ABS TOYOTA YARIS CROSS 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

391
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
4-5. Χρησιμοποιώντας τα συστήματα υποβοήθησης οδηγού
Οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν τα συστήματα TRC/VSC
είναι απενεργοποιημένα
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός και να
οδηγείτε με ταχύτητα που είναι κατάλ-
ληλη για τις συνθήκες του οδοστρώ-
ματος. Καθώς αυτά τα συστήματα
συμβάλλουν στη διασφάλιση της
ευστάθειας του οχήματος και της
δύναμης κίνησης, μην απενεργοποι-
είτε τα συστήματα TRC/VSC, εάν δεν
είναι απαραίτητο.
■Αντικατάσταση ελαστικών
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ελαστικά είναι
του μεγέθους, της μάρκας, του πέλμα-
τος και της ικανότητας φόρτωσης που
προβλέπεται. Επιπλέον, βεβαιωθείτε
ότι τα ελαστικά έχουν την προβλεπό-
μενη πίεση αέρα.
Τα συστήματα ABS, TRC και VSC δεν
θα λειτουργούν σωστά αν έχουν
τοποθετηθεί άλλα ελαστικά στο
όχημα.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για επι-
πλέον πληροφορίες κατά την αντικα-
τάσταση των ελαστικών ή των
τροχών.
■Χειρισμός των ελαστικών και της
ανάρτησης
Η χρήση ελαστικών με οποιοδήποτε
πρόβλημα ή η τροποποίηση της
ανάρτησης θα επηρεάσουν τα συστή-
ματα υποβοήθησης οδήγησης και
μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουρ-
γία σε κάποιο σύστημα.
■Φρένο αποφυγής δεύτερης
σύγκρουσης
Μην βασίζεστε αποκλειστικά στο
φρένο αποφυγής δεύτερης σύγκρου-
σης. Αυτό το σύστημα είναι σχεδια-
σμένο για να βοηθά στη μείωση της
πιθανότητας περαιτέρω ζημιάς εξαι-
τίας δεύτερης σύγκρουσης, ωστόσο
αυτό εξαρτάται από διάφορες συνθή-
κες. Μην στηρίζεστε υπερβολικά στο
σύστημα, διαφορετικά ενδέχεται να
προκληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυ-
ματισμός.

504
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Προειδοποιητική λυχνία ABS
■Προειδοποιητική λυχνία ακατάλληλης χρήσης πεντάλ * (προειδο-
ποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
ABS ή
Σύστημα υποβοήθησης πέδησης (Βrake Assist - BΑ)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Όταν ηχεί ένας βομβητής:
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Σύστημα παράκαμψης πέδησης ή
Σύστημα ελέγχου εκκίνησης οδήγησης
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Δείχνει ότι η θέση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων άλλαξε και το
σύστημα ελέγχου εκκίνησης
οδήγησης χρησιμοποιήθηκε ενώ το
πεντάλ γκαζιού ήταν πατημένο.
→Αφήστε στιγμιαία ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού.
Όταν δεν ηχεί κάποιος βομβητής:
Υποδεικνύει ότι τα πεντάλ γκαζιού και φρένου έχουν πατηθεί ταυ-
τόχρονα και το σύστημα παράκαμψης πέδησης λειτουργεί.
→Αφήστε ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού και πατήστε το
πεντάλ φρένου.

