deska TOYOTA YARIS CROSS 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje wst´pne .....................6
Jak czytaç niniejszà instrukcj´
obs∏ugi ......................................9
Jak szukaç informacji ...............10
Indeks obrazkowy .....................12
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........32
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................33
Pasy bezpieczeƒstwa ...............35
Poduszki powietrzne .................38
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................46
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .................................47
Przewo˝enie dzieci ...................48
Foteliki dzieci´ce ......................49
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych (eCall)
...............................................65
1-4. Nap´d hybrydowy
W∏aÊciwoÊci nap´du
hybrydowego ..........................75
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ...........................79
1-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ...........................84
Ca∏kowita blokada zamków ......85
Autoalarm .................................862-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
...............................................90
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem 4,2-calowym)
...............................................95
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem 7-calowym)
.............................................100
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
4,2-calowym) ........................106
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
7-calowym) ...........................112
WyÊwietlacz projekcyjny.........119
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ....................123
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki ..................................130
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................135
Drzwi baga˝nika .....................139
System elektronicznego kluczyka
.............................................152
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................157
Tylne fotele .............................158
Zag∏ówki .................................160
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy
i lusterek wstecznych
Kierownica ..............................164
Wewn´trzne lusterko wsteczne
.............................................165
Zewn´trzne lusterka wsteczne
.............................................166
2SPIS TREÂCI
2Informacje dotyczàce samo-
chodu i lampki kontrolne
3Przed rozpocz´ciem jazdy
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:17 Page 2

Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Wy∏àcznik zap∏onu, przycisk rozruchu ...............................S. 189, 191
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego, prze∏àczanie
stanów wy∏àcznikiem zap∏onu*
1......................................................S. 189
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego, prze∏àczanie
stanów przyciskiem rozruchu*
2.......................................................S. 191
Awaryjne wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
podczas jazdy .................................................................................S. 430
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie daje si´ uruchomiç ...............S. 472
Komunikaty ostrzegawcze...............................................................S. 449
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ..................................................S. 197
Przestawianie dêwigni przek∏adni nap´dowej .................................S. 197
Zalecenia dotyczàce holowania ......................................................S. 433
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni przek∏adni nap´dowej .............S. 198
Wskaêniki i liczniki .................................................................S. 95, 100
Odczytywanie wskaêników, regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........................................................S. 95, 100
Lampki ostrzegawcze i kontrolne ......................................................S. 90
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ..........................................S. 439
C
B
A
15Indeks obrazkowy
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:17 Page 15

Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po prawej stronie)
Wy∏àcznik zap∏onu, przycisk rozruchu ...............................S. 189, 191
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego, prze∏àczanie
stanów wy∏àcznikiem zap∏onu*
1......................................................S. 189
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego, prze∏àczanie
stanów przyciskiem rozruchu*
2.......................................................S. 191
Awaryjne wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
podczas jazdy .................................................................................S. 430
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie daje si´ uruchomiç ...............S. 472
Komunikaty ostrzegawcze...............................................................S. 449
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ..................................................S. 197
Przestawianie dêwigni przek∏adni nap´dowej .................................S. 197
Zalecenia dotyczàce holowania ......................................................S. 433
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni przek∏adni nap´dowej .............S. 198
Wskaêniki i liczniki .................................................................S. 95, 100
Odczytywanie wskaêników, regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........................................................S. 95, 100
Lampki ostrzegawcze i kontrolne ......................................................S. 90
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ..........................................S. 439
C
B
A
23Indeks obrazkowy
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:17 Page 23

