service TOYOTA YARIS HATCHBACK 2013 Manuel du propriétaire (in French)

32 1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portes
YARIS_HB_D_52D44D
■Signaux de fonctionnement
Les feux de détresse clignotent pour indiquer que les portes ont été
verrouillées/déverrouillées. (Verrouillage: 1 fois; Déverrouillage: 2 fois)
■Mode panique
■Fonction de sécurité
Si aucune porte n’est ouverte dans les 60 secondes qui suivent le
déverrouillage du véhicule, le système de sécurité verrouille à nouveau
automatiquement le véhicule.
■ Alarme (sur modèles équipés)
L’utilisation de la télécommande du verrouillage centralisé pour verrouiller
les portes active le système d’alarme. ( →P. 77)
■ Conditions affectant le fonctionnement
La fonction de télécommande du verrouillage centralisé peut ne pas
fonctionner normalement dans les situations suivantes:
● Lorsque la pile de la clé à télécommande est usée
● Lorsque vous vous trouvez à proximité d’un relais TV, d’une centrale
électrique, d’une station service, d’une station de radio, d’un panneau
d’affichage grand écran, d’un aéroport ou de toute autre installation
source de rayonnements électromagnétiques intenses (ondes radio ou
perturbations radioélectriques)
● Lorsque vous êtes porteur d’un poste de radio, d’un téléphone mobile ou
de tout autre appareil de télécommunication sans fil Si vous appuyez sur pendant plus
d’une seconde, une alarme se déclenche
de manière intermittente et les feux du
véhicule clignotent afin de dissuader
quiconque de pénétrer à bord du véhicule
par effraction ou de lui causer des
dommages.
Pour arrêter l’alarme, appuyez sur
n’importe quel bouton de la
télécommande du verrouillage centralisé.

206
2-5. Informations relatives à la conduite
YARIS_HB_D_52D44D
Remorquage avec barre (véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle)
Remorquage de votre véhicule avec les 4 roues au solPour éviter d’endommager votre véhicule, exécutez les procédures
suivantes avant le remorquage: Mettez le sélecteur de vitesses sur N.
Mettez le contacteur de démarrage antivol sur “ACC”.
Vérifiez que le système audio et le s autres appareils électriques sont
éteints.
Desserrez le frein de stationnement.
Après le remorquage, laissez le moteur tourner au ralenti pendant
au moins 3 minutes avant de conduire le véhicule.
■ Équipement et accessoires nécessaires
Un équipement spécial et des accessoires sont nécessaires pour ce type de
remorquage. Contactez la division Services du fabricant du camping car
concernant l’équipement recommandé. Votre véhicule peut être remorqué en marche avant avec une barre
(avec les 4 roues au sol) derrière un camping car.

248 4-2. Entretien
YARIS_HB_D_52D44D
Mettez le contacteur de démarrage antivol sur “LOCK”.
Tout en appuyant sur le bouton de sélection d’affichage (→P. 145),
tournez le contacteur de démarrage antivol en position “ON” (ne
démarrez pas le moteur, car le mode de remise à zéro sera
annulé). Continuez de maintenir le bouton enfoncé jusqu’à ce que
le totalisateur partiel affiche “000000”.
■ Faites exécuter les inspections et réparations par un concessionnaire
To y o ta
● Les techniciens Toyota sont des spécialistes bien formés dont les
connaissances sont maintenues à jour grâce aux dernières informations
de service. Ils sont parfaitement informés de toutes les opérations sur
tous les systèmes de votre véhicule.
● Conservez un exemplaire du bon de réparation. Il prouve que l’entretien
qui a été effectué est couvert par la garantie. Si un problème surgit
pendant que votre véhicule est sous garantie, votre concessionnaire
Toyota s’en occupera rapidement.
AT T E N T I O N
■Lorsque votre véhicule n’est pas suffisamment entretenu
Un entretien insuffisant peut causer au véhicule des dommages sérieux et
être à l’origine de blessures graves, voire mortelles.
■ Manipulation de la batterie
● Les gaz d’échappement du moteur, certains de ses constituants et une
large gamme de composants automobiles contiennent ou émettent des
produits chimiques connus par l’État de Californie comme étant
carcinogènes et à l’origine de malformations congénitales et autres
risques en matière de reproduction. Travaillez dans un endroit bien
ventilé.
● Les huiles, carburants et liquides contenus dans les véhicules, ainsi que
les déchets produits par l’usure des composants contiennent ou émettent
des produits chimiques connus par l’État de Californie comme étant
carcinogènes et à l’origine de malformations congénitales et autres
risques en matière de reproduction. Évitez toute exposition et lavez
immédiatement la zone concernée.
● Les bornes et cosses de batterie, ainsi que tous les accessoires associés,
contiennent du plomb ou des alliages au plomb, connus pour provoquer
des maladies neurologiques. Lavez-vous les mains après toute
manipulation. ( →P. 273)

