Acc TOYOTA YARIS CROSS 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

447
7
7-1. Alapvető információk
Ha baj történik
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek
Kapcsolja az indítógombot ACC (kiegé-
szítő) módba.
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek
Nyomja az indítógombot legalább 2
másodpercig, vagy egymás után leg-
alább 3-szor nyomja meg röviden.
5
Az útról félrehúzódva, biztonsá-
gos helyen állíts a meg a gépjár-
művet.
VIGYÁZAT!
nHa a hibrid rend szert menet köz-
ben kell leállítani
lAz elektromos ko rmányzás-rásegí-
tés megszűnik, ezzel a kormányke-
rék elfordítása nehezebbé válik.
Amennyire csak lehet, lassítson,
mielőtt kikapcsolná a hibrid rend-
szert.
lIntelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Soha ne pró-
bálja meg eltávolítani a kulcsot, mi-
vel az a kormányzár bekapcsolásá-
hoz vezet.

4487-1. Alapvető információk
Ha az ajtót ki lehet nyitni, nyissa
ki és hagyja el a gépjárművet.
 Ha az ajtót nem lehet kinyitni, az
elektromos ablak emelő segítsé-
gével nyissa ki az ablakot, így
biztosítva a menekülés útvona-
lát.
 Ha az ablak nyitható, hagyja el a
gépjárművet az ablakon keresz-
tül.
 Ha sem az ablakot, sem az ajtót
nem lehet kinyitni az emelkedő
vízszint miatt, őrizze meg nyu-
galmát, és várjon, hogy az autó-
ban lévő víz szintje addig emel-
kedjen, amíg a gépjárműben
lévő víznyomás egyenlő nem
lesz a gépjárművön kívüli víz-
nyomással, majd miután meg-
várta, hogy a víz befolyjon a gép- járműbe, nyissa
ki az ajtót, és
hagyja el a gépjárművet. Mikor a
gépjárművön kívül emelkedő víz
szintje eléri az ajtó magasságá-
nak felét, a víznyomás miatt az
ajtó belülről nem nyitható.
nMikor a vízszint meghaladja a pad-
lómagasságot
Mikor a vízszint meghaladja a padlóma-
gasságot, egy idő után az elektromos
berendezések károsodnak, az elektro-
mos ablakemelők nem működnek, a
motor leáll, s előfo rdulhat, hogy a gép-
járművet nem tudja elindítani.
nAz üvegtörő biztonsági kalapács
használata*
A gépjármű szélvédője rétegelt üvegből
készült.
A rétegelt üveg nem törhető be üvegtörő
biztonsági kalapáccsal
*.
A gépjármű ablakai edzett üvegből ké-
szültek.
*: Az üvegtörő bizt onsági kalapácsot
érintő további részl etekkel kapcsolat-
ban keressen fel hivatalos Toyota
márkakereskedést, szervizt vagy más,
megbízható szakembert vagy
utángyártott kiegészítők gyártóját.
Ha a gépjárm ű víz alá
merül, vagy a vízátfolyás
szintje emelkedik
Ez a gépjármű nem alkalmas
mély vízátfolyáso kon való köz-
lekedésre.
Ne vezesse a gépjárművet
olyan utakon, amelyeket elönt-
het a víz, vagy ahol a vízszint
megemelkedhet. A gépjármű-
ben tartózkodni veszélyes, ha
a gépjármű elárasztásának, il-
letve elsodródásának valószí-
nűsége fennáll. Őrizze meg
nyugalmát, és kövesse az aláb-
bi utasításokat.
VIGYÁZAT!
nElővigyázatosság vezetés köz-
ben
Ne vezesse a gépjárművet olyan uta-
kon, amelyeket elönthet a víz, vagy
ahol a vízszint megemelkedhet. Ha
másként jár el, elő fordulhat, hogy a
gépjármű károsodik, s nem tud vele
elindulni, valamint gépjárművét el-
áraszthatja a víz és elsodródhat, ami
a halált eredményező balesethez ve-
zethet.

