fékezés TOYOTA YARIS CROSS 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3785-3. A tárolóhelyek használata
VIGYÁZAT!
lNe helyezzen semmit a csomagtér-
fedélre. Hirtelen fékezéskor vagy
kanyarodáskor a tárgy elröpülhet,
és megütheti valamelyik utast.
lNe engedje, hogy a gyermekek fel-
másszanak a csomagtérfedélre. Ha
valaki a csomagtérfedélre mászik,
attól megsérülhet a fedél.
lRendesen hajtsa össze a csomag-
térfedelet. Ellenkező esetben várat-
lanul szétnyílhat.
lRendesen akassza be a zsinórokat,
nehogy a csomagtérfedél lerepül-
jön.
FIGYELEM
Ne fejtsen ki túl nagy erőt a csomag-
térfedél összehajtásakor. Ezzel kárt
tehet a csomagtér fedélben.

453
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
5
Biztonságosan rögzítse a vonta-
tókötelet vagy a láncot a vonó-
szemhez.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a
karosszériában.
6 Szálljon be a von tatandó jármű-
be, és indítsa be a hibrid rend-
szert.
Ha nem tudja beindítani a hibrid rend-
szert, kapcsolja a z indítógombot ON
(bekapcsolva) módba.
7 Kapcsolja a sebességváltó kart
N-be, és oldja ki a rögzítőféket.
Kapcsolja ki az au tomatikus üzemmó-
dot. ( →210. o.)
Ha a sebességváltó kart nem lehet el-
mozdítani: →207. o.
nVontatás közben
Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva,
akkor sem a kormányerő-rásegítés, sem
a fékerő-rásegítés ne m működik, így a
kormányzás és fékezés lényegesen ne-
hezebb.
nKerékanyakulcs*1, 2
A kerékanyakulcs a csomagtérben talál-
ható. ( →483. o.)
*1: Felszereltségtől függően
*2: Ha a gépjárműve nincs kerékanya-
kulccsal felszerelve, megvásárolhatja
azt bármely hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembertől.
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvin-
tézkedéseket. Ellenkező esetben sú-
lyos vagy halálos sérülés következhet
be.
nVontatás közben
lKötéllel vagy lánccal történő vonta-
tás esetén kerülje a hirtelen indulá-
sokat stb., mivel ezek a vonósze-
met, kábelt, illetve láncot magas
terhelésnek teszik ki. A vonószem,
a kábel vagy a lánc megsérülhet, az
ennek következtében kialakuló tör-
melék pedig emberekhez csapód-
hat, és komoly károkat okozhat.
lNe kapcsolja ki az indítógombot.
Előfordulhat, hogy a kormányzár
zárt állapotban van és a kormány-
kerék nem működtethető.
nVonószemek felszerelése a gép-
járműre
Győződjön meg a vonószemek biz-
tonságos felszereléséről.
Ellenkező esetben a vonószemek
vontatás közben kilazulhatnak.
FIGYELEM
nA gépjármű vészhelyzeti vonta-
tás során fellépő sérülésének
megelőzése érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy láncokat a
felfüggesztés alkatrészeihez.

4547-2. Teendők szükséghelyzetben
Szivárgás nyomai észlelhetők a
gépjármű alatt.
(A légkondicionáló berendezés-
ből csöpögő víz a természetes
működés velejárója.)
 Lapos gumiabroncsok vagy
egyenetlen gumiabroncskopás
 A motor-hűtőfolyadék hőmérsék-
let-kijelzőjének mutatója folya-
matosan a normálisnál maga-
sabb értéket mutat.
 A kipufogórendszer hangjának
megváltozása
 Kanyarodás közb en éles, csikor-
gó hang
 A felfüggesztési rendszerhez
kapcsolódó furcsa zajok
 A hibrid rendszerrel összefüggő
kopogó vagy más hang 
A motor kihagy, akadozva vagy
egyenetlenül jár
 Jelentős teljes ítménycsökkenés
 Fékezéskor a gépjármű érezhe-
tően valamelyik irányba húz
 Vízszintes úton haladva a gép-
jármű erősen az egyik oldalra
húz
 Csökkent fékhatás, szivacssze-
rűen lenyomható fékpedál, a pe-
dál majdnem a padlót éri
Ha úgy gondolja, hogy
valami nincs rendben
Ha a következő tünetek vala-
melyikét észle li, gépjárműve
valószínűleg beállításra vagy
javításra szorul. Mielőbb for-
duljon hivatalos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szak-
emberhez.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos
tünetek