268 4-3. Entretien à faire soi-même
YARIS_HB_D_52D44D
AT T E N T I O N
■Huile moteur usagée
● L’huile de vidange contient des contaminants potentiellement dangereux
susceptibles de provoquer des maladies de peau (inflammations, voire
même cancer de la peau). Par conséquent, veillez à éviter tout contact
prolongé et répété avec l’huile de vidange. Pour nettoyer la peau en
contact avec de l’huile moteur usagée, lavez-vous abondamment avec de
l’eau et du savon.
● Ne jetez pas votre huile de vidange et vos filtres à huile n’importe où et
n’importe comment. Ne jetez pas votre huile de vidange et vos filtres à
huile aux ordures, aux égouts ou directement dans la nature. Appelez
votre concessionnaire Toyota, une station-service ou un magasin de
pièces automobiles pour obtenir des renseignements concernant le
recyclage ou l’élimination.
● Ne pas laisser les huiles de vidange à la portée des enfants.
NOTE
■Pour prévenir toute panne moteur grave
Vérifiez le niveau d’huile très régulièrement.
■ Lorsque vous faites une vidange d’huile moteur
● Veillez à ne pas verser d’huile moteur sur les organes du véhicule.
● Évitez de trop remplir, sous peine d’occasionner des dommages au
moteur.
● Vérifiez le niveau d’huile à la jauge chaque fois que vous faites l’appoint.
● Veillez à bien revisser et serrer le bouchon de remplissage d’huile moteur.

5
En cas de problème
327
5-1. Informations à connaître
YARIS_HB_D_52D44D
Si votre véhicule a besoin d’être remorqué
Avant l’opération de remorquageLes phénomènes suivants peuvent être le signe d’un problème de
transmission. Contactez votre concessionnaire Toyota avant le
remorquage.
● Le moteur tourne, mais le véhicule n’est plus roulant.
● Le véhicule fait un bruit anormal.
Si un remorquage est nécessaire, nous recommandons de faire
remorquer votre véhicule par votre concessionnaire Toyota ou un
service de remorquage spécialisé, utilisant une dépanneuse à panier
ou à plateau.
Pour toutes les opérations de remorquage, utilisez des chaînes de
sécurité et respectez la réglementation locale et des états/provinces
en vigueur.

5
En cas de problème
367
5-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
YARIS_HB_D_52D44D
■
Recharge de la batterie
La batterie se décharge progressivement de l’électricité qu’elle contient,
même lorsque vous ne vous servez pas du véhicule, par suite de la
décharge naturelle et de l’effet de fuite de courant de certains équipements
électriques. Si le véhicule reste en stationnement prolongé, la batterie peut
se décharger, et le moteur peut ne plus démarrer. (La batterie se recharge
automatiquement pendant la marche du véhicule.)
AT T E N T I O N
■Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion de la batterie
Respectez les précautions suivantes pour éviter toute mise à feu des gaz
inflammables pouvant s’échapper de la batterie:
●Veillez à brancher chacun des câbles de démarrage correctement aux
bornes de la batterie et de telle manière qu’ils ne puissent pas entrer
accidentellement en contact avec autre chose que la borne prévue.
● Veillez à ne pas faire contact entre les pinces + et - des câbles de
démarrage.
● Ne pas fumer, ne pas utiliser d’allumettes ni un allume-cigare à proximité
de la batterie, et la tenir à l’abri de toute flamme nue.
■ Précautions avec la batterie
La batterie renferme un électrolyte toxique, corrosif et acide, et certaines de
ses pièces contiennent du plomb ou des alliages au plomb. Respectez les
précautions suivantes lorsque vous manipulez la batterie:
● Si vous avez à intervenir sur la bat terie, portez toujours des lunettes de
protection et prenez soin d’éviter tout contact de l’électrolyte (acide)
qu’elle contient avec votre peau, vos vêtements ou la carrosserie du
véhicule.
● Ne pas se pencher au-dessus de la batterie.
● En cas de contact accidentel de l’électrolyte avec la peau ou les yeux,
rincez abondamment à l’eau claire la partie touchée et consultez un
médecin.
Humectez la partie touchée avec une éponge ou un linge humide jusqu’à
votre prise en charge par les services médicaux consultés.

