horn TOYOTA YARIS HATCHBACK 2014 Návod na použitie (in Slovakian)

261-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK
Pred jazdou
Používajte iba podlahové rohože ur čené priamo pre vozidlá rovnaké-
ho modelu a modelového roka, ako je vaše vozidlo. Upevnite ich bez-
pe čne na miesto na koberec.
Vložte upev ňovacie príchytky
do ôk v podlahovej rohoži.
Oto čte horný gombík každej
upev ňovacej príchytky, aby ste
zaistili podlahovú rohož na
mieste.
*: Vždy vyrovnajte zna čky .
Tvar upevň ovacích príchytiek sa môže líši ť od tých vyobrazených.
Podlahová rohož
1
*
2

281-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK
Pre bezpečnú jazdu
Nastavte uhol operadla tak, aby
ste sedeli vzpriamene a tak,
aby ste sa nemuseli pri riadení
nakláňať dopredu. ( S. 138)
Nastavte sedadlo tak, aby ste
mohli úplne zošliapnuť pedále
a tak, aby vaše ruky boli mierne
pokr čené v lakti, ke ď držíte vo-
lant. ( S. 138, 146)
Zaistite opierku hlavy v takej polohe, aby jej stred siahal k hornému
okraju vašich uší. ( S. 144)
Pripútajte sa správne bezpe čnostnými pásmi. ( S. 30)
Uistite sa, že sú všetci cestuj úci pred jazdou pripútaní bezpe čnostný-
mi pásmi. ( S. 30)
Pre pripútanie die ťa ťa používajte príslušný detský zádržný systém,
kým nebude die ťa dostato čne veľ ké, aby mohlo použi ť bezpeč nostné
pásy vo vozidle. ( S. 53)
Pre bezpe čnú jazdu nastavte pred jazdou sedadlo a zrkadlo do
patri čnej polohy.
Správna jazdná poloha
1
2
Správne použitie bezpe čnostných pásov
3
4

611-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■ Pokyny pre pripútanie detí
● Nikdy nepoužívajte detský zádržný systém orientovaný dozadu na se-
dadle spolujazdca vpredu, ke ď je spínač manuálneho zapnutia/vypnutia
airbagu zapnutý (ON). ( S. 49)
V prípade nehody môže sila od rýchleho nafúknutia airbagu spolujazdca
vpredu die ťa ťu spôsobiť smrť alebo vážne zranenia.
● Detský zádržný systém orientovaný dopredu môže by ť inštalovaný na se-
dadlo spolujazdca vpredu iba vtedy, ke ď je to nevyhnutné. Detský zádržný
systém, ktorý vyžaduje horný upevň ovací remeň by nemal byť používaný
na sedadle spolujazdca vpredu, pretože na tomto sedadle nie je úchyt pre
horný upevňovací remeň . Nastavte operadlo do najviac vzpriamenej polo-
hy a vždy sedadlo posu ňte čo najviac dozadu, pretože airbag spolujazdca
vpredu by sa mohol nafúknu ť zna čnou rýchlos ťou a silou. Inak by mohlo
by ť die ťa zabité alebo vážne zranené.
● Vozidlá bez hlavových SRS airbagov: Nedovo ľte die ťa ťu, ani v prípade, že
sedí v detskom zádržnom systéme, aby naklá ňalo hlavu alebo iné časti
tela ku dverám, alebo do okolia sedadla, odkia ľ sa nafukujú bo čné SRS
airbagy. Nafúknutie bočných SRS airbagov je nebezpe čné a náraz by mo-
hol spôsobiť smrť alebo vážne zranenie die ťa ťa.
● Vozidlá s hlavovými SRS airbagmi: Nedovo ľte die ťa ťu, ani v prípade, že
sedí v detskom zádržnom systéme, aby naklá ňalo hlavu alebo iné č asti tela
ku dverám, alebo do okolia sedadla, predných a zadných st ĺpikov alebo
bo čných častí strechy, odkia ľ sa nafukujú boč né alebo hlavové SRS air-
bagy. Nafúknutie boč ných a hlavových SRS airbagov je nebezpeč né a ná-
raz by mohol spôsobi ť smrť alebo vážne zranenie die ťa ťa.
● Uistite sa, že ste dodržali všetky inštalač né pokyny výrobcu detského
zádržného systému a že je tento systém riadne upevnený. Ak nie je upev-
nený riadne, môže to pri náhlom zastavení, náhlom zato čení alebo nehode
zapríč iniť smr ť alebo vážne zranenie die ťa ťa.

631-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
Inštalácia detských sedačiek
Bezpe čnostné pásy (Pás ELR vy-
žaduje blokovaciu svorku)
Pevné úchyty ISOFIX (detský
zádržný systém ISOFIX) (vozidlá
so zadnými sedadlami)
Zadné krajné sedadlá sú vybavené
spodnými úchytmi. (Na sedadlách
sú umiestnené štítky označujúce
polohu úchytov.)
Držiaky úchytov (pre horný re-
me ň) (vozidlá so zadnými sedad-
lami)
Zadné krajné sedadlá sú vybavené
držiakom úchytu.
Riaď te sa pokynmi výrobcu detské ho zádržného systému. Pev-
ne zaistite detské seda čky na sedadlá použitím bezpe čnostných
pásov alebo pevnými úchytmi IS OFIX. Pripevnite horný remeň,
ke ď inštalujete seda čku.

671-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
Odstráň te opierku hlavy. ( S. 144)
Rozšírte mierne medzeru medzi sedákom a operadlom.
Pripevnite pracky na úchyty.
Ak má detská seda čka horný re-
me ň, mal by by ť horný reme ň
upevnený do držiaku úchytu.
Inštalácia pomocou pevných úchytov ISOFIX
(detský zádržný systém ISOFIX) (vozidlá so zadnými sedadlami)
1
2
3

681-1. Pre bezpečné používanie
YARIS_F_WE_52D53SK
Vozidlá s krytom batožín: Odstrá ňte kryt batožín. ( S. 306)
Odstráň te opierku hlavy. ( S. 144)
Zaistite detský zádržný systém
použitím bezpe čnostného pásu
alebo pomocou pevných úchy-
tov ISOFIX.
Otvorte kryt držiaku úchytu, za-
su ňte háč ik do držiaku úchytu
a dotiahnite horný reme ň.
Uistite sa, že je horný remeň bez-
pečne uchytený.
Vozidlá s krytom batožín: Nasaď te späť kryt batožín.
■ Ke ď inštalujete detský zádržný systém použitím bezpeč nostného pásu
Na inštaláciu detského zádržného systému použitím bezpe čnostného pásu
budete potrebova ť blokovaciu svorku. Ria ďte sa pokynmi výrobcu tohto sys-
tému. Ak váš detský zádržný systém neobsahuje blokovaciu svorku, môžete
si nasledujúcu položku kúpiť u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odbor-
níka:
Blokovacia svorka pre detský zádržný systém
(Diel. č. 73119-22010)
Detské zádržné systémy s horným reme ňom
(vozidlá so zadnými sedadlami)
1
2
3
4
5

711-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■ Ke ď inštalujete detský zádržný systém
● Ak existujú vo vašom štáte predpisy pre detské zádržné systémy, kontak-
tujte ktoréhokoľ vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka oh ľadom ich mon-
táže.
● Ak je inštalovaná seda čka pre väčšie dieťa, zaistite, aby bol ramenný pás
umiestnený cez stred ramena die ťa ťa. Pás by mal vies ť mimo krk die ťa ťa,
ale nie tak, aby mu padal z ramena. Inak by to v prípade náhleho zabrzde-
nia, náhleho zato čenia alebo nehody mohlo spôsobi ť smr ť alebo vážne
zranenia.
● Zaistite, aby pás a jazýček boli bezpe čne zaistené a aby pás nebol prekrú-
tený.
● Zakývajte detský zádržný systém doľ ava a doprava, a dopredu a dozadu,
aby ste sa uistili, že je bezpe čne upevnený.
● Po pripevnení detského zádržného systému nikdy nenastavujte sedadlo.
● Postupujte pod ľa všetkých inštala čných pokynov výrobcu detského zádrž-
ného systému.
● Ke ď je inštalovaný detský zádržný systém s horným reme ňom, neinštaluj-
te opierku hlavy. Opierka hlavy môže prekáža ť použitím horného reme ňa,
a tým zabráni inštalácii detského zádržného systému.
● Uistite sa, že ste riadne uložili odstránenú opierku hlavy na bezpe čnom
mieste, ke ď používate detský zádržný systém na zadnom sedadle.

1313-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
YARIS_F_WE_52D53SK■
Poznámky k funkcii nastupovania
●Aj ke ď je elektronický k ľú č v ú činnom dosahu (oblastiach detekcie), systém
nemusí fungova ť správne v nasledujúcich prípadoch:
• Elektronický k ľú č je príliš blízko u okna alebo vonkajšej k ľu čky dverí,
u zeme alebo vysoko, ke ď sú zamykané alebo odomykané dvere.
• Elektronický k ľú č je na prístrojovom paneli, kryte batožín (ak je vo výba-
ve) alebo na podlahe, alebo vo vreckách vo dverách, odkladacej schrán-
ke, v schránke na príslušenstvo v prístrojovom paneli, alebo v/blízko
predného držiaku nápojov, ke ď je štartovaný motor alebo sú prepínané
režimy spína ča motora.
● Nenechávajte elektronický k ľú č na hornej časti prístrojového panelu alebo
blízko vreciek vo dverách, ke ď vystupujete z vozidla. V závislosti na pod-
mienkach príjmu rádiových v ĺn môže by ť k ľú č detekovaný anténou mimo ka-
bíny a dvere bude možné zamknú ť zvonka, a tým môže dôjs ť k uzamknutiu
elektronického kľ úča vo vnútri vozidla.
● Kým je elektronický kľ úč v ú činnom dosahu, dvere môžu by ť kýmko ľvek za-
mknuté alebo odomknuté.
● Aj ke ď nie je elektronický kľ úč vo vnútri vozidla, môže by ť možné naštarto-
va ť motor, ak je elektronický k ľú č blízko okna.
● Dvere sa môžu odomknúť , keď je na k ľu čku dverí vyliate ve ľké množstvo
vody
, ako napríklad pri daždi alebo v umýva čke, ke ď je elektronický kľ úč
vú činnom dosahu. (Dvere sa automaticky zamknú približne po 30 sekun-
dách, ak nie sú otvorené alebo zatvorené.)
● Uchopením k ľu čky, keď nosíte rukavice, sa nemusia dvere odomknú ť.
● Ak je použité bezdrôtové dia ľkové ovládanie pre zamknutie dverí, ke ď je
elektronický kľ úč blízko vozidla, je možné, že sa dvere nemusia odomknú ť
pomocou funkcie nastupovania. (Pre odomknutie dverí použite bezdrôtové
dia ľkové ovládanie.)
● Náhle priblíženie k účinnému dosahu alebo ku k ľu čke dverí môže zabrániť
odomknutiu dverí. V tom prípade vrá ťte k ľu čku dverí do pôvodnej polohy
a skontrolujte, či sa dvere odomknú pred tým, ako opä ť potiahnete k ľu čku
dverí.
■ Poznámky k zamykaniu dverí
●Dotykom zamykacieho senzora, ke ď nosíte rukavice, môžete zamknutie po-
zdržať alebo mu zabráni ť. Dajte dole rukavice a dotknite sa zamykacieho
senzora znova.
● Ak je k ľu čka dverí mokrá, ke ď je elektronický k ľú č v ú činnom dosahu, dvere
sa môžu opakovane zamyka ť a odomyka ť. U
miestnite kľú č do vzdialenosti
2 m alebo ď alej od vozidla, ke ď je vozidlo umývané. (Dajte pozor, aby nedo-
šlo ku krádeži k ľú ča.)
● Ak je elektronický k ľú č vo vnútri vozidla a k ľu čka dverí sa namo čí pri umýva-
ní vozidla, zvonka vozidla zaznie bzu čiak. Pre vypnutie alarmu zamknite
všetky dvere.
● Zamykací senzor nemusí fungovať správne, ak príde do kontaktu s ľadom,
snehom, blatom, at ď. Oč istite zamykací senzor a skúste ho použi ť znova.

1453-3. Nastavenie sedadiel
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
YARIS_F_WE_52D53SK■
Nastavenie výšky opierok hlavy
■ Nastavenie opierok hlavy zadných sedadiel
Vždy pri použití opierky hlavy zdvihnite opierku o jednu úrove ň zo zasunutej
polohy. Pri stlačenom uvoľňovacom tlačidle vy-
tiahnite opierku hlavy hore.
Uistite sa, že opierky hlavy sú nastavené
tak, že stred opierky hlavy siaha čo naj-
bližšie k hornému okraju vašich uší.
VÝSTRAHA
■ Pokyny pre opierky hlavy
Dodržujte nasledujúce pokyny týkajúce sa opierok hlavy. Ich nedodržanie
môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
● Používajte opierky hlavy ur čené pre každé príslušné sedadlo.
● Vždy nastavte opierky hlavy do správnej polohy.
● Po nastavení opierok hlavy ich zatla čte smerom dolu a uistite sa, že sú vo
svojej polohe zaistené.
● Nejazdite s odstránenými opierkami hlavy.
2
Uvo ľňovacie tla čidlo

2816-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
6
Vybavenie interiéru
YARIS_F_WE_52D53SK■
Úprava nastavenia teploty
Vozidlá bez tla
čidla
Pre zvýšenie teploty oto čte ovláda č teploty doprava.
Vozidlá s tla čidlom
Pre úpravu nastavenia teploty oto čte ovláda č teploty doprava (tep-
lý) alebo do ľava (studený).
Ak nie je stla čené , systémom bude prúdiť vzduch okolitej teploty
alebo ohrievaný vzduch.
■
Nastavenie rýchlosti ventilátora
Pre nastavenie rýchlosti ventilátora oto čte ovláda č doprava (zvýši ť)
alebo do ľava (zníži ť).
Otočením ovláda ča do "0" sa ventilátor vypne.
■
Zmena režimu prúdenia vzduchu
Pre vo ľbu výstupov