TOYOTA YARIS CROSS 2021 Manuale de Empleo (in Spanish)

479
7
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
1Retire cualquier resto de suciedad u
objetos extraños de la superficie de
contacto de la rueda.
En caso de que haya alguna materia extraña en la superficie de contacto de la rueda, es posible que las tuercas de la
rueda se aflojen mientras el vehículo está en movimiento, de modo que el neumático podría salirse.
2 Coloque el neumático y apriete lige-
ramente cada una de las tuercas de
la rueda con la mano, aplicando
aproximadamente la misma pre-
sión en todas ellas.
Al sustituir una llanta de acero por una llanta
de acero (incluyendo un neumático de
repuesto compacto), apriete las tuercas de
ADVERTENCIA
■Sustitución de un neumático pin-
chado
●Respete las siguientes precauciones. En caso contrario, pueden producirse lesiones graves:
• No intente retirar el tapacubos con la mano. Cuando manipule el tapacubos, hágalo con cuidado para evitar lesiones
inesperadas.
• No toque los discos de las ruedas, ni la zona junto a los frenos justo después de
conducir el vehículo. Después de con- ducir el vehículo, las ruedas y la zona de los frenos presentan temperaturas
extremadamente elevadas. Si toca estas zonas con las manos, los pies u otras partes del cuerpo mientras cambia
un neumático, podría sufrir quemadu- ras.
●En caso de no respetar estas precau-
ciones, es posible que las tuercas de la rueda se aflojen y que el neumático acabe cayendo, con el consiguiente
riesgo de lesiones graves o incluso mor- tales.
• Apriete las tuercas de la rueda con una llave dinamométrica hasta 103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie) lo antes posible
tras haber cambiado la rueda.
• No monte un tapacubos muy dañado, ya que puede salir disparado de la
rueda mientras el vehículo está en movimiento.
• Al montar un neumático, utilice única-
mente tuercas diseñadas específica- mente para la rueda en cuestión.
• Si detecta grietas o deformaciones en
los pernos, la rosca de las tuercas o los orificios de los pernos de la rueda, soli-cite una revisión del vehículo en un pro-
veedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cual- quier taller fiable.
• Al instalar las tuercas de la rueda, ase-gúrese de instalarlas con el extremo
biselado hacia dentro. ( P.479)
Para vehículos con portón trasero automá- tico: En casos como el cambio de neumá-
ticos, asegúrese de apagar el sistema del portón trasero automático ( P.156).
De lo contrario, el portón trasero podría funcionar de forma no intencionada si se
toca accidentalmente el interruptor del portón trasero automático, lo que podría provocar el atrapamiento de manos y
dedos.
Montaje del neumático de
repuesto

480
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
la rueda hasta que la parte cónica entre
en contacto con el asiento del disco de la
rueda .
Al sustituir una llanta de aluminio por una
llanta de acero (incluyendo un neumático de
repuesto compacto), apriete las tuercas de
la rueda hasta que la parte cónica entre
en contacto con el asiento del disco de la
rueda .
Al sustituir una llanta de aluminio por una
llanta de aluminio, apriete las tuercas de la
rueda hasta que las arandelas entren en
contacto con el disco de la rueda .
3 Haga descender el vehículo.
4 Apriete hasta el tope cada una de
las tuercas de la rueda dos o tres
veces en el orden que se muestra
en la ilustración.
Par de apriete: 103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
5 Recoja el neumático pinchado, el
gato y todas las herramientas.