414
YARIS_HB_D_52D44D
Index alphabétique
Index alphabétique
A/C .............................................210
À la station-service (aide-mémoire) .......................428
ABS ABS .......................................177
Témoin d’alerte ..................... 338
Affichage de la température extérieure ............................... 230
Aide au freinage d’urgence ..... 177
Alarme.........................................77
Ampoules Puissance..............................389
Remplacement ......................316
Antenne............................. 240, 242
Antibrouillards Bouton ...................................162
Puissance..............................389
Remplacement des ampoules ............................ 316
Témoin indicateur.................. 148
Antivol de direction .................136
Appuis-têtes Réglage ..................................52
Avertisseur sonore .................. 144
Batterie
Contrôle.................................273
Densité .................................. 385
Préparatifs et contrôles avant l’hiver.........................189
Si la batterie du véhicule est déchargée ..................... 365
Témoin d’alerte ............. 337, 338
Blocage Si votre véhicule est
bloqué .................................373
Boîte à gants ............................ 224 Boîte de vitesses automatique
Boîte de vitesses automatique ........................ 138
Liquide .................................. 386
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur P.................. 363
Système de commande de verrouillage de
sélecteur ............................. 363
Témoins indicateurs .............. 148
Boîte de vitesses manuelle Boîte de vitesses manuelle ... 141
Huile ...................................... 386
Bougie d’allumage ................... 385
Bouton Bouton de lève-vitre électrique .............................. 69
Bouton de verrouillage
centralisé des portes ............ 35
Bouton de verrouillage des lève-vitres ............................. 69
Bouton des feux de détresse .............................. 326
Bouton VSC OFF .................. 178
Clignotants ............................ 142
Commandes audio
au volant ............................. 219
Contacteur de démarrage antivol ................................. 134
Contacteur des
antibrouillards ..................... 162
Contacteur des feux de détresse .............................. 326
Essuie-glaces et lave-glace ................... 164, 167
Régulateur de vitesse ........... 172
Sélecteur d’éclairage ............ 158
Bouton de verrouillage des lève-vitres................................. 69
Bruit sous le véhicule................ 20A
B

415
Index alphabétique
YARIS_HB_D_52D44D
Capacité de charge ................. 187
Capacité de charge totale....... 187
Capacité de transport ............. 183
Capot ........................................ 259
Caractéristiques
techniques ............................. 378
Carburant À la station-service (aide-mémoire)................... 428
Capacité ............................... 382
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimentation ..... 336
Information ........................... 390
Jauge.................................... 145
Ravitaillement en carburant.... 71
Témoin indicateur ................. 148
Type ..................................... 382
Ceintures de sécurité
ALR ........................................ 59
ELR ........................................ 59
Enrouleur à blocage d’urgence ............................. 59
Enrouleur à verrouillage automatique ......................... 59
Femmes enceintes,
utilisation correcte de
la ceinture de sécurité .......... 60
Installation d’un siège de sécurité enfant ........... 103, 107
Nettoyage et entretien .......... 244
Port de la ceinture de sécurité ................................ 55
Port de la ceinture de sécurité par les enfants........ 60
Prétensionneurs de ceintures de sécurité ............ 59
Rallonges de ceinture de
sécurité ................................ 61
Témoin de rappel ................. 340
Chaînes .................................... 189 Clé avec télécommande du
verrouillage centralisé Remplacement de la pile de la clé ..............................298
Télécommande du verrouillage centralisé ...........31
Clés Clés .........................................28
Contacteur de démarrage antivol .................................134
Languette de numéro de clé ...28
Pile de la clé ..........................298
Si vous perdez vos clés ........364
Télécommande du verrouillage centralisé ...........31
Clignotants Bouton ................................... 142
Commodo..............................142
Puissance..............................389
Remplacement des ampoules ............................ 316
Témoin indicateur.................. 148
Clignotants arrière Bouton ................................... 142
Commodo..............................142
Puissance..............................389
Remplacement des ampoules ............................ 316
Témoin indicateur.................. 148
Clignotants avant Bouton ................................... 142
Commodo..............................142
Puissance..............................389
Remplacement des
ampoules ............................ 316
Témoin indicateur.................. 148
Compte-tours ...........................145
Compteur de vitesse................145C

428
YARIS_HB_D_52D44D
À LA STATION-SERVICE (AIDE-MÉMOIRE)
Commande d’ouverture de la trappe à carburant
P. 7 1
Pression de gonflage des pneusP. 388
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
P. 259
Trappe à carburantP. 7 1
Levier de déverrouillage du capot P. 259
Contenance du réservoir
de carburant
(Référence) 11,1 gal. (42 L, 9,2 Imp.gal.)
Type de carburant
Essence sans plomb, indice d’octane 87
(Indice d’octane recherche 91) ou plus
Pression de gonflage
des pneus à froid
P. 3 8 8
Contenance en huile
moteur
(Vidange et remplissage
-référence)qt. (L, Imp.qt.)
Avec filtre 3,9 (3,7, 3,3)
Sans filtre 3,6 (3,4, 3,0)
Type d’huile moteur“Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur
Toyota d’origine» ou équivalent
Qualité d’huile:
Huile moteur multigrade ILSAC
Viscosité d’huile préconisée: SAE 5W-30 P. 383