467
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nHa a „Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart” (A
hajtóakkumulátort kímélni kell, vált-
son P helyzetbe az újraindításhoz)
üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
töltöttsége nagyon lecsökkent, mert a
sebességváltó kar egy bizonyos ideig N
helyzetbe vo lt kapcsolva.
A jármű működtetésekor váltson P hely-
zetbe és indítsa újra a hibrid rendszert.
nHa a „Shift to P Before Exiting
Vehicle” (Váltson P-be kiszállás
előtt) üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jel enik meg, ha a veze-
tő ajtaját úgy nyitják ki, hogy az indító-
gombot nem kapcsolják OFF (kikapcsol-
va) helyzetbe, és a sebességváltó kar
nem „P” helyzetben van. Állítsa a sebes-
ségváltó kart P helyzetbe.
nHa a „Shift Out of N Release
Accelerator Before Shifting” (Vált-
son ki N helyzetből Engedje fel a
gázpedált mielőtt kapcsol) üzenet
jelenik meg
Lenyomja a gázpedált, amikor a sebes-
ségváltó kar N helyzetben van.
Engedje fel a gázpedált, és kapcsolja a
sebességváltó kart D vagy R helyzetbe.
nHa a „Press Brake when Vehicle is
Stopped Hybrid System may
Overheat” (Nyomja le a fékpedált
álló jármű esetében, a hibrid rend-
szer túlmelegedhet) üzenet jelenik
meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gáz-
pedál lenyomásával akarja megtartani a
gépjárművet álló állapotában, például
emelkedőn stb. Túlmelegedhet a hibrid
rendszer. Engedje fel a gázpedált, és
nyomja le a fékpedált.
nHa az „Auto Power OFF to
Conserve Battery” (Automatikus ki-
kapcsolás akkumulátor-kímélés
céljából) üzenet jelenik meg
Az automatikus kikapcsoló funkció ki-
kapcsolta a feszültségellátást. Követke-
ző alkalommal, amikor elindítja a hibrid rendszert, működtesse
azt kb. 5 percig
a 12 V-os akkumulátor feltöltése céljá-
ból.
nHa a „Headlight System
Malfunction Visit Your Dealer”
(Fényszórórendszer hiba, Keresse
fel márkakereskedőjét) üzenet jele-
nik meg
Előfordulhat, hogy az alábbi rendszerek
meghibásodtak. Azonnal ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
lA LED-es fényszórórendszerben (fel-
szereltségtől függően)
lAHS (adaptív távol sági fényszóró-
rendszer) (felszereltségtől függően)
lAutomata távolsági f ényszóró (felsze-
reltségtől függően)
nHa az első kamera meghibásodásá-
ra utaló üzenet jelenik meg
A következő rendszerek kerülhetnek fel-
függesztésre az üzenetben jelzett prob-
léma megoldásáig. ( →238. o., 455. o.)
lPCS (ütközés előtti rendszer) (felsze-
reltségtől függően)
lLTA (sávkövető asszi sztens) (felsze-
reltségtől függően)
lAHS (adaptív távol sági fényszóró-
rendszer) (felszereltségtől függően)
lAutomata távolsági f ényszóró (felsze-
reltségtől függően)
lRSA (útjelzés-assziszt ens) (felszerelt-
ségtől függően)
lTeljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű, adaptív tempomat
(felszereltségtől függően)
nHa a radarérzékelő meghibásodá-
sára utaló üzenet jelenik meg
A következő rendszerek kerülhetnek fel-
függesztésre az üzenetben jelzett prob-
léma megoldásáig. ( →238. o., 455. o.)
lPCS (ütközés előtti rendszer) (felsze-
reltségtől függően)
lLTA (sávkövető asszi sztens) (felsze-
reltségtől függően)

4687-2. Teendők szükséghelyzetben
lTeljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű, adaptív tempomat
(felszereltségtől függően)
nHa az „Oil Maintenance Required
Soon” (Hamarosan olajcsere szük-
séges) üzenet jelenik meg
Jelzi, ha esedékes a motorolaj cseréje.
Ellenőrizze a motorolajat, és szükség
esetén cserélje le.
A motorolaj cseréje után nullázza le az
üzenetet. ( →403. o.)
nHa az „Oil Maintenance Required
Visit Your Dealer” (Olajcsere szük-
séges, keresse fel márkakereske-
dését) üzenet jelenik meg
Jelzi, ha le kell cserélni a motorolajat.
A motorolaj és a szű rő ellenőrzését és
cseréjét végeztesse hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél. A mo-
torolaj cseréje után nullázza le az üze-
netet. ( →403. o.)
nHa a „Radar Cruise Control
Temporarily Unavailable See
Owner’s Manual” (Radarvezérlésű
tempomat ideiglenesen nem elér-
hető Tekintse meg a kezelési útmu-
tatót) üzenet jelenik meg (felszerelt-
ségtől függően)
A teljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű, adaptív
tempomatrendszer felfüggesztésre ke-
rült átmenetileg, vagy az üzenetben jel-
zett probléma megoldásáig. (okok és
végrehajtandó műveletek: →238. o.)
nHa a „Radar Cruise Control
Unavailable” (Radarvezérlésű tem-
pomat nem elérhető) üzenet jelenik
meg (felszereltségtől függően)
Átmenetileg nem használható a teljes
sebességtartományban működő, radar-
vezérlésű, adaptív tempomat. Használja
a rendszert, ha újra elérhetővé válik.
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi,
hogy keresse fel Toyota márkake-
reskedőjét
A többfunkciós információs kijelzőn
megjelenő rendszer vagy alkatrész
meghibásodott. Azonnal ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi,
hogy nézze meg a Kezelési útmuta-
tót
lHa az „Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual” (Motorhűtő folyadék hőmér-
séklete magas, Álljon meg biztonsá-
gos helyen, és nézze meg a kezelési
útmutatót) üzenet megjelenik, köves-
se az utasításokat. ( →500. o.)
lHa az „Exhaust Filter Full See
Owner’s Manual” (Kipufogógáz-szűrő
megtelt, nézze meg a kezelési útmu-
tatót) üzenet megjelenik, kövesse az
utasításokat. (→346. o.)
lHa az „Oil Pressure Low Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual”
(Olajnyomás alacsony, Álljon meg biz-
tonságos helyen, és nézze meg a ke-
zelési útmutatót) üzenet megjelenik,
kövesse az utasításokat. ( →402. o.)
lHa az alábbi üzenetek közül bárme-
lyik megjelenik a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, az meghibásodásra
utalhat. Azonnal ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
• „Smart Entry & Start System
Malfunction See Owner’s Manual” (Hi-
ba az intelligens nyitási és indítórend-
szerben, Nézze meg a kezelési útmu-
tatót)
• „Hybrid System Malfunction” (Hibrid rendszer meghibásodás)
• „Check Engine” (Ellenőrizze a motort)
• „Hybrid Battery System Malfunction” (Hibrid akkumulátor rendszer meghi-
básodás)
• „Accelerator System Malfunction” (Gázpedál-rendszer meghibásodás)

4927-2. Teendők szükséghelyzetben
vagy kiolvadt biztosíték. Azon-
ban a hiba jellegétől függően ide-
iglenesen be lehet indítani a hib-
rid rendszert. (→492. o.)
 Elképzelhető, hogy a hibrid ak-
kumulátor (hajtóakkumulátor)
hőmérséklete rendkívül alacsony
(kevesebb, mint kb. -30 °C
[-22 °F]). ( →197. o., 200. o.)
A problémát a következők egyike
okozhatja:
 Lehet, hogy lemerült a 12 V-os
akkumulátor. ( →495. o.)
 Lehet, hogy a 12 V-os akkumulá-
tor érintkezői meglazultak vagy
oxidálódtak. ( →407. o.)
A problémát a következők egyike
okozhatja:
 Lehet, hogy lemerült a 12 V-os
akkumulátor. ( →495. o.)
 A 12 V-os akkumulátor egyik
vagy mindkét érintkezője lecsú-
szott. ( →407. o.)