Przewrócenie samochodu.
Kur tyny powietrzne nie zostanà odpalo-
ne (nape∏nione) w przypadku uderzenia
w ty∏ lub przewrócenia samochodu,
a tak˝e w sytuacji zderzenia bocznego
lub zderzenia czo∏owego przy ma∏ej
pr´dkoÊci jazdy.
Uderzenie z ty∏u.
Przewrócenie samochodu.
Kiedy nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem
W ni˝ej wyszczególnionych przypadkach
samochód wymaga kontroli i/lub napra-
wy. Nale˝y jak najszybciej skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nastàpi∏o odpalenie (nape∏nienie)
którejkolwiek poduszki powietrznej.
Przód samochodu uleg∏ deformacji
bàdê innemu uszkodzeniu lub samo-
chód bra∏ udzia∏ w wypadku, który
jednak nie by∏ na tyle powa˝ny, aby
spowodowaç odpalenie (nape∏nienie)
przednich poduszek powietrznych.Drzwi samochodu bàdê ich otoczenie
uleg∏y deformacji albo innemu uszko-
dzeniu lub samochód bra∏ udzia∏
w wypadku, który jednak nie by∏ na
tyle powa˝ny, aby spowodowaç odpa-
lenie (nape∏nienie) bocznych podu-
szek powietrznych, kur tyn powietrz-
nych i przedniej Êrodkowej poduszki
powietrznej.
Pokrycie tapicerskie wk∏adki kierowni-
cy, deska rozdzielcza w pobli˝u czo-
∏owej poduszki powietrznej pasa˝era
lub jej dolna powierzchnia uleg∏y za-
drapaniu, p´kni´ciu lub innemu
uszkodzeniu.
Pokrycie tapicerskie oparcia fotela,
kryjàce bocznà poduszk´ powietrznà
i przednià Êrodkowà poduszk´ po-
wietrznà, uleg∏o zadrapaniu, p´kni´-
ciu lub innemu uszkodzeniu.
Nastàpi∏o zadrapanie, p´kni´cie bàdê
inne uszkodzenie przednich lub tyl-
nych s∏upków nadwozia lub pokrycia
tapicerskiego bocznych kraw´dzi da-
chu, kryjàcych kur tyny powietrzne.
421-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 42

2
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
89
2 2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
...............................................90
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem 4,2-calowym)
...............................................95
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem 7-calowym)
.............................................100
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
4,2-calowym) ........................106
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
7-calowym) ...........................112
WyÊwietlacz projekcyjny.........119
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ....................123
Informacje dotyczàce
samochodu i lampki
kontrolne
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 89

Na zamieszczonych poni˝ej ilustracjach pokazane sà wszystkie wyÊwietlane
lampki ostrzegawcze i kontrolne.
óWersje z wyÊwietlaczem 4,2-calowym
óWersje z wyÊwietlaczem 7-calowym (wersje z pr´dkoÊciomierzem analo-
gowym)
902-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej, panelu
w Êrodkowej konsoli oraz w zewn´trznych lusterkach wstecznych
informujà kierowc´ o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów
samochodu.
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 90

Lampki ostrzegawcze informujà kie-
rowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1(S. 439)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*
1(S. 439)
Lampka ostrzegawcza wyso-
kiej temperatury p∏ynu w uk∏a-
dzie ch∏odzenia*
2(S. 439)
Lampka ostrzegawcza prze-
grzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego*
2(S. 440)
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
12-woltowego*
2(S. 440)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 440)
Lampka sygnalizacyjna
usterki*
1, 3(S. 440)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 441)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”*
1
(S. 441)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
pierwszeƒstwa hamulca za-
sadniczego i uk∏adu kontroli
ruszania*
2(S. 441)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1, 3
(S. 442)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1, 3
(S. 442)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go poziomu paliwa (
S. 442)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu (
S. 442)
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów bez-
pieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach*
2
(S. 442)
Lampka ostrzegawcza ciÊnie-
nia w ogumieniu*
1, 3(S. 443)
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza91
2
Lampki ostrzegawcze
(Czerwona)
(˚ó∏ta)(Czerwona)
(˚ó∏ta)
óWersje z wyÊwietlaczem 7-calowym (wersje z pr´dkoÊciomierzem cyfro-
wym)
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 91

Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA”*
2(w niektórych
wersjach) (
S. 443)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci*
1, 3
(w niektórych wersjach)
(
S. 444)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji „RCTA OFF”*
1, 3
(w niektórych wersjach)
(
S. 444)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu wspomagania ha-
mowania podczas parkowania
„PKSB OFF”*
1, 3(w niektórych
wersjach) (
S. 445)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w ra-
zie ryzyka zderzenia „PCS”*
1
(w niektórych wersjach)
(
S. 409)
Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
1(S. 446)
Lampka kontrolna hamulca
postojowego (
S. 446)
Lampka kontrolna automatycz-
nego podtrzymywania dzia∏a-
nia hamulców*
1(S. 446)
*
1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏à-
czeniu wy∏àcznika zap∏onu/przycisku
rozruchu w stan ON, sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontro-
lowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku
sekundach lub po uruchomieniu hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.
Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´ lub
nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç
usterk´. Nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
*
3: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym (wersje z wyÊwietla-
czem 7-calowym).
Lampki kontrolne informujà kierow-
c´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka kontrolna kierunkow-
skazów (
S. 200)
Lampka kontrolna tylnych
Êwiate∏ pozycyjnych*
1(S. 206)
Lampka kontrolna Êwiate∏ dro-
gowych (
S. 208)
Lampka kontrolna uk∏adu ada-
ptacyjnego sterowania Êwiat∏ami
drogowymi „AHS”*
1(w niektó-
rych wersjach) (
S. 212)
Lampka kontrolna uk∏adu auto-
matycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych
„AHB”*
1(w niektórych wersjach)
(
S. 215)
Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych*
1
(w niektórych wersjach)
(
S. 218)
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego*
1
(S. 218)
922-1. Deska rozdzielcza
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza uk∏adu odpowie-
dzialnego za bezpieczeƒstwo
jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania hybr ydo-
wego uk∏adu nap´dowegonie zaÊwieci
si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu podu-
szek powietrznych lub lampka ostrze-
gawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania „ABS”, mo˝e to
oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a i nie
mo˝e pomóc w sytuacji krytycznej, co
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Nale˝y jak naj-
szybciej zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lampki kontrolne(Miga lub za-
Êwieca si´)(Miga)
(Miga)
(Miga)
(Miga) (Pomaraƒ-
czowa)
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 92

Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS”*
2, 3
(w niektórych wersjach)
(
S. 235)
Lampka kontrolna uk∏adu au-
tomatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy*
4(w niektó-
rych wersjach) (
S. 252)
Lampka kontrolna uk∏adu ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jaz-
dy*
4(w niektórych wersjach)
(
S. 252)
Lampka kontrolna zaprogramo-
wanej pr´dkoÊci jazdy „SET”*
4
(w niektórych wersjach)
(
S. 252)
Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA”*
4(w niektórych
wersjach) (
S. 232, 248)
Sygnalizatory uk∏adu (BSM)
w zewn´trznych lusterkach
wstecznych*
2, 6(w niektórych
wersjach) (
S. 271, 285)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji „BSM OFF”*
1, 3
(w niektórych wersjach)
(
S. 271)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci*
1, 2, 3
(w niektórych wersjach)
(
S. 276)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji „RCTA OFF”*
1, 2, 3
(w niektórych wersjach)
(
S. 286)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu wspomagania ha-
mowania podczas parkowania
„PKSB OFF”*
1, 2, 3(w niektó-
rych wersjach) (
S. 292)
Lampka kontrolna ograniczni-
ka pr´dkoÊci jazdy (w niektó-
rych wersjach) (
S. 264)
Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
2(S. 337)Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF”*
2, 3(S. 337)
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka*
4
(S. 191)
Lampka kontrolna stanu goto-
woÊci „READY”*
1(S. 191)
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym*
1
(S. 195)
Lampka kontrolna hamulca
postojowego (
S. 200)
Lampka kontrolna gotowoÊci
automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców*
1, 2
(S. 203)
Lampka kontrolna automatycz-
nego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców*
2(S. 203)
Wskaênik trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym*
1(S. 76)
Lampka kontrolna niskiej
temperatury zewn´trznej*
4, 7
(S. 95, 100)
Lampka kontrolna elektronicz-
nej blokady rozruchu hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego
(
S. 84, 86)
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era*
2, 8
(S. 47)
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej „ECO”*
4
(S. 330)
Lampka kontrolna trybu jazdy
dynamicznej „PWR”*
4
(S. 330)
Lampka kontrolna trybu jazdy
po drogach nieutwardzonych*
4
(w niektórych wersjach)
(
S. 331)
Lampka kontrolna trybu jazdy
po Êniegu „SNOW”*
4(w nie-
których wersjach) (
S. 332)
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza93
2
(Miga)*
5
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 93

Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania hamowania sil-
nikiem „DAC”*
1, 2(w niektó-
rych wersjach) (
S. 333)
*
1: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym (wersje z wy-
Êwietlaczem 7-calowym).
*
2: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏à-
czeniu wy∏àcznika zap∏onu/przycisku
rozruchu w stan ON, sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontro-
lowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku
sekundach lub po uruchomieniu hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.
Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´ lub
nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç
usterk´. Nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
*
3: Lampka zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest
wy∏àczony.
*
4: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
*
5: Kolor i stan lampki kontrolnej (Êwieci
si´ lub miga) zmienia si´ w zale˝no-
Êci od stanu pracy uk∏adu.
*
6: Sygnalizatory zaÊwiecajà si´ w ze-
wn´trznych lusterkach wstecznych.
*
7: Je˝eli temperatura zewn´trzna
spadnie poni˝ej 3°C, lampka kontrol-
na niskiej temperatury zewn´trznej
b´dzie migaç przez oko∏o 10 se-
kund, a nast´pnie zaÊwieci si´ na
sta∏e.
*
8: Lampka zaÊwieca si´ na panelu
w Êrodkowej konsoli.
942-1. Deska rozdzielcza
(ZaÊwieca
si´ lub
miga)
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 94