512
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν οι δύο προειδοποιητικές
λυχνίες ABS και συστήματος
φρένων παραμένουν αναμμένες
Σταματήστε αμέσως το όχημα σε
ασφαλές μέρος και απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Το όχημα θα είναι εξαιρετικά ασταθές
κατά τη διάρκεια της πέδησης και το
σύστημα ABS δεν θα λειτουργεί,
γεγονός
που μπορεί να προκαλέσει
ατύχημα με αποτέλεσμα τον θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
■Όταν η προειδοποιητική λυχνία
ηλεκτρικού συστήματος διεύθυν-
σης (EPS) ανάβει
Όταν η λυχνία ανάβει με κίτρινο
χρώμα, η υποβοήθηση του συστήμα-
τος διεύθυνσης είναι περιορισμένη.
Όταν η λυχνία ανάβει με κόκκινο
χρώμα, το ηλεκτρικό σύστημα διεύ-
θυνσης (EPS) έχει χαθεί και οι διαδι-
κασίες χειρισμού του τιμονιού θα είναι
εξαιρετικά δύσκολες.
Όταν το
τιμόνι γίνει πιο βαρύ από το
συνηθισμένο, πιάστε το σταθερά και
χειριστείτε το χρησιμοποιώντας μεγα-
λύτερη δύναμη από τη συνηθισμένη.
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία
πίεσης ελαστικών ανάβει
Φροντίστε να τηρείτε τα παρακάτω
μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
απώλεια ελέγχου του οχήματος, με
αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
●Σταματήστε το όχημα σε ασφαλές
σημείο το συντομότερο δυνατόν.
Ρυθμίστε αμέσως την πίεση αέρα
των ελαστικών.
●Οχήματα με ρεζέρβα μικρού μεγέ-
θους και ρεζέρβα πλήρους μεγέ-
θους: Εάν η προειδοποιητική
λυχνία πίεσης ελαστικών ανάβει
ακόμη και μετά τη ρύθμιση της πίε-
σης αέρα των ελαστικών, είναι
πιθανό να έχετε σκασμένο ελα-
στικό. Ελέγξτε τα ελαστικά. Εάν ένα
ελαστικό σκάσει, αλλάξτε το με τη
ρεζέρβα και μεταβείτε για
την επιδι-
όρθωσή του στον πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
●Οχήματα με κιτ επιδιόρθωσης διά-
τρησης ελαστικού έκτακτης ανά-
γκης: Εάν η προειδοποιητική λυχνία
πίεσης ελαστικών ανάβει ακόμη και
μετά τη ρύθμιση της πίεσης αέρα
των ελαστικών, είναι πιθανό να
έχετε σκασμένο ελαστικό. Ελέγξτε
τα ελαστικά. Εάν ένα ελαστικό έχει
σκάσει, επιδιορθώστε το με το κιτ
επιδιόρθωσης διάτρησης ελαστι-
κού έκτακτης
ανάγκης.
●Αποφύγετε τους απότομους ελιγ-
μούς και το φρενάρισμα.
Εάν τα ελαστικά του οχήματος φθα-
ρούν, ενδέχεται να χάσετε τον
έλεγχο του τιμονιού ή των φρένων.
■Εάν προκύψει σκάσιμο ή ξαφ-
νική διαρροή αέρα
Το σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών ενδέχεται να μην ενεργο-
ποιηθεί αμέσως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για να διασφαλίσετε ότι το
σύστημα προειδοποίησης πίε-
σης ελαστικών λειτουργεί σωστά
Μην τοποθετείτε ελαστικά διαφορετι-
κών προδιαγραφών ή κατασκευα-
στών, καθώς το σύστημα
προειδοποίησης πίεσης ελαστικών
ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά.