465
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
nHa az ABS és a fékrendszer fi-
gyelmeztető lámpái is bekapcsol-
va maradnak
Azonnal álljon meg a gépjárművel
biztonságos helyen, és lépjen kap-
csolatba bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
A gépjármű rendkívül instabillá válik
fékezésnél, és az ABS-rendszer meg-
hibásodhat, ami halálos vagy súlyos
sérüléssel járó balesethez vezethet.
nHa az elektromos szervokor-
mányrendszer figyelmeztető lám-
pa kigyullad
Ha a lámpa sárgára vált, a szervokor-
mány-rásegítés korl átozottan érhető
el. Ha a lámpa piro sra vált, a szervo-
kormány-rásegítés nem érhető el, és
a kormánykerék kezelése rendkívül
nehézzé válik.
Amennyiben a kormánykerék kezelé-
se a szokásosnál nehezebb, határo-
zottan fogja meg a kormánykereket,
és a szokásosnál nagyobb erővel mű-
ködtesse.
nHa világítani kezd a gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető
lámpa
Tartsa be a következő biztonsági óv-
intézkedéseket.
Az óvintézkedések be nem tartása
következtében elve sztheti uralmát a
gépjármű felett, és súlyos vagy akár
halálos sérülést is okozhat.
lBiztonságos helyen minél előbb áll-
jon meg a gépjárművel. Azonnal ál-
lítsa be a gumiabroncsok nyomá-
sát.
lSzükségpótkerékkel és teljes mére-
tű pótkerékkel felszerelt gépjármű-
vek: Ha a gumiabroncsok nyomá-
sának beállítását követően is világí-
tani kezd a gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető lámpa, valószínűleg
defektes valamelyik gumiabroncs.
Ellenőrizze a gumiabroncsokat. Ha
a gumiabroncs defektes, cserélje le
a pótkerékre, és javíttassa meg a
defektes gumiabroncsot a legköze-
lebbi hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakembernél.
lSzükséghelyzeti d efektjavító kész-
lettel felszerelt g épjárművek: Ha a
gumiabroncsok nyomásának beállí-
tását követően is világítani kezd a
gumiabroncsnyomásra figyelmezte-
tő lámpa, valószínűleg defektes va-
lamelyik gumiabroncs. Ellenőrizze
a gumiabroncsokat . Ha az egyik
gumiabroncs defektet kap, javítsa
meg a szükséghelyzeti defektjavító
készlet segítségével.
lKerülje a hirtelen manővereket és
fékezést.
Ha a gépjármű gum iabroncsa tönk-
remegy, elvesztheti a kormány vagy
a fékek feletti uralmát.
nHa durrdefektre vagy hirtelen le-
vegővesztésre kerülne sor
Előfordulhat, hogy a gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztető rendszer
nem lép azonnal működésbe.
FIGYELEM
nA gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer megfelelő mű-
ködése érdekében
Ne használjon más műszaki adatok-
kal rendelkező vagy más gyártó által
gyártott gumiabroncsokat, ellenkező
esetben a gumiabroncsnyomásra fi-
gyelmeztető rendszer nem fog megfe-
lelően működni.

4747-2. Teendők szükséghelyzetben
lHa a tömítőanyag rátapad a keréktár-
csára vagy a karosszériára, foltot
hagyhat, ha haladéktalanul el nem tá-
volítja. Azonnal törölje le nedves ken-
dővel.
lA javítókészlet használata során han-
gos működési zaj ha llható. Ez nem je-
lent meghibásodást.
lNe használja a gumiabroncsnyomás
ellenőrzésére vagy beállítására.
1 Nyissa ki a csomagtérpadló-bur-
kolatot és a borítást. ( →375. o.)
2 Vegye ki a szükséghelyzeti de-
fektjavító készletet. ( →472. o.)
Kétkerék-meghajtású modellek
Összkerékmeghajtású modellek
VIGYÁZAT!
nElővigyázatosság vezetés köz-
ben
lTárolja a javítóké szletet a csomag-
térben.
Hirtelen fékezés vagy baleset ese-
tén sérülést okozhat.
lA javítókészlet k izárólag az Ön
gépjárművéhez használható.
Ne használja a jav ítókészletet más
gépjárműveken, az ugyanis halált
vagy súlyos sérülé st okozó baleset-
hez vezethet.
lNe használja a j avítókészletet az
eredetitől eltérő méretű gumiabron-
csokhoz vagy bármilyen más célra.
Ha a gumiabroncsot nem teljesen
javítja meg, halálos vagy súlyos sé-
rülést okozó bales et következhet
be.
nA tömítőanyag alkalmazására vo-
natkozó biztonsági óvintézkedé-
sek
lA tömítőanyag lenyelése egészség-
károsodást okozhat. Ha ez mégis
bekövetkezik, igyon rá annyi vizet,
amennyit tud, majd azonnal fordul-
jon orvoshoz.
lA szembe kerülő vagy bőrre tapadó
tömítőanyagot azonnal le kell mosni
vízzel. Ha a kelle metlen érzés to-
vábbra is fennáll, forduljon orvos-
hoz.
A szükséghelyzeti defektja-
vító készlet kivétele a gép-
járműből

479
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
24
Ellenőrizze a gumiabroncs nyo-
mását.
Ha a gumiabroncsnyomás ki-
sebb, mint 130 kPa (1,3 kgf/cm
2
vagy bar, 19 psi): A defekt nem
javítható. Forduljon hivatalos To-
yota márkake reskedéshez,
szervizhez vagy más, megbíz-
ható szakemberhez.
Ha a gumiabroncsnyomás 130
kPa (1,3 kgf/cm
2 vagy bar, 19
psi) vagy nagyobb, de kisebb az
előírt nyomásnál: Folytassa a
25. lépéssel.
Ha a gumiabroncsnyomás az
előírt nyomásértékkel megegye-
zik ( →515. o.): Folytassa a 26.
lépéssel.
25 Kapcsolja a kompresszorkap-
csolót (bekapcsolva) állás-
ba, és fújjon levegőt a gumiab-
roncsba, amíg a gumiabroncs-
nyomás el nem éri az előírt érté-
ket. Tegyen meg a gépjárművel
5 km-t (3 mérföldet), majd vé-
gezze el a 24. lépést. 26
Tartsa a palackot a csomagtér-
ben, amíg a kom presszorhoz
van csatlakoztatva.
27 A hirtelen fékezést, gyorsítást
és az éles kanyarokat kerülve
hajtson óvatosan, 80 km/h (50
mph) alatti sebességgel a legkö-
zelebbi hivatalo s Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakem-
berhez a gumiabroncs megjavít-
tatása vagy kicserélése céljából.
28 Egy gumiabroncs javítása vagy
cseréje, illetve a szükséghelyze-
ti defektjavító készlet elhelyezé-
se érdekében lépjen kapcsolat-
ba bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szerviz-
zel, vagy más , megbízható
szakemberrel.A gumiabroncs javítt atásakor vagy cse-
réjekor feltétlenül k özölje a Toyota már-
kakereskedővel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel, hogy tömí-
tőanyagot fecskendezett a gumiab-
roncsba.
nHa a gumiabroncsot az előírt nyo-
másértéknél jobban felfújja
1 Nyomja meg a gombot, hogy némi
levegőt kiengedjen.
2 Ellenőrizze, hogy a gumiabroncs-
nyomás-mérő az előírt nyomásérté-
ket mutatja-e. Ha a gumiabroncs-