481
7
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
■Neumático de repuesto de tamaño estándar (si está disponible)
●El neumático de repuesto de tamaño estándar tiene una etiqueta “Temporary use only” en la superficie exterior de la
rueda. Utilice el neumático de repuesto de tamaño estándar de forma provisional y únicamente en caso de emergencia.
●Asegúrese de comprobar la presión de inflado del neumático de repuesto de
tamaño estándar. ( P.507)
■Neumático de repuesto compacto (si está disponible)
●El neumático de repuesto compacto se identifica mediante la etiqueta “TEMPO-RARY USE ONLY” que aparece en el
flanco del neumático. Utilice el neumático de repuesto compacto de forma provisio-nal y únicamente en caso de emergencia.
●Asegúrese de comprobar la presión de inflado del neumático de repuesto com-
pacto. ( P.507)
■Cuando está instalado el neumático de repuesto compacto (si está disponible)
Al conducir con el neumático de repuesto compacto, el vehículo desciende y presenta
una altura menor en comparación con los neumáticos normales.
■Al utilizar el neumático de repuesto compacto (si está disponible)
Dado que el neumático de repuesto com-
pacto no dispone de válvula ni transmisor de aviso de la presión del neumático, el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no
indicará una presión de inflado baja del neu- mático de repuesto compacto. Asimismo, si sustituye el neumático de repuesto compacto
después de que se haya encendido la luz de aviso de la presión de los neumáticos, la luz permanecerá encendida.
■Si un neumático trasero está pinchado
(vehículos con un neumático de repuesto compacto en determinados
países*)
No instale el neumático de repuesto com-
pacto en los ejes traseros. Monte el neumático de repuesto compacto
en una de las ruedas delanteras del vehículo.
1 Sustituya un neumático delantero por el neumático de repuesto compacto.
2 Sustituya el neumático trasero pinchado por el neumático sustituido de la parte
delantera del vehículo.*: Guadalupe, Martinica, Guayana Fran-
cesa, Ceuta y Melilla, Ucrania, Turquía,
Nueva Caledonia, Tahití, Marruecos
■Si se le pincha un neumático delantero
en una carretera cubierta de nieve o hielo (vehículos con neumático de repuesto compacto)
Instale el neumático de repuesto compacto
en una de las ruedas traseras del vehículo. Lleve a cabo los siguientes procedimientos y coloque cadenas en los neumáticos delante-
ros:
1 Sustituya un neumático trasero por el neumático de repuesto compacto.
2 Sustituya el neumático delantero pin- chado por el neumático sustituido de la
parte trasera del vehículo.
3 Coloque las cadenas en los neumáticos delanteros.
■Al reinstalar el tapacubos (llantas de acero excepto neumático de repuesto
compacto)
Alinee la ranura del tapacubos con el vástago de la válvula tal como se muestra en la ilus-tración.
ADVERTENCIA
■Al utilizar el neumático de repuesto de tamaño estándar (si está disponi-
ble)
●Sustituya el neumático de repuesto de tamaño estándar por otro neumático estándar lo antes posible.

482
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
ADVERTENCIA
●Evite las aceleraciones bruscas, los
giros bruscos, los frenazos repentinos y los cambios de marcha que provoquen un frenado del motor repentino.
■Al utilizar el neumático de repuesto compacto (si está disponible)
●Recuerde que el neumático de repuesto compacto suministrado está diseñado
específicamente para utilizarlo en su vehículo. No utilice el neumático de repuesto compacto en otro vehículo.
●No utilice más de un neumático de repuesto compacto de forma simultá-nea.
●Sustituya el neumático de repuesto compacto por un neumático estándar lo antes posible.
●Evite las aceleraciones bruscas, los giros bruscos, los frenazos repentinos y los cambios de marcha que provoquen
un frenado del motor repentino.
■Cuando está fijado el neumático de repuesto compacto (si está disponi-
ble)
Es posible que no se detecte correcta- mente la velocidad del vehículo y que los
siguientes sistemas no funcionen de forma correcta:
• ABS y asistencia a la frenada
• VSC
•TRC
• Luz de carretera automática (si está ins-
talada)
• Control de crucero con radar dinámico para todas las velocidades (si está ins-
talado)
• EPS
• PCS (sistema de precolisión) (si está
instalado)
• LTA (asistente de seguimiento de carril) (si está instalado)
• Sistema de aviso de la presión de los neumáticos
• Sensor de ayuda de estacionamiento de Toyota (si está disponible)
• PKSB (Sistema de frenos de asistencia
al aparcamiento) (si está disponible)
• BSM (monitor de puntos ciegos) (si está instalado)
• Sistema de supervisión de la visibilidad hacia atrás (si está instalado)
• Toyota Teammate Advanced Park (si
está disponible)
• Sistema de navegación (si está insta- lado)
■Límite de velocidad cuando se usa el neumático de repuesto compacto (si está disponible)
No circule a una velocidad superior a 80
km/h (50 mph) cuando el neumático de repuesto compacto esté instalado en el vehículo.
El neumático de repuesto compacto no está diseñado para conducir a gran veloci-dad. La no observación de esta precau-
ción puede provocar un accidente, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso mortales.
■Después de usar las herramientas y el gato
Antes de conducir, asegúrese de que todas las herramientas y el gato están
correctamente colocados en su ubicación de almacenamiento para reducir el riesgo de lesiones personales en caso de coli-
sión o frenada repentina.