538
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
2Αντικαταστήστε το σκασμένο μπρο-
στινό ελαστικό με το ελαστικό που
αφαιρέσατε από το πίσω μέρος του
οχήματος.
3Το π ο θ ε τ ή σ τ ε αντιολισθητικές αλυσί-
δες στα μπροστινά ελαστικά.
■Κατά την επανατοποθέτηση του
διακοσμητικού του τροχού (χαλύ-
βδινοι τροχοί εκτός από ρεζέρβα
μικρού μεγέθους)
Ευθυγραμμίστε την εγκοπή του διακο-
σμητικού του τροχού με το στέλεχος της
βαλβίδας, όπως φαίνεται στην εικόνα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τη χρήση της ρεζέρβας
πλήρους μεγέθους (εφόσον
υπάρχει)
●Αντικαταστήστε τη ρεζέρβα πλή-
ρους μεγέθους με ένα τυπικό ελα-
στικό, το συντομότερο δυνατόν.
●Αποφύγετε την ξαφνική επιτά-
χυνση, τους απότομους ελιγμούς,
το ξαφνικό φρενάρισμα και τις εναλ-
λαγές ταχυτήτων που μπορούν να
προκαλέσουν απότομη πέδηση του
κινητήρα.
■Όταν χρησιμοποιείται ρεζέρβα
μικρού μεγέθους (εφόσον υπάρ-
χει)
●Να θυμάστε ότι η ρεζέρβα μικρού
μεγέθους που παρέχεται είναι ειδικά
σχεδιασμένη για χρήση με το δικό
σας όχημα. Μην χρησιμοποιείτε τη
ρεζέρβα μικρού μεγέθους σε άλλο
όχημα.
●Μην χρησιμοποιείτε περισσότερες
από μία ρεζέρβες μικρού μεγέθους
ταυτόχρονα.
●Αντικαταστήστε τη ρεζέρβα μικρού
μεγέθους με ένα τυπικό ελαστικό,
το συντομότερο δυνατόν.
●Αποφύγετε την ξαφνική επιτά-
χυνση, τους απότομους ελιγμούς,
το ξαφνικό φρενάρισμα και τις εναλ-
λαγές ταχυτήτων που μπορούν να
προκαλέσουν απότομη πέδηση του
κινητήρα.
■Όταν είναι τοποθετημένη η
ρεζέρβα μικρού μεγέθους (εφό-
σον υπάρχει)
Η ταχύτητα του οχήματος ενδέχεται
να μην ανιχνεύεται σωστά και τα
παρακάτω συστήματα ενδέχεται να
μην λειτουργούν σωστά:
• ABS και Σύστημα Υποβοήθησης
Πέδησης (Βrake Assist - BΑ)
• VSC
•TRC
•Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα Φώτων
(Auto High Beam - AHB) (εφόσον
υπάρχει)
•Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
και λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο
το εύρος ταχυτήτων (εφόσον
υπάρχει)
• EPS
•PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) (εφόσον υπάρχει)
•LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
•Σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών
•Αισθητήρας συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota (εφόσον υπάρ-
χει)
• PKSB (Φρένο Υποβοήθησης Στάθ-
μευσης) (εφόσον υπάρχει)
• BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) (εφό-
σον υπάρχει)

588
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
Αλφαβητικό ευρετήριο
A
A/C
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού.............................. 400
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού.............................. 467
ABS (Σύστημα Αντιμπλοκαρίσματος
Τροχών) ...................................... 384
Προειδοποιητική λυχνία............. 504
ACA (Ενεργή Υποβοήθηση
Στροφής) ..................................... 384
AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) .......................... 243
AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) .......... 239
B
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) ... 308
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του Συστήματος Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ Σημείου....................... 310
C
Cruise Control
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ, με λειτουργία
παρακολούθησης σε όλο
το εύρος ταχυτήτων................. 286
Cruise Control με ραντάρ (δυναμικό
Cruise Control με ραντάρ, με
λειτουργία παρακολούθησης σε
όλο το εύρος ταχυτήτων)........... 286
E
eCall ................................................. 73
Κουμπί «SOS»............................. 73ECB (Ηλεκτρονικά ελεγχόμενο
σύστημα φρένων)....................... 384
Προειδοποιητική λυχνία.............. 501
EPS (Ηλεκτρικό Σύστημα
Διεύθυνσης) ................................ 384
Προειδοποιητική λυχνία.............. 505
L
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) ..................................... 274
Λειτουργία.................................. 274
Προειδοποιητικά μηνύματα........ 285
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 507
P
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ............................ 262
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του συστήματος αποφυγής
πρόσκρουσης (PCS)................266
Λειτουργία.................................. 262
Προειδοποιητική λυχνία.............. 509
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στάθμευσης) ................................ 332
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης..............................333
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης (οπίσθια
κυκλοφορία) ............................. 342
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης (στατικά
αντικείμενα) ..............................338
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 508
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 337

