coolant TOYOTA YARIS CROSS 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

384
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
6-3. Omal käel hooldamine
6 -3 .O ma l k ä el hool dam ine
Omal käel hooldamise
ettevaatusmeetmed
Kui hooldate autot ise, siis
järgige kindlasti käesoleva
peatüki juhiseid.
Hooldus
SüsteemVaruosad ja lisasead-med
12V aku sei-
sukord (lk
394)
• Soe vesi
• Söögisooda
• Määre
• Mutrivõti (kaablikin- gade mutrite keerami-
seks)
Mootori/juht-
ploki jahu-
tusvedeliku
tase ( lk
391)
• “Toyota Super Long Life Coolant” või sar-
nane kõrge kvalitee-
diga etüleenglükooli
põhine mitte silikaat,
mitte amiin, mitte nitriit
ja mitte boraat pikaaja-
line hübriid orgaani-
lise happe
tehnoloogia.
“Toyota Super Long
Life Coolant” on 50%
jahutusvedeliku ja
50% deioniseeritud
vee segu.
• Lehter (vedeliku lisa- miseks)
Mootoriõli
tase ( lk
389)
• “Toyota Genuine Motor Oil” või samaväärne
toode
• Kalts või pabertasku- rätt
• Lehter (õli lisamiseks)
Kaitsmed
(  lk 418)• Originaalkaitsmetega
sama voolutugevu-
sega varukaitsmed
Hübriidaku
tuulutusava
( lk 412)• Tolmuimeja
• Lapikkruvikeeraja
Lambipir-
nide vaheta-
mine ( lk
423)• Originaalpirnidega sama tüüpi ja sama
võimsusega pirnid
• Lapikkruvikeeraja
•Mutrivõti
Radiaator ja
kondensaa-
tor ( lk
393)

Rehvirõhk
(  lk 406)• Manomeeter
• Suruõhk
Pesuvedelik
( lk 393)
• Vesi ja külmakindel
pesuvedeliku kont-
sentraat (talvel kasuta-
miseks)
• Lehter (vedeliku lisa- miseks)
HOIATUS
Mootoriruumis on palju agregaate,
mis võivad ootamatult liikuma hakata,
kuumaks minna või voolu alla
sattuda. Kuumad võivad olla ka õlid ja
vedelikud. Üliraskete vigastuste
vältimiseks pöörake tähelepanu
järgmistele ohutusabinõudele.
■Mootoriruumi hooldamine
●Veenduge, et universaalnäidikul on
“ACCESSORY” või “IGNITION ON”
ja “READY” väljas.
SüsteemVaruosad ja lisasead- med
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 384 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM

392
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
6-3. Omal käel hooldamine
“F” ja “L” vahel.Paisupaagi kork
“F” märgistus
“L” märgistus
Kui vedelikutase on märgil “L” või sellest
allpool, siis lisage jahutusvedelikku kuni
märgini “F”. (
lk 481)
■Jahutusevedeliku paak
Jahutusvedeliku tase on rahuldav,
kui see on külma hübriidajam korral
paisupaagi küljel olevate märkide
“F” ja “L” vahel.
Paisupaagi kork
“F” märgistus
“L” märgistus
Kui vedelikutase on märgil “L” või sellest
allpool, siis lisage jahutusvedelikku kuni
märgini “F”. (
lk 481)
■Jahutusvedeliku valimine
Kasutage ainult jahutusvedelikku Toyota
Super Long Life Coolant või sarnast
kvaliteetset, vastupidavat ja etüleenglükoolil
põhinevat silikaadi-, amiini-, nitriti- ja
boraadivaba jahutusvedelikku.
“Toyota Super Long Life Coolant” koosneb
50% jahutusvedelikust ja 50% deioniseeritud
veest. (Külmakindlus: kuni -35°C
Lisateabeks mootori jahutusvedeliku
kohta pöörduge Toyota volitatud
teeninduse või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole.
■Vedelikutaseme kiire langus pärast
vedeliku lisamist
Kontrollige visuaalselt radiaatorit,
voolikuid, mootori/hübriidajami
paisupaagi korke, väljalaskeklappi ja
veepumpa.
Kui te ei suuda leket tuvastada, laske
Toyota volitatud esindajal või mõnel
teisel kvalifitseeritud asjatundjal korke
kontrollida ja jahutussüsteemi lekkeid
leida.
HOIATUS
■Kuum hübriidajam
Ärge avage juhtploki paisupaagi
korke. ( lk 483)
Jahutussüsteemis võib olla kõrge
rõhk ning kuum jahutusvedelik võib
korgi avamisel välja purskuda ning
põletusi ja muid tervisekahjustusi
tekitada.
MÄRKUS
■Jahutusvedeliku lisamine
Jahutusvedelik ei tohi koosneda ainult
veest ega ainult jahutusvedeliku
kontsentraadist. Kasutage piisavate
määrde-, korrosioonitõrje- ja
jahutusomaduste tagamiseks alati
õiget vee ja jahutusvedeliku
kontsentraadi segu. Lugege kindlasti
jahutusvedeliku kontsentraadi etiketti.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 392 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM

451
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
7-2. Mida teha hädaolukorras
Hädaolukorras
■“Radar Cruise Control Unavailable”
kuvamisel (mõnel mudelil)
Täiskiirusevahemikuga dünaamilist
kiirusehoidjat ei saa ajutiselt kasutada.
Kasutage süsteemi siis, kui see on
võimalik.
■Toyota volitatud esindaja
külastamist nõudva sõnumi
kuvamisel
Rikkega süsteem või osa kuvatakse
universaalnäidikul. Võtke koheselt
ühendust Toyota volitatud esindaja või
teenindusega või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga.
■Kasutaja käsiraamatule viitava
sõnumi kuvamisel
●“Engine Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual”
kuvamisel järgige vastavaid juhiseid.
(  lk 481)
●“Exhaust Filter Full See Owner’s
Manual” kuvamisel järgige vastavaid
juhiseid. ( lk 335)
●“Oil Pressure Low Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual”
kuvamisel järgige vastavaid juhiseid.
( lk 389)
●Hoiatuse universaalnäidikul kuvamisel
järgige vastava hoiatuse juhiseid.
Tegemist võib olla rikkega. Võtke
koheselt ühendust Toyota volitatud
esindaja või teenindusega või mõne
teise kvalifitseeritud asjatundjaga.
• “Smart Entry & Start System Malfunction See Owner’s Manual”
• “Hybrid System Malfunction”
• “Check Engine”
• “Hybrid Battery System Malfunction”
• “Accelerator System Malfunction”
• “Hybrid System Stopped”
• “Engine Stopped”
●Hoiatuse universaalnäidikul kuvamisel
järgige vastava hoiatuse juhiseid.
Tegemist võib olla rikkega. Peatuge
koheselt ja pöörduge Toyota volitatud
teeninduse või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole.
• “Braking Power Low Visit Your Dealer”
• “12-Volt Battery Charging System Malfunction Visit Your Dealer”
●“Low Auxiliary Battery See Owner’s
Manual” kuvamisel
• Kui ekraan kustub mõne sekundi möödudes (kuvab umbes 6 sekundit):
Laske hübriidajamil üle 15 minuti
töötada ja laadige 12 V akut.
• Kui ekraan ei kustu Käivitage hübriiajam järgnevalt: lk 476
●“Maintenance Required for Traction
Battery Cooling Parts See Owner’ s
Manual” kuvamisel võib olla filter
ummistunud, õhu sissevõtuava
blokeeritud või kanalis võib olla auk.
Seetõttu toimige järgnevalt.
• Kui hübriidaku tuulutusavad on määrdunud, puhastage need
vastavalt lk 412.
• Teate süttmisel, kui venitaltsiooniavad ja filtrid ei ole määrdunud, laske autot
Toyota volitatud esindajal või mõnel
muul kvalifitseeritud asjatundjal
kontrollida.
■If “Maintenance Required For
Traction Battery At Your Dealer”
kuvamisel
Hübriidakut vajab varsti kontrollimist või
väljavahetamist. Võtke koheselt
ühendust Toyota volitatud esindaja või
teenindusega või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga.
●Jätkates sõitu ilma hübriidakut
kontrollimata võib hübriidajam mitte
käivituda.
●Kui hübriidajam endiselt ei käivitu, siis
pöörduge viivitamata Toyota volitatud
teeninduse või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 451 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM

481
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
7-2. Mida teha hädaolukorras
Hädaolukorras
XKui termomeetri näidik on
punases tsoonis või
universaalnäidikul kuvatakse
“Engine Coolant Temp High Stop
in a Safe Place See Owner’s
Manual”.
1 Peatuge ohutus kohas ja
lülitage kliimaseade välja ning
peatage hübriidajam.
2 Kui näete auru: Kui aur on
kadunud, siis avage
ettevaatlikult kapott ja käivitage
mootor uuesti.
Avage ettevaatlikult kapott. 3
Kui hübriidajam on piisavalt
jahtunud, siis kontrollige
voolikute ja radiaatori lekkeid.
Radiaator
Jahutusventilaator
Jahutusvedeliku suurema lekke korral
pöörduge viivitamata Toyota volitatud
teeninduse või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole.
4 Jahutusvedeliku tase on
rahuldav, kui see on paagi küljel
olevate märkide “F” ja “L” vahel.
Paak
“F” märgistus
“L” märgistus
5 Vajadusel lisage
jahutusvedelikku.
Kui jahutusvedelikku ei ole saada, võite
Ülekuumenemine
Järgnev võib viidata
ülekuumenemisele.
Mootori temperatuurinäidik on
punases tsoonis ( lk 100, 95)
või tunnetate võimuse
vähenemist. (Näiteks sõiduki
kiirus ei suurene)
 “Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual” või “Hybrid
System Overheated Reduced
Output Power”
universaalnäidikul kuvamisel.
 Kapoti alt tuleb auru.
Lahendused
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 481 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM

492
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
8-1. Tehnilised andmed
Märgid õlianuma etiketil:
Mõnel õlianumal on õli valimise
hõlbustamiseks üks API märk või
mõlemad API märgid.JASO GLV-1 märgistus
API tähistus
Ülaosa: “API SERVICE SN” tähendab
American Petroleum Institute (API)
poolt määratud õlikvaliteeti.
Keskosa: “SAE 0W-16” tähendab SAE
viskoossust.
Alaosa: “Resource-Conserving” näitab,
et õlil on kütusesäästlikud omadused
ILSAC sertifitseerimismärk
ILSAC (rahvusvahelise määrdeainete
standardimis- ja tunnustuskomitee)
sertifitseerimismärk asub anuma
esiküljel.
Jahutussüsteem
Maht
(ligikaudne)Bensiinimoot
or4,7 L
Juhtplokk1,3 L
Jahutusvedelik
Kasutage ühte järgmistest:

“Toyota Super Long Life Coolant”
 Sarnane kvaliteetne, vastupidav ja etüleenglükoolil
põhinev silikaadi-, amiini-, nitriti- ja boraadivaba
jahutusvedelik.
Ärge kasutage vett.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 492 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM