazdu*
1.......................................................................................S. 257
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy (LTA)*
1...S. 242D
C
B
A
T
S
R
P
O
N
M
L
18Indeks obrazkowy
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:17 Page 18

Przyciski automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy*1
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie*1.................S. 252
G∏ówny przycisk ogranicznika pr´dkoÊci jazdy*
1......................S. 264
Przyciski sterowania systemem audio*
2....................................S. 372
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
2....................................................S. 372
*
1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
G
F
E
19Indeks obrazkowy
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:17 Page 19

WyÊwietlacz wielofunkcyjny ................................................S. 106, 112
Zawar toÊç ekranu ...................................................................S. 106, 112
Monitor przep∏ywu energii ...............................................................S. 123
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy .......................S. 449
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby ........S. 219
Prze∏àcznik wycieraczki i spryskiwacza tylnej szyby ...............S. 222
Sposób korzystania .................................................................S. 219, 222
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy...................................S. 393
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów ..................................S. 200
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......................................................S. 206
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, Êwiat∏a
do jazdy dziennej ............................................................................S. 206
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
3, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne ...S. 218
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....................................................S. 430
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika ...........................S. 386
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy ...............................................................S. 164
Uk∏ad klimatyzacji.........................................................................S. 350
Sposób korzystania .........................................................................S. 350
Usuwanie zaparowania tylnej szyby ...............................................S. 352
System multimedialny (wersje z 7-calowym lub 8-calowym
systemem multimedialnym)*
3, 4
System multimedialny (wersje z 9-calowym systemem
multimedialnym)*3, 5
Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa..............................S. 225
*
1: Wersje z mechanicznym kluczykiem.
*
2: Wersje z elektronicznym kluczykiem.
*
3: W niektórych wersjach.
*
4: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
*
5: Patrz „Instrukcja obs∏ugi TOYOTA SMART CONNECT”.
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
24Indeks obrazkowy
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:17 Page 24

Prze∏àcznik hamulca postojowego .............................................S. 200
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego..........................................S. 346
Przycisk trybu jazdy po drogach nieutwardzonych*
3.......S. 331, 332
G∏ówny przycisk zaawansowanego uk∏adu wspomagania
parkowania*
1.................................................................................S. 301
Prze∏àcznik wyboru trybu jazdy*
1...............................................S. 330
Przycisk trybu jazdy z nap´dem elektrycznym .........................S. 195
Prze∏àczniki regulacji podgrzewania foteli*
1..............................S. 356
Przycisk uk∏adu wspomagania hamowania silnikiem (DAC)*
3...S. 333
*
1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
*
3: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a.
Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników .....................S. 107, 113
Przyciski obs∏ugi telefonu* ..........................................................S. 372
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu ...S. 257
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy (LTA) ......S. 242
Przyciski automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie ....................S. 252
G∏ówny przycisk ogranicznika pr´dkoÊci jazdy ........................S. 264
E
D
C
B
A
R
Q
P
O
N
M
L
26Indeks obrazkowy
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:17 Page 26

Przyciski sterowania systemem audio*......................................S. 372
Przycisk poleceƒ g∏osowych*......................................................S. 372
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
G
F
27Indeks obrazkowy
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:17 Page 27