Ha a problémát nem tudja orvosolni,
vagy nem tudja, hogy an kell a javítást
végrehajtani, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízhat
ó szakemberhez.
Ha a hibrid rendszer nem indul, és
az indítógomb megfelelően műkö-
dik, akkor a következő lépésekkel
ideiglenes megoldásként beindítha-
tó a hibrid rendszer.
Ezt az indítási műveletet csak vész-
helyzetben végezze el.
1A rögzítőfék állapotának ellenőr-
zéséhez húzza meg a rögzítőfék
kapcsolóját. ( →209. o.)
A rögzítőfék visszaje lző világítani kezd.
2Kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe.
3 Kapcsolja az indítógombot ACC
(kiegészítő) módba.
4 Tartsa nyomva az indítógombot
megközelítőleg 15 másodper-
cig, miközben határozottan le-
nyomja a fékpedált.
Még ha a hibrid rendszert a fenti lépé-
sekkel be is tudta in dítani, akkor is le-
hetséges, hogy a rendszer meghibáso-
dott. Ellenőriztesse a gépjárművet hiva-
talos Toyota márka kereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
A belső világítás és a fény-
szórók tompán világítanak,
vagy a kürt nem, vagy csak
halkan szól.
A belső világítás és a fény-
szórók nem világítanak,
vagy a kürt nem szól.
Szükséghelyzeti indítási
funkció (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felsze-
relt gépjárművek)

4947-2. Teendők szükséghelyzetben
Használja a mechanikus kulcsot
(→ 141. o.) a következő műveletek
végrehajtásához:
1 Minden ajtó zárása
2 Minden ajtózár nyitása
nKulcshoz kapcsolt funkciók
1 Ablakok zárása (fo rdítsa el és tart-
sa)
*
2 Ablakok nyitása (fordítsa el és tart-
sa)
*
*
: E beállítások szemé lyre szabását hi-
vatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel végeztesse el.
1 Gondoskodjon róla, hogy a se-
bességváltó kar P helyzetben
legyen, és nyomja le a fékpe-
dált.
2 Érintse az elektronikus kulcs
záró és nyitó gombja mögötti te-
rületet az indítógombhoz.
Az elektronikus kulcs észlelése esetén
hangjelzés hallható, és az indítógomb
ON (bekapcsolva) módba kapcsol.
Ha az intelligens nyitási és indítórend-
szert a személyre szabásban kikap-
csolták, az indítógomb ACC (kiegészí-
tő) módba kapcsol.
Ajtók zárása és nyitásaVIGYÁZAT!
nAz elektromos ablakemelő és a
mechanikus kulcs használatakor
Mielőtt működtetné az elektromos ab-
lakemelőt, győződjön meg róla, hogy
azok nem csíphetik be az utasok test-
részeit.
Ne engedje, hogy gyermekek hasz-
nálják a mechanikus kulcsot. Fennáll
annak a veszélye, hogy a gyermekek
vagy utasok vala mely testrésze be-
szoruljon az elekt romos ablakokba.
A hibrid rendszer indítása

535Mi a teendő, ha... (Hibaelhárítás)
A kormányzár reteszelése oldó-
dott? ( →197. o.)
 A 12 V-os akkumulátor lemerült?
(→ 495. o.)
 Megnyomta az indítógombot, mi-
közben erősen lenyomta a fék-
pedált? ( →199. o.)
 A sebességváltó kar P helyzet-
ben van? ( →199. o.)
 Észlelhető az elektronikus kulcs
valahol a gépjárműben?
(→ 162. o.)
 A kormányzár reteszelése oldó-
dott? ( →200. o.)
 Az elektronikus kulcs eleme ala-
csony töltöttségű, vagy lemerült?
Ebben az esetben a hibrid rendszer
ideiglenesen beindítható. (→494. o.)
A 12 V-os akkumulátor lemerült?
(→ 495. o.)
 Az indítógomb ON (bekapcsolva)
módban van?
Ha nem tudja elmozdítani a sebesség-
váltó kart a fékpedál lenyomása közben
és az indítógomb ON módjában.
(→207. o.)
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek: A lo-
pás megakadályozása érdeké-
ben lezáródik, ha a kulcsot ki-
húzza a gyújtáskapcsolóból.
( → 197. o.)
 Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: A
gépjármű ellopásának megaka-
dályozása érdekében automati-
kusan lezáródott. ( →200. o.)
 Megnyomta az ablakemelő-letil-
tókapcsolót?
Az elektromos ablakemelők a vezető-
ülés melletti kivételével nem működtet-
hetők, ha az ablak emelő-letiltókap-
csolót megnyomja. ( →180. o.)
Az automatikus kikapcsolás
funkció működésbe lép, ha a
gépjárművet egy ideig ACC (ki-
egészítő) vagy ON (bekapcsol-
va) módban hagyja (a hibrid
rendszer nem működik).
(→ 203. o.)
A hibrid rendszer nem indul
(intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjár-
művek)
A sebességváltó kar nem
kapcsolható P helyzetből
más helyzetbe akkor sem, ha
lenyomja a fékpedált
Ha a kormánykerék a hibrid
rendszer leállítása után nem
fordítható el
Az ablakok az elektromos
ablakemelő kapcsolók
működtetésével nem nyitha-
tók és zárhatók
Az indítógomb automatiku-
san kikapcsolt (intelligens
nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek)

548Betűrendes tárgymutató
M
Másodlagos ütközés fékezés ...... 348
Meghosszabbított világítású
fényszóró funkció ...................... 217
Megtett távolság ................... 115, 122
Megvilágított ajtónyitás rendszer ...................................... 371
Menüikonok ...........................111, 118
Méretek .......................................... 508
Mérőműszer Beállítások ......................... 115, 122
Figyelmeztető lámpák ................ 455
Figyelmeztető üzenet ................. 466
Mérőműszerek vezérlőgombjai ................. 111, 118
Műszerek ............................. 99, 104
Műszerfalvilágítás- szabályozás ..................... 103, 110
Óra ....................................... 99, 104
Többfunkciós információs kijelző............................... 110, 117
Visszajelzők .... ....................... ...... 97
Mérőműszerek ........................ 99, 104
Mosás és viaszolás ...................... 388
Motor ............................................. 510 ACC (kiegészítő) ................ 198, 202
Azonosítószám .......................... 509
Fordulatszámmérő ..................... 129
Gyújtáskapcsoló (indítógomb) .................... 197, 199
Ha a hibrid rendszer nem indul ................................. 491
Ha gépjárművét vészhelyzetben meg kell állítania ...................... 446
Hogyan indítsa be a hibrid rendszert? ........................ 197, 199
Indítógomb ......................... 197, 199
Motorháztető .............................. 397 Motorindító gomb ...............197, 199
Motortér ......................................401
Túlmelegedés.............................501
Motorháztető ................................. 397 Nyitás .........................................397
Motor-hűtőfolyadék ...................... 404 Ellenőrzés .................................. 404
Felkészülés a télre .....................357
Feltöltési mennyiség ..................513
Motorhűtőfolyadék- hőmérsékletkijelző ...............99, 104
Motorindító gomb (indítógomb) ....................... 197, 199 Ha gépjárművét vészhelyzetben meg kell állítania ...................... 446
Motorolaj........................................402 Ellenőrzés .................................. 402
Felkészülés a télre .....................357
Feltöltési mennyiség .................. 511
Figyelmeztető lámpa ..................456
Műszaki adatok .............................508
N
Nagyfeszültségű alkatrészek ......... 82
Napellenzők ...................................384
Napi kilométer-számlálók..... 101, 108
Nappali menetfényrendszer .........215
Navigációs rendszerhez kötött kijelző .......................... 114, 121, 125
Ny
Nyelv (többfunkciós információs kijelző) ................................. 115, 122
Nyitókar Csomagtérajtó .................... 150, 151
Motorháztető ..............................397
Üzemanyag-betöltőnyílás fedél .. 233