489
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nA teljes méretű pót
kerék (felszerelt-
ségtől függően)
lA teljes méretű pótkerék külső felüle-
tén a „Temporary use only” (Csak ide-
iglenes használatra) címke található.
Teljes méretű pótkereket csak szük-
séghelyzetben és rövid időre használ-
jon.
lMindig ellenőrizze a teljes méretű pót-
kerék nyomását. ( →515. o.)
nA szükségpótkerék (felszereltség-
től függően)
lA szükségpótkerék oldalán
„TEMPORARY USE ONLY” (Csak
ideiglenes használatra) felirat látható.
Szükségpótkereket csak szükség-
helyzetben és rövid időre használjon.
lMindig ellenőrizze a szükségpótkerék
nyomását. ( →515. o.)
nHa a gépjárműre szükségpótkerék
(felszereltségtől függően) van fel-
szerelve
Szükségpótkerékkel a gépjármű sza-
bad hasmagassága a szabvány kerék
esetén mérhetőhöz képest csökken.
nSzükségpótkerék használatakor
(felszereltségtől függően)
Mivel a szükségpótk erék nincs a gumi-
abroncsnyomásra figyelmezető rend-
szer szelepével és jeladójával felszerel-
ve, a gumiabroncsnyomásra figyelmez-
tető rendszer nem figyelmeztet a szük-
séghelyzeti pótkerék alacsony gumiab-
roncsnyomására. Ha a szükségpótkere-
ket azután cseréli ki, hogy világítani
kezd a gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető lámpa, a lámpa továbbra is vilá-
gítani fog.
nHa a hátsó kerék defektet kap
(szükségpótkerékkel felszerelt gép-
járművek, bizonyos országokban
*)
Ne helyezzen fel szükségpótkereket
hátsó kerék helyére.
Szerelje a szükség pótkereket az egyik
első kerék helyére.
1 Valamelyik első ke rék helyére sze-
relje fel a pótkereket. 2
Szerelje fel a leszerelt első kereket a
defektes hátsó kerék helyére.
*: Guadeloupe, Martinique, Francia Gu-
yana, Ceuta és Melilla, Ukrajna, Tö-
rökország, ÚJ Kaledónia, Tahiti, Ma-
rokkó
nHa havas vagy jeges úton lesz vala-
melyik első gumi abroncs defektes
(szükségpótkerékkel felszerelt gép-
járművek)
Szerelje a szükségpótkereket az egyik
hátsó kerék helyére. Hajtsa végre a kö-
vetkező műveleteket, majd szereljen hó-
láncot az első kerekekre:
1 Valamelyik hátsó kerék helyére sze-
relje fel a szükségpótkereket.
2 Szerelje fel a leszerelt hátsó kereket
a defektes első kerék helyére.
3 Szereljen hóláncot az első gumiab-
roncsokra.
nDísztárcsa felszerelésekor (acél ke-
réktárcsák szükségpótkerék kivéte-
lével)
Illessze a dísztárcsa kivágását a szelep-
hez az ábrán látható módon.
VIGYÁZAT!
nTeljes méretű pótkerék használa-
takor (felszereltségtől függően)
lMinél előbb cserélje le a teljes mé-
retű pótkereket szabvány kerékre.
lKerülje a hirtelen gyorsítást, a kap-
kodó kormányzást, a hirtelen féke-
zést és sebességfokozat-váltást,
amely hirtelen motorfékezést vált ki.

4907-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
nSzükségpótkerék használatakor
(felszereltségtől függően)
lNe feledje, hogy a rendelkezésre
álló szükségpótkereket kifejezetten
az Ön gépjárművéhez tervezték. A
szükségpótkereket ne használja
semmilyen más gépjárműhöz.
lEgyidejűleg ne használjon egynél
több szükségpótkereket.
lMinél előbb cseré lje ki a szükség-
pótkereket szabvány kerékre.
lKerülje a hirtelen gyorsítást, a kap-
kodó kormányzást, a hirtelen féke-
zést és sebességf okozat-váltást,
amely hirtelen motorfékezést vált ki.
nHa a gépjárműre szükségpótke-
rék (felszereltségtől függően)
van felszerelve
Előfordulhat, hogy a gépjárműsebes-
ség érzékelése nem pontos, és a kö-
vetkező rendszerek nem működnek
helyesen:
• ABS és fékasszisztens
• VSC
•TRC
• Automata tá volsági fényszóró (fel-
szereltségtől függően)
• Teljes sebességtartományban mű- ködő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat (felszereltségtől függően)
• EPS
• PCS (ütközés előtti rendszer) (fel- szereltségtől függően)
• LTA (sávkövető asszisztens) (fel- szereltségtől függően)
• Gumiabroncsnyomásra figyelmez- tető rendszer
• Toyota parkolássegítő érzékelő- rendszer (felszereltségtől függően)
• PKSB (parkolássegítő fékezés) (fel-szereltségtől függően)
• BSM (holttérfigyelő rendszer) (fel- szereltségtől függően)
• Tolatókamera-rendszer (felszerelt- ségtől függően)
• Toyota Teammate Advanced Park (felszereltségtől függően)
• Navigációs rendszer (felszereltség- től függően)
nSebességhatár szükségpótkerék
használatakor (felszereltségtől
függően)
Ha gépjárművére szükségpótkerék
van felszerelve, ne vezessen 80
km/h-nál (50 mph) nagyobb sebes-
séggel.
A szükségpótkereket nem nagy se-
bességre tervezték. A figyelmeztetés
be nem tartása halálos vagy súlyos
sérülést okozó bal esethez vezethet.
nA szerszámok és az emelő hasz-
nálata után
Indulás előtt az ütkö zés vagy hirtelen
fékezés közben okoz ott baleset és
sérülés elkerülése érdekében gon-
doskodjon arról, hogy a szerszámok
és az emelő a helyükön és megfelelő-
en rögzítve legyenek.
FIGYELEM
nHa szükségpótkerék (felszerelt-
ségtől függően) van felszerelve
gépjárművére, buckás úton óva-
tosan vezessen.
Szükségpótkerékkel a gépjármű sza-
bad hasmagassága a szabvány kerék
esetén mérhetőhöz képest csökken.
Egyenetlen útfelületen vezessen kö-
rültekintően.