Nale˝y stosowaç wy∏àcznie dywaniki
pod∏ogowe przeznaczone do tego
modelu i rocznika samochodu. Dy-
waniki powinny byç prawid∏owo umo-
cowane na wyk∏adzinie pod∏ogowej.
1Do zamocowania dywanika nale-
˝y u˝yç odpowiednich zaczepów
(zatrzasków).
2Obracajàc górny fragment ka˝-
dego z zaczepów (zatrzasków),
unieruchomiç dywanik.
Nale˝y ustawiç znaczniki w jednej
linii .
Kszta∏t zaczepów (zatrzasków) zabez-pieczajàcych dywanik przed przesuni´-
ciem mo˝e ró˝niç si´ od pokazanych
na ilustracji.
A
321-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
zwróciç uwag´ na nast´pujàce
elementy, aby zapewniç bez-
piecznà podró˝.
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich stwarza ryzyko
przesuni´cia si´ dywanika przed fote-
lem kierowcy i w rezultacie podczas
jazdy mo˝e ograniczyç mo˝liwoÊç
operowania peda∏ami. Mo˝e to dopro-
wadziç do niespodziewanego wzrostu
pr´dkoÊci jazdy lub utrudniç zatrzyma-
nie samochodu, co mo˝e doprowadziç
do powa˝nego wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas umieszczania dywani-
ka pod∏ogowego przed fotelem
kierowcy
Nie nale˝y stosowaç dywaników
pod∏ogowych przeznaczonych do
innego modelu lub rocznika samo-
chodu, nawet gdy sà to oryginalne
dywaniki marki Toyota.
Po stronie kierowcy nale˝y stoso-
waç tylko dywanik specjalnie zapro-
jektowany do stosowania w tym
miejscu.
Dywanik po stronie kierowcy zawsze
powinien byç umocowany odpowied-
nimi zaczepami (zatrzaskami).
Nie umieszczaç dywanika na innym
dywaniku pod∏ogowym.
Dywanik nale˝y prawid∏owo u∏o˝yç
na wyk∏adzinie pod∏ogowej, w∏aÊci-
wà stronà do góry.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y sprawdziç, czy dywanik zo-
sta∏ prawid∏owo zamocowany w od-
powiednim miejscu za pomocà
wszystkich zaczepów (zatrzasków).
Szczególnie nale˝y zwróciç na to
uwag´ po myciu i sprzàtaniu samo-
chodu.
Dywaniki pod∏ogowe
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 32

1Aby zapiàç pas bezpieczeƒstwa,
nale˝y wsunàç sprzàczk´
w gniazdo zaczepowe, a˝ rozle-
gnie si´ odg∏os zatrzaskiwania.
2Aby odpiàç pas bezpieczeƒstwa,
nale˝y nacisnàç przycisk
zwalniajàcy sprzàczk´.
Bezw∏adnoÊciowa blokada wysuwu
(ELR)
Mechanizm zwijajàcy pasa bezpieczeƒ-
stwa zostaje zablokowany w sytuacji
gwa∏townego zatrzymania samochodu
lub zderzenia. Zablokowanie wysuwu
pasa mo˝e nastàpiç tak˝e w przypadku
zbyt gwa∏townego pochylenia si´ do
przodu. W celu zachowania mo˝liwoÊci
wysuwu pasa bezpieczeƒstwa i swobody
ruchów pozycj´ cia∏a nale˝y zmieniaç
spokojnie i powoli.
Gdy pas bezpieczeƒstwa na tylnym
Êrodkowym fotelu nie jest ju˝ u˝y-
wany
Schowaç jego gniazdo zaczepowe
w kieszeni.
Napinacze wspomagajà dzia∏anie
ochronne pasów bezpieczeƒstwa
przez ich zwini´cie podczas pew-
nych rodzajów zderzeƒ czo∏owych
lub bocznych, pozwalajàc szybciej
przytrzymaç cia∏o osoby na fotelu.
Podczas drobniejszych zderzeƒ czo∏o-
wych lub bocznych, a tak˝e w przypad-
ku zderzeƒ od ty∏u lub przewrócenia na
dach, napinacze mogà nie zostaç uru-
chomione.
Wymiana pasów bezpieczeƒstwa
po zadzia∏aniu napinaczy
W przypadku kolizji wieloetapowej napi-
nacze pasów bezpieczeƒstwa zadzia∏a-
jà tylko podczas pierwszego zderzenia.
Podczas kolejnych zderzeƒ napinacze
pasów bezpieczeƒstwa nie dzia∏ajà.
Sterowanie napinaczem pasa bez-
pieczeƒstwa powiàzane z uk∏adem
(PCS) (wersje z uk∏adami bezpie-
czeƒstwa czynnego Toyota Safety
Sense)
W sytuacji wykrycia przez uk∏ad wczesne-
go reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS) du˝ego prawdopodobieƒstwa koli-
zji z innym pojazdem, napinacze pasów
bezpieczeƒstwa zostanà przygotowane
do uruchomienia.
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji37
1
Napinacze pasów bezpie-
czeƒstwa (przednie fotele
i tylne skrajne fotele)
OSTRZE˚ENIE
Napinacze pasów bezpieczeƒstwa
Po zadzia∏aniu napinacza pasa bez-
pieczeƒstwa zaÊwieca si´ lampka kon-
trolna uk∏adu poduszek powietrznych.
W takiej sytuacji pas bezpieczeƒstwa
nie mo˝e byç u˝ywany i konieczna jest
jego wymiana przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjali-
styczny warsztat.
Nieprzestrzeganie tego mo˝e dopro-
wadziç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 37