oil TOYOTA YARIS CROSS 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

36
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
1-1. Ohutu kasutamine
Tõmmake õlavöö välja nii, et see ulatuks täielikult üle õla, aga ei
puutuks vastu kaela võilibiseks
õlalt maha.
 Juhtige turvavöö puusarihm
võimalikult madalalt üle
puusade.
 Reguleerige seljatuge. Istuge
sirgelt, toetudes seljatoele.
 Ärge laske turvavööl keerdu
minna.
■Lapsed
Turvavööd on mõeldud eelkõige
täiskasvanuile.
●Kasutage lapsele sobivat turvatooli,
kuni ta on piisavalt suur, et kasutada
õigesti turvavööd. ( lk 49)
●Kui laps on piisavalt suur, et kasutada
õigesti turvavööd, siis järgige juhiseid
turvavöö kasutamiseks. ( lk 35)
■Turvavöösid puudutavad eeskirjad
Pöörduge enne turvavööde vahetamist
Toyota volitatud teeninduse või mõne
teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
1 Turvavöö kinnitamiseks
sisestage pannal nii, et see
klõpsatusega lukustub.
HOIATUS
●Kontrollige turvavöid korrapäraselt.
Otsige neilt lõikeid, rebendeid,
kulunud kohti ja lahtisi osi.
Kahjustatud turvavöid ei tohi
kasutada. Laske kahjustatud
turvavööd välja vahetada, sest
need ei suuda enam sõitjaid
raskete vigastuste eest kaitsta.
●Jälgige, et turvavöö ja pannal on
lukustatud ning rihm ei ole keerdus.
Kui turvavöö korrektselt ei tööta,
võtke koheselt Toyota volitatud
esindaja või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga
ühendust.
●Kui autoga on juhtunud raske
õnnetus, siis laske kogu
turvavöösüsteem välja vahetada,
isegi kui turvavööd pole
silmnähtavalt kahjustatud.
●Ärge püüdke turvavöid ise
paigaldada, eemaldada, muuta,
lahti võtta ega kasutuselt
kõrvaldada. Laske vajalikud
parandustööd viia läbi Toyota
volitatud esindused või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja juures.
Oskamatu käsitsemine võib
takistada nende toimimist.
Turvavöö õige kasutamine
Kinnitamine ja vabastamine
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 36 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM

376
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
6-1. Hooldus ja korrashoid
6 -1 .Hool dus ja k orra s hoid
Eemaldage kerelt,
rattakoobastest ja põhjalt rohke
veega pori ja tolm, liikudes töö
käigus ülalt alla.
 Peske keret käsna või pehme
lapiga.
 Eemaldage püsivam mustus
autošampooni ja rohke veega.
 Pühkige auto kuivaks.
 Kui kere ei tõrju enam vett,
tuleks autot vahatada.
Kui vesi ei moodusta puhastatud
pindadel enam piisku, siis kandke
jahedale kerele autovaha.
■Autopesula
●Enne auto pesemist
• Pöörake külgpeeglid vastu keret.
Alustage pesemist auto eesosast.
Keerake peeglid enne sõitma hakkamist
välja.
●Lülitage välja elektriline tagaluuk
(mõnel mudelil)..
●Autopesula harjad võivad autot
kriimustada, kahjustades värvkatet,
osasid jne.
●Tagaspoiler võib mõnes autopesulas
seadmete toimimist takistada. Nii võib
auto mustaks jääda või spoiler viga saada.
■Survepesu
Kuna vesi võib sattuda kabiini, ärge
hoidke otsakut ukse piludele või
akendele liiga lähedal või pikemat aega.
■Autopesula (intelligentse lukustus-
ja käivitussüsteemiga autod)
Kui elektrooniline võti on intelligentse
lukustus- ja käivitussüsteemi
tööpiirkonnas ja ukselink saab märjaks,
võivad uksed korduvalt lukustuda ja
lukust avaneda. Sel juhul toimige
järgnevalt:
●Hoidke võtit auto pesemise ajal
vähemalt 2 m kaugusel autost.
(Veenduge sealjuures, et võtit pole
võimalik varastada.)
●Intelligentse lukustus- ja
käivitussüsteemi blokeerimiseks
lülitage elektrooniline võti patarei
säästurežiimile. ( lk 153)
■Veljed ja rattakilbid (mõnel mudelil)
●Eemaldage mustus viivitamata
neutraalse puhastusvahendiga.
●Peske puhastusvahend kohe pärast
kasutamist veega maha.
●Värvikahjustuste vältimiseks järgige
järgnevaid ohutusmeetmeid.
• Ärge kasutage ühtegi happelist,leeliselist või abrasiivset
puhastusvahendit.
• Ärge kasutage tugevaid harjasid
• Ärge kasutage puhastusvahendit kuumadel velgedel (nt pärast pikka
sõitu palava ilmaga).
■Kaitseraud
Ärge küürige kaitseraudu
abrasiivpuhastusvahenditega.
■Kaetud osad (mõnel mudelil)
Kui mustust ei saa eemaldada,
puhastage osad järgnevalt:
Kere kor rashoid
Valige igale osale ja selle
materjalile sobiv puhastusviis.
Puhastamine
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 376 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM

384
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
6-3. Omal käel hooldamine
6 -3 .O ma l k ä el hool dam ine
Omal käel hooldamise
ettevaatusmeetmed
Kui hooldate autot ise, siis
järgige kindlasti käesoleva
peatüki juhiseid.
Hooldus
SüsteemVaruosad ja lisasead-med
12V aku sei-
sukord (lk
394)
• Soe vesi
• Söögisooda
• Määre
• Mutrivõti (kaablikin- gade mutrite keerami-
seks)
Mootori/juht-
ploki jahu-
tusvedeliku
tase ( lk
391)
• “Toyota Super Long Life Coolant” või sar-
nane kõrge kvalitee-
diga etüleenglükooli
põhine mitte silikaat,
mitte amiin, mitte nitriit
ja mitte boraat pikaaja-
line hübriid orgaani-
lise happe
tehnoloogia.
“Toyota Super Long
Life Coolant” on 50%
jahutusvedeliku ja
50% deioniseeritud
vee segu.
• Lehter (vedeliku lisa- miseks)
Mootoriõli
tase ( lk
389)
• “Toyota Genuine Motor Oil” või samaväärne
toode
• Kalts või pabertasku- rätt
• Lehter (õli lisamiseks)
Kaitsmed
(  lk 418)• Originaalkaitsmetega
sama voolutugevu-
sega varukaitsmed
Hübriidaku
tuulutusava
( lk 412)• Tolmuimeja
• Lapikkruvikeeraja
Lambipir-
nide vaheta-
mine ( lk
423)• Originaalpirnidega sama tüüpi ja sama
võimsusega pirnid
• Lapikkruvikeeraja
•Mutrivõti
Radiaator ja
kondensaa-
tor ( lk
393)

Rehvirõhk
(  lk 406)• Manomeeter
• Suruõhk
Pesuvedelik
( lk 393)
• Vesi ja külmakindel
pesuvedeliku kont-
sentraat (talvel kasuta-
miseks)
• Lehter (vedeliku lisa- miseks)
HOIATUS
Mootoriruumis on palju agregaate,
mis võivad ootamatult liikuma hakata,
kuumaks minna või voolu alla
sattuda. Kuumad võivad olla ka õlid ja
vedelikud. Üliraskete vigastuste
vältimiseks pöörake tähelepanu
järgmistele ohutusabinõudele.
■Mootoriruumi hooldamine
●Veenduge, et universaalnäidikul on
“ACCESSORY” või “IGNITION ON”
ja “READY” väljas.
SüsteemVaruosad ja lisasead- med
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 384 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM

391
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
6-3. Omal käel hooldamine
Hooldus ja korrashoid
■Õlikulu
Mootor tarbib sõitmisel õli. Järgnevates
olukordades võib õlitarbimine
suureneda ja õli on vaja aegajalt lisada.
●Uue mootorori puhul, näiteks kohe
peale ostmist või mootorivahetust.
●Madala kvaliteediga või ebasobiva
viskoossusega õli kasutamisel.
●Kõrgete mootoripööretega või raske
koormusega sõitmisel, haagise
vedamisel (haagisepaketiga autod)
või sagedasti kiirendades ja
pidurdades.
●Mootori pikaajalisel tühikäigule
jätmisel või pidevalt tihedas liikluses
sõitmisel.
■Mootoriõli lisamise järel
Õlivahetust meenutav süsteem tuleks
nullida. Tehke seda järgmiselt:
1 Vajutage näidikuplokil / (7-
tolline ekraan) või / (4,2-
tolline ekraan) lüliti valimiseks.
2 Vajutage / (7-tolline ekraan)
või / (4,2-tolline ekraan), et
valida “Vehicle Settings” ja hoidke
seejärel all .
3 “Oil Maintenance” valimiseks
vajutage või ja seejärel
vajutage .
4 „Yes“ valimiseks vajutage või
ja seejärel vajutage .
Lähtestamise lõpetamisel kuvatakse
universaalnäidikul teade.
■Jahutusvedeliku paak
Jahutusvedeliku tase on rahuldav,
kui see on külma mootori korral
paisupaagi küljel olevate märkide
HOIATUS
■Kasutatud mootoriõli
●Pruugitud mootoriõli sisaldab
kahjulikke saasteaineid, mis võivad
põhjustada nahahaigusi (nt
nahapõletikku ja -vähki), seega
vältige pikaajalist ja korduvat
kokkupuudet kasutatud õliga.
Peske õliga määrdunud nahka
põhjalikult seebi ja veega.
●Vabanege kasutatud mootoriõlist ja
õlifiltrist ohutult ja nõuetekohaselt.
Ärge visake kasutatud õli ja filtreid
olmeprügi hulka, kanalisatsiooni või
maapinnale.
Jäätmekäitluse kohta küsige Toyota
volitatud teenindusest või mõnelt
teiselt kvalifitseeritud asjatundjalt.
●Hoidke kasutatud mootoriõli lastele
kättesaamatus kohas.
MÄRKUS
■Mootori kaitsmine tõsiste
kahjustuste eest
Kontrollige regulaarselt õlitaset.
■Mootoriõli vahetamine
●Ärge õli mööda valage (nt auto
osadele).
●Ärge valage bensiinimootorisse
liiga palju õli, sest nii võite mootorit
kahjustada.
●Kontrollige igal kütuse tankimisel
õlimõõtevardaga õlitaset.
●Sulgege õlitäiteava kork korralikult.
Jahutusvedeliku
kontrollimine
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 391 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM

449
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
7-2. Mida teha hädaolukorras
Hädaolukorras
■Hoiatused
Allpool kirjeldatud hoiatused võivad
sõltuvalt töötingimustest ja auto
spetsifikatsioonist sõltuvalt tegelikkuses
erineda.
■Summer
Hoiatuse kuvamisel kõlab summer.
Summerit ei pruugi mürarikkas kohas
või audiosüsteemi tugeva heliga kuulda
olla.
■“Engine Oil Level Low Add or
Replace” kuvamisel
Mootori õlitase on madal. Kontrollige mootoriõlitaset ja vajadusel lisage õli.
Seda teadet ei pruugita kuvada
kaldpinnal seismisel. Sõitke tasasele
pinnale ja vaadake kas teade kustub.
■“Hybrid System Stopped Steering
Power Low” kuvamisel
See sõnum kuvatakse hübriidajami
sõidu ajal peatumisel.
Kui roolimine on tavalisest raskem,
hoidke roolist tugevamini kinni ja
kasutage suuremat jõudu.
■“Hybrid System Overheated Output
Power Reduced” kuvamisel
Antud teade võidakse kuvada raskete
sõidutingimuste korral. (Näit järsust
mäest ülessõitmisel)
Lahendus: lk 481
■“Traction Battery Needs to be
Protected Refrain From the Use of
N Position” kuvamisel
Teade ilmub käigukangi „N“ asendi
valimisel.
Hübriidakut ei laeta käigukangi "N"
asendis. Auto pikemaks ajaks
peatamisel lülitage sisse "P" käik.
■“Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart”
kuvamisel
See teade kuvatakse kui hübriidaku on
eriti nõrk, kui „N“ käik on on jäetud
teadud ajaks sisse.
Auto kasutamiseks lülitage sisse "P"
kõik ja käivitage hübriidajam.
■“Shift to P Before Exiting Vehicle”
kuvamisel
Teade kuvatakse, kui juhiuks avatakse
ilma süüdet väljalülitamata ja "P" käiku
valimata. Lülitage sisse „P“ käik.
Hoiatusteate kuvamisel
Universaalnäidikul kuvatakse
süsteemi rikketeated,
hoiatused ebakorrektsete
toimingute kohta ja
hooldusnõuded. Teate
kuvamisel viige vastav
korrigeerimistoiming läbi.
Hoiatuse peale järgnevate
toimingute läbiviimist uuesti
kuvamisel võtke ühendust
Toyota volitatud
müügiesindaja või mõnel teisel
kvalifitseeritud asjatundjaga.
Kui lisaks hoiatustuli süttib või
vilgub samaagselt hoiatusega,
toimige vastavalt
hoiatustulele. ( lk 439)
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 449 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM

450
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
7-2. Mida teha hädaolukorras
■“Shift out of N Release Accelerator
Before Shifting” kuvamisel
Gaasipedaal vajutatakse alla ja „N“ käik
sisse.
Vabastage gaasipedaal ja lülitage sisse
"D" või "R" käik.
■“Press Brake when Vehicle is
Stopped Hybrid System may
Overheat” kuvamisel
Teadet võidakse kuvada, kui kasutate
gaasipedaali auto kallakul
paigalhoidmiseks jne. Hübriidajam võib
ülekuumeneda. Vabastage gaasipedaal
ja vajutage piduripedaal alla.
■“Auto Power OFF to Conserve
Battery” is kuvamisel
Aku säästmiseks valitakse automaatselt
süütelüliti režiim “OFF”. Laske
hübriidajamil pärast järgmist käivitamist
12 V aku laadimiseks umbes 5 minutit
töötada.
■“Headlight System Malfunction
Visit Your Dealer” kuvamisel
Järgnevates süsteemides võib olla rike.
Võtke koheselt ühendust Toyota
volitatud esindaja või teenindusega või
mõne teise kvalifitseeritud asjatundjaga.
●LED-esituledes (mõnel mudelil)
●Adaptiivsed kaugtuled (AHS) (mõnel
mudelil)
●Automaatsed kaugtuled (mõnel
mudelil)
■Esikaamera rikkest teavitava teate
kuvamisel
Järgmiste süsteemide töö võib olla kuni
probleemi lahendamiseni takistatud.
(  lk 229, 439)
●Avariiennetussüsteem (PCS) (mõnel
mudelil)
●Sõidurea jälgimise süsteem (LTA)
(mõnel mudelil)
●Adaptiivsed kaugtuled (AHS) (mõnel mudelil)
●Automaatsed kaugtuled (mõnel
mudelil)
●RSA (liiklusmärkide tuvastamine)
(mõnel mudelil)
●Täiskiirusvahemikuga dünaamiline
kiirusehoidja (mõnel mudelil)
■Esikaamera rikkest teavitava teate
kuvamisel
Järgmiste süsteemide töö võib olla kuni
probleemi lahendamiseni takistatud.
(  lk 229, 439)
●Avariiennetussüsteem (PCS) (mõnel
mudelil)
●Sõidurea jälgimise süsteem (LTA)
(mõnel mudelil)
●Täiskiirusvahemikuga dünaamiline
kiirusehoidja (mõnel mudelil)
■“Oil Maintenance Required Soon”
kuvamisel
Tuletab meelde mootoriõli vahetamist
Kontrollige mootoriõli ja laske see
vajaduse korral vahetada.
Peale mootoriõli vahetamise lähtestage
kindlasti teade. ( lk 391)
■“Oil Maintenance Required Visit
Your Dealer” kuvamisel
Tuletab meelde mootoriõli vahetamist.
Kontrollige ja vahetage mootoriõli ja
õlifilter Toyota volitatud esindaja või
mõne teise kvalifitseeritud asjatundja
juures. Peale mootoriõli vahetamise
lähtestage kindlasti teade. ( lk 391)
■“Radar Cruise Control Unavailable
See Owner’s Manual” kuvamisel
(mõnel mudelil)
Täiskiirusvahemikuga dünaamiline
kiirusehoidja lülitub ajutiselt või
probleemi lahendamiseni välja.
(Põhjused ja lahendused: lk 229)
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 450 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM

451
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
7-2. Mida teha hädaolukorras
Hädaolukorras
■“Radar Cruise Control Unavailable”
kuvamisel (mõnel mudelil)
Täiskiirusevahemikuga dünaamilist
kiirusehoidjat ei saa ajutiselt kasutada.
Kasutage süsteemi siis, kui see on
võimalik.
■Toyota volitatud esindaja
külastamist nõudva sõnumi
kuvamisel
Rikkega süsteem või osa kuvatakse
universaalnäidikul. Võtke koheselt
ühendust Toyota volitatud esindaja või
teenindusega või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga.
■Kasutaja käsiraamatule viitava
sõnumi kuvamisel
●“Engine Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual”
kuvamisel järgige vastavaid juhiseid.
(  lk 481)
●“Exhaust Filter Full See Owner’s
Manual” kuvamisel järgige vastavaid
juhiseid. ( lk 335)
●“Oil Pressure Low Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual”
kuvamisel järgige vastavaid juhiseid.
( lk 389)
●Hoiatuse universaalnäidikul kuvamisel
järgige vastava hoiatuse juhiseid.
Tegemist võib olla rikkega. Võtke
koheselt ühendust Toyota volitatud
esindaja või teenindusega või mõne
teise kvalifitseeritud asjatundjaga.
• “Smart Entry & Start System Malfunction See Owner’s Manual”
• “Hybrid System Malfunction”
• “Check Engine”
• “Hybrid Battery System Malfunction”
• “Accelerator System Malfunction”
• “Hybrid System Stopped”
• “Engine Stopped”
●Hoiatuse universaalnäidikul kuvamisel
järgige vastava hoiatuse juhiseid.
Tegemist võib olla rikkega. Peatuge
koheselt ja pöörduge Toyota volitatud
teeninduse või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole.
• “Braking Power Low Visit Your Dealer”
• “12-Volt Battery Charging System Malfunction Visit Your Dealer”
●“Low Auxiliary Battery See Owner’s
Manual” kuvamisel
• Kui ekraan kustub mõne sekundi möödudes (kuvab umbes 6 sekundit):
Laske hübriidajamil üle 15 minuti
töötada ja laadige 12 V akut.
• Kui ekraan ei kustu Käivitage hübriiajam järgnevalt: lk 476
●“Maintenance Required for Traction
Battery Cooling Parts See Owner’ s
Manual” kuvamisel võib olla filter
ummistunud, õhu sissevõtuava
blokeeritud või kanalis võib olla auk.
Seetõttu toimige järgnevalt.
• Kui hübriidaku tuulutusavad on määrdunud, puhastage need
vastavalt lk 412.
• Teate süttmisel, kui venitaltsiooniavad ja filtrid ei ole määrdunud, laske autot
Toyota volitatud esindajal või mõnel
muul kvalifitseeritud asjatundjal
kontrollida.
■If “Maintenance Required For
Traction Battery At Your Dealer”
kuvamisel
Hübriidakut vajab varsti kontrollimist või
väljavahetamist. Võtke koheselt
ühendust Toyota volitatud esindaja või
teenindusega või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga.
●Jätkates sõitu ilma hübriidakut
kontrollimata võib hübriidajam mitte
käivituda.
●Kui hübriidajam endiselt ei käivitu, siis
pöörduge viivitamata Toyota volitatud
teeninduse või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 451 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM

491
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_EE
8-1. Tehnilised andmed
Tehnilised andmed
oodake rohkem kui 5 minutit ja
kontrollige õlivardaga õlitaset.
■Mootoriõli valimine
Bensiinimootor 
Teie auto mootoris on õli Toyota
Genuine Motor Oil. Soovitame
kasutada “Toyota Genuine Motor
Oil” õli. Kasutada võite ka muud
sama kvaliteetset mootoriõli.
Kvaliteet:
0W-8: JASO GLV-1
0W-16:
API grade SN “Resource-
Conserving”, SN PLUS “Resource-
Conserving” or SP “Resource
Conserving”; või ILSAC GF-6B
multigrade engine oil
0W-20 ja 5W-30:
API grade SM “Energy-
Conserving”, SN “Resource-
Conserving”, SN PLUS “Resource-
Conserving” või SP “Resource-
Conserving” või ILSAC GF-6A
multigrade engine oil
Soovitatav viskoossus (SAE): Eelistatav
Temperatuur enne järgmist
õlivahetust.
Teie auto bensiinimootor on
täidetud tehases õliga SAE 0W-8,
mis tagab väikese kütusekulu ja
hea käivitatavuse külma ilmaga.
Kui SAE 0W-8 pole kättesaadav,
võite kasutada õli SAE 0W -16 0W-
20. See tuleks siiski järgmisel
õlivahetusel õliga SAE 0W-8
asendada.
Õli viskoossus (näitena on võetud
0W-8):
• "0W" näitab kui hästi mootor külma ilmaga käivitub. Mida
väiksem on number W-tähe ees,
seda paremini käivitub mootor
külma ilmaga.
• "8" näitab viskoossust töötemperatuuril. Mida suurem
see on, seda paremini sobib õli
kiireks sõiduks või suurel
koormusel töötamiseks.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60EE.book Page 491 Wednesday, July 7, 2021 8:20 AM