599
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Πλαϊνοί καθρέφτες
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) .. 308
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .......................... 325
Αναδίπλωση............................... 188
Ρύθμιση..................................... 187
Πλευρικά φλας.............................. 226
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 482
Μοχλός φλας.............................. 226
Πλευρικοί αερόσακοι...................... 41
Πληροφορίες κατανάλωσης
Μέση οικονομία καυσίμου.. 119, 127
Τρέχουσα κατανάλωση
καυσίμου.......................... 119, 127
Πληροφορίες οδήγησης...... 122, 129
Πλύσιμο και κέρωμα..................... 428
Πόρτα
Σύστημα διπλού κλειδώματος...... 95
Πόρτα χώρου αποσκευών........... 156
Ασύρματο τηλεχειριστήριο......... 160
Ηλεκτρική πόρτα χώρου
αποσκευών.............................. 160
Ηλεκτρική πόρτα χώρου
αποσκευών χωρίς χέρια.......... 162
Πόρτες
Εξωτερικοί καθρέφτες................ 187
Κλείδωμα πόρτας............... 151, 156
Πλαϊνές πόρτες.......................... 151
Πόρτα χώρου αποσκευών.......... 156
Προειδοποιητικός βομβητής για
ανοικτή πόρτα.................. 153, 155
Προστασία παιδιών στις
πίσω πόρτες............................ 155
Τζάμια θυρών............................. 190
Ποτηροθήκες................................. 412
Πρίζα ρεύματος............................. 418Προβολείς
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 482
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ............................ 243
Διακόπτης φώτων...................... 233
Ισχύς.......................................... 566
Λειτουργία διευρυμένου χρόνου
φωτισμού προβολέων.............. 235
Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων.......... 239
Πρόγραμμα
οδήγησης Eco .......... 377
Πρόγραμμα οδήγησης EV............ 221
Προδιαγραφές............................... 558
Προειδοποίηση προσέγγισης..... 294
Προειδοποιητικά μηνύματα......... 513
Προειδοποιητικές λυχνίες............ 501
ABS ............................................504
Αερόσακος SRS ......................... 503
Έλεγχος εκκίνησης οδήγησης.... 504
Ενδεικτική λυχνία LTA................. 507
Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης
PKSB ....................................... 508
Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης
RCTA........................................ 508
Ενδεικτική λυχνία απενεργοποίησης
του αισθητήρα συστήματος
έξυπνης στάθμευσης Toyota .... 507
Ενδεικτική λυχνία βλάβης........... 503
Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
συγκράτησης φρένων
(Brake Hold) ............................. 510
Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης...... 509
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου..510
Ηλεκτρικό Σύστημα Διεύθυνσης
(EPS) ....................................... 505
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας................................ 505
Πίεση ελαστικών......................... 506

601
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Σκίαστρο πανοραμικής
οροφής........................................ 425
Στόμια εισαγωγής αέρα στην
υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) ........................................ 92
Στόμιο εισαγωγής αέρα στην
υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) ...................................... 469
Συμβουλές για το στρώσιμο
του οχήματος.............................. 198
Συμβουλές οδήγησης σε
χειμερινές συνθήκες................... 394
Συμβουλές οδήγησης υβριδικού
οχήματος..................................... 392
Συμπυκνωτής................................ 448
Συναγερμός..................................... 96
Προειδοποιητικός βομβητής....... 501
Συναγερμός.................................. 96
Συντήρηση
Απαιτήσεις συντήρησης............. 435
Δεδομένα συντήρησης............... 558
Συντήρηση που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας...................... 437
Συντήρηση που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας........................ 435
Σύστ. ξεθαμπώματος πίσω
παρμπρίζ.................................... 402
Σύστημα GPF (Φίλτρο
σωματιδίων βενζίνης)................ 383
Σύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser)................................. 94
Σύστημα αναγνώρισης σημάτων
κυκλοφορίας (RSA) .................... 303
Σύστημα ανοίγματος
Θύρα πλήρωσης καυσίμου........ 253
Καπό.......................................... 439
Πόρτα χώρου αποσκευών.. 158, 160
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
των τροχών (ABS) ...................... 384
Προειδοποιητική λυχνία............. 504Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης (PCS) .................. 262
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του συστήματος αποφυγής
πρόσκρουσης (PCS)................266
Λειτουργία.................................. 262
Προειδοποιητική λυχνία.............. 509
Σύστημα ασφάλισης αλλαγής

ταχυτήτων................................... 224
Σύστημα διπλού κλειδώματος....... 95
Σύστημα εισόδου χωρίς κλειδί
Ασύρματο τηλεχειριστήριο.......... 148
Σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης................................. 172
Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας (LTA)............................. 274
Λειτουργία.................................. 274
Προειδοποιητικά μηνύματα........ 285
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 507
Σύστημα ελέγχου υποβοήθησης
σε κατηφόρα............................... 381
Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου (Bling Spot Monitor) .... 308
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του Συστήματος Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ Σημείου....................... 310
Σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης.................................... 172
Εκκίνηση του υβριδικού
συστήματος..............................215
Θέση κεραίας
............................. 172
Λειτουργίες εισόδου........... 151, 158
Σύστημα ημερήσιου φωτισμού
οδήγησης.................................... 233
Σύστημα κλιματισμού
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού..............................400
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού..............................467