483
7
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
Las posibles causas son:
 Vehículos con sistema de llave inteli-
gente: La llave electrónica podría no
funcionar correctamente. ( P.485)
 Es posible que no haya suficiente
combustible en el depósito del vehí-
culo. Añada combustible al vehículo.
 Es posible que el sistema de inmovi-
lización no funcione correctamente.
( P.87)
 Vehículos con sistema de llave inteli-
gente: Puede que el sistema de blo-
queo de la dirección no funcione
correctamente.
 Vehículos con sistema de llave inteli-
gente: Puede que el sistema híbrido
no funcione bien debido a un pro-
blema eléctrico, como que la pila de
la llave electrónica se haya agotado
o haya un fusible fundido. Sin
embargo, dependiendo del tipo de
funcionamiento incorrecto, se puede
utilizar una medida temporal para
poner en marcha el sistema híbrido.
( P.484)
 Es posible que la temperatura de la
AV I S O
■Tenga cuidado al conducir sobre
baches con el neumático de repuesto compacto (si está disponible) insta-lado en el vehículo.
Al conducir con el neumático de repuesto
compacto, el vehículo desciende y pre- senta una altura menor en comparación con los neumáticos normales. Tenga cui-
dado al circular por carreteras con superfi- cies irregulares.
■Conducción con cadenas y con el
neumático de repuesto compacto (si está disponible)
No coloque cadenas en el neumático de repuesto compacto. Las cadenas podrían
dañar la carrocería del vehículo y afectar negativamente al rendimiento de la con-ducción.
■Al cambiar los neumáticos
Para desmontar o montar ruedas, neumá- ticos o válvulas y transmisores de aviso de la presión de los neumáticos, póngase en
contacto con un proveedor Toyota autori- zado, un taller de reparación Toyota autori-zado o cualquier taller fiable, puesto que
las válvulas y transmisores de aviso de la presión de los neumáticos podrían resultar
dañados si no se manipulan correcta- mente.
■Para evitar daños en las válvulas y
los transmisores de aviso de la pre- sión de los neumáticos (excepto para neumático de repuesto compacto)
Cuando se repara un neumático con pasta
sellante líquida, es posible que la válvula y el transmisor de aviso de la presión del neumático no funcionen correctamente. Si
se emplea pasta sellante líquida, póngase en contacto lo antes posible con un pro-veedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable. Asegúrese de cambiar la vál-vula y el transmisor de aviso de la presión
del neumático cuando sustituya el neumá- tico. ( P.409)
Si el sistema híbrido no se
pone en marcha
Motivos por los que el sistema
híbrido podría no encenderse,
dependiendo de las circunstan-
cias. Compruebe lo siguiente y
lleve a cabo el procedimiento ade-
cuado:
El sistema híbrido no arranca
aunque se sigue el procedi-
miento de arranque correcto.
( P.193, 195)

484
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
batería híbrida (batería de tracción)
sea extremadamente baja (inferior a
-30°C [-22°F] aproximadamente).
( P.193, 196)
Las posibles causas son:
 La batería de 12 V puede estar des-
cargada. ( P.487)
 Las conexiones de los terminales de
la batería de 12 V podrían estar
sueltas o corroídas. ( P.402)
Las posibles causas son:
 La batería de 12 V puede estar des-
cargada. ( P.487)
 Uno o varios terminales de la batería
de 12 V podrían estar desconecta-
dos. ( P.402)
Póngase en contacto con un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable si
no es posible reparar el problema o si des-
conoce los procedimientos de reparación.
Si el sistema híbrido no arranca, puede
seguir estos pasos como medida provi-
sional para arrancar el sistema híbrido
si el interruptor de alimentación fun-
ciona con normalidad.
No utilice este procedimiento de arran-
que salvo en casos de emergencia.
1 Tire del interruptor del freno de
estacionamiento para comprobar
que el freno de estacionamiento
está activado. ( P.205)
El indicador del freno de estacionamiento se encenderá.
2 Coloque la palanca de cambios en
la posición P.
3 Coloque el interruptor de alimenta-
ción en la posición ACC.
4 Mantenga pulsado el interruptor de
alimentación unos 15 segundos
mientras pisa el pedal del freno con
fuerza.
Aunque el sistema híbrido se pueda arran-
car con este procedimiento, es posible que
el sistema siga funcionando mal. Solicite
una revisión del vehículo en un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Las luces interiores y los faros
generan una luz atenuada o la
bocina no suena o suena con
un volumen bajo.
Las luces interiores y los faros
no se encienden o la bocina no
suena.
Función de arranque de emer-
gencia (vehículos con sistema
de llave inteligente)

485
7
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
■Cuando la llave electrónica no funciona correctamente
●Asegúrese de que no se ha desactivado el sistema de llave inteligente en el ajuste de
personalización. Si está desactivado, active la función. (Características persona-lizables: P.511)
●Compruebe si el modo de ahorro de pila está activo. Si está activo, cancele la fun-
ción. ( P.158)
Utilice la llave mecánica (P.137) para
Si pierde las llaves
Se pueden hacer llaves nuevas
originales en un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier
taller fiable utilizando la otra llave
(vehículos sin sistema de llave
inteligente) o la llave mecánica
(vehículos con sistema de llave
inteligente) y el número de llave
que aparece impreso en la placa
del número de la llave.
Guarde la placa en un lugar
seguro como, por ejemplo, en la
cartera, en lugar de en el vehículo.
AV I S O
■Si se pierde la llave electrónica de un
vehículo (vehículos con sistema de llave inteligente)
Si la llave electrónica sigue sin aparecer, el riesgo de que roben el vehículo
aumenta significativamente. Visite inme- diatamente un concesionario Toyota auto-rizado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller de reparación fiable y todas las demás llaves electróni-cas que se le han proporcionado con el
vehículo.
Si la llave electrónica no
funciona correctamente
(vehículos con sistema de
llave inteligente)
Si la comunicación entre la llave
electrónica y el vehículo se inte-
rrumpe ( P.159) o no se puede
utilizar la llave electrónica porque
la pila está agotada, no podrá utili-
zar el sistema de entrada y arran-
que inteligente sin llave ni el
control remoto inalámbrico. En
estos casos, pueden seguirse los
procedimientos indicados a conti-
nuación para abrir las puertas y
arrancar el sistema híbrido.
AV I S O
■Si se avería el sistema de llave inteli-
gente o hay algún otro problema rela- cionado con la llave
Lleve su vehículo con todas las llaves electrónicas suminis tradas a un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
Bloqueo y desbloqueo de las
puertas

486
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
realizar las siguientes operaciones:
1 Bloquea todas las puertas
2 Desbloquea todas las puertas
■Funciones vinculadas al uso de la llave
1 Cierra las ventanillas (girar y mantener
en esa posición)*
2 Abre las ventanillas (pulsar y mantener
pulsado)*
*: Para personalizar estos ajustes, acuda a
un proveedor Toyota autorizado, un taller
de reparación Toyota autorizado o cual-
quier taller fiable.
1 Asegúrese de que la palanca de
cambios se encuentra en la posi-
ción P y pise el pedal del freno.
2 Acerque el lado que está detrás del
botón de bloqueo y el botón de des-
bloqueo de la llave electrónica al
interruptor de alimentación.
Cuando se detecte la llave electrónica, sonará un avisador acústi co y el interruptor de alimentación se colocará en la posición
de encendido.
Cuando se desactiva el sistema de llave inteligente en un ajuste de personalización, el interruptor de alim entación pasa a la posi-
ción ACC.
3 Pise con firmeza el pedal del freno y
compruebe que aparece en el
visualizador de información múlti-
ple.
4 Presione el interruptor de alimenta-
ción brevemente y con firmeza.
En caso de que no pueda arrancarse el
sistema híbrido, póngase en contacto
con un concesionario Toyota autori-
zado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller de repara-
ción fiable.
ADVERTENCIA
■Al utilizar la llave mecánica y accio- nar las ventanillas automáticas
Accione la ventanilla automática después
de asegurarse de que no hay posibilidad de que ningún pasajero quede atrapado de modo alguno en la ventanilla.
Además, no debe permitir que los niños
utilicen la llave mecánica. Es posible que los niños y otros pasajeros queden atrapa-dos por la ventanilla automática.
Arranque del sistema híbrido

487
7
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
En caso de problemas
■Parada del sistema híbrido
Coloque la palanca de cambios en la posi- ción P y pulse el interruptor de alimentación igual que cuando detiene el sistema híbrido.
■Pila de la llave electrónica
Como el procedimiento anterior es una
medida provisional, se recomienda sustituir la pila de la llave electrónica inmediatamente cuando la pila esté agotada. ( P.425)
■Alarma (si está instalada)
Al utilizar la llave mecánica para bloquear las
puertas, no se activará el sistema de alarma. Si se desbloquea una puerta mediante la llave mecánica con la alarma activada, es
posible que ésta se dispare. ( P.89)
■Cambio de los modos del interruptor de alimentación
Suelte el pedal del freno y pulse el interruptor de alimentación en el paso 3 anterior.
El sistema híbrido no se pone en marcha y los modos cambian cada vez que se pulsa el interruptor. ( P.198)
Si tiene un juego de cables de conexión
en puente (o de sobrealimentación) y
un segundo vehículo con una batería
de 12 voltios, podrá arrancar el vehí-
culo siguiendo el procedimiento que se
describe a continuación.
1 Vehículos con una alarma (P.89):
Compruebe que lleve consigo la
llave electrónica.
Cuando se conecten los cables de conexión en puente (o de sobrealimentación), según la situación, la alarma podría activarse y las
puertas podrían bloquearse. ( P. 9 0 )
Si la batería de 12 voltios
está descargada
Si la batería de 12 voltios está des-
cargada, pueden utilizarse los
siguientes procedimientos para
arrancar el sistema híbrido.
También puede acudir a un pro-
veedor Toyota autorizado, un taller
de reparación Toyota autorizado o
un taller fiable o cualquier otro
taller de servicio cualificado.
Reinicio del sistema híbrido

488
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
2Abra el capó (P.394) y la cubierta
de la caja de fusibles.
3 Abra la cubierta del terminal exclu-
sivo de arranque mediante puente.
4 Conecte la pinza del cable de conexión en puente positivo al terminal de su
vehículo y conecte la pinza del otro extremo del cable positivo al terminal del
segundo vehículo. Después, conecte la pinza del cable negativo al terminal
del segundo vehículo y conecte la pinza del otro extremo del ca ble negativo al
terminal .
Terminal exclusivo de arranque mediante puente (su vehículo)
Terminal positivo (+) de la batería (segundo vehículo)
Terminal negativo (-) de la batería (segundo vehículo)
Punto metálico sólido y fijo, sin pintar, alejado del terminal exclusivo de arran-
que mediante puente y de las piezas móviles, tal y como se mues tra en la ilus-
tración