5288-2. Személyre szabás
nToyota parkolássegítő érzékelőrendszer* (→ 285. o.)
*: Felszereltségtől függően
nRCTA (Hátsó átmenőforgalomra figyelmeztetés)* (→ 296. o.)
*: Felszereltségtől függően
nPKSB (parkolássegítő fékezés)* (→ 302. o.)
*: Felszereltségtől függően
FunkcióAlapértelmezett
beállításSzemélyre szabott beállítás
Toyota parkolássegítő ér-
zékelőrendszerBekapcsolvaKikapcsolva—O—
Hangjelzés hangereje2. szint1. szint—O—3. szint
Az első középső érzékelő
hatótávolságaTávoliKözeli—OO
A hátsó középső érzékelő
hatótávolságaTávoliKözeli—OO
Sarokérzékelők hatótávol-
ságaTávoliKözeli——O
FunkcióAlapértelmezett beállításSzemélyre szabott beállítás
RCTA- (hátsó átmenőfor-
galomra figyelmeztető)
funkció
BekapcsolvaKikapcsolva—O—
Hangjelzés hangereje2. szint1. szint—O—3. szint
FunkcióAlapértelmezett beállításSzemélyre szabott beállítás
PKSB- (parkolássegítő fé-
kezés) funkcióBekapcsolvaKikapcsolva—O—

540Betűrendes tárgymutató
E
eCall ................................................. 68„SOS” gomb ................................. 68
ECB (Elektronikus vezérlésű fékrendszer) ................................ 347 Figyelmeztető lámpa .................. 455
ECO gyorsítási tartomány ... 113, 120
Eco vezetési üzemmód ................ 341
Eco-pontszám ....................... 113, 120
Elakadás Ha elakad a gépjármű ................ 504
Elektromos csatlakozóaljzat........ 379
Elektromos motor (hajtómotor)..... 78
Elektromos működtetésű ablakok Ablakemelő-letiltóka pcsoló ........ 180
Ablakok ajtózáráshoz kapcsolt működése ................................ 178
Becsípődésgátló funkció ............ 178
Működtetés ................................ 177
Elektromos működtetésű csomagtérajtó-nyitó
kapcsoló...................................... 151
Elektromos szervokormány (EPS).............. .............................. 348
Figyelmeztető lámpa .................. 458
Elektronikus kulcs........................ 138 Akkumulátor- és elemkímélő funkció ..................................... 163
Elemcsere .................................. 430
Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelelően ............... 493
Elektronikus vezérlésű fékrendszer (ECB) ...................... 347 Figyelmeztető lámpa .................. 455
Első ablaktörlők............................ 228
Első helyzetjelző lámpák Izzók cseréje .............................. 439
Watt-teljesítmény ....................... 516 Első irányjelző lámpák ................. 209
Irányjelző-kapcsolókar ...............209
Izzók cseréje ......................439, 440
Watt-teljesítmény........................516
Első ködlámpák Kapcsoló .................................... 227
Watt-teljesítmény........................516
Első ülés középső légzsákok ........ 39
Első ülések .................................... 166 Beállítás .....................................166
Fejtámlák.................................... 169
Helyes vezetési helyzet................ 33
Tisztítás ......................................391
Ülésfűtés .................................... 368
Eltelt idő................................. 115, 122
Emelő Gépjárműemelő elhelyezése...... 399
Gépjárműben lévő emelő ........... 483
Emelőkar........................................483
Energiamonitor .............................130
Energia-visszatápláló fékezés ....... 79 Figyelmeztető lámpák ................455
EPS (elektromos szervokormány) ..........................348 Figyelmeztető lámpa ..................458
EV üzemmód ................................. 204
EV visszajelző ................................. 79
É
Érintés nélküli elektromos működtetésű csomagtérajtó ..... 153
Érzékelő Automata távolsági fényszórórendszer ................... 224
Automatikus fényszórórendszer ................... 215
Belső visszapillantó tükör ........... 175
BSM (holttérfigyelő rendszer)..... 280
Esőérzékelős első ablaktörlők.... 230
LTA (sávkövető asszisztens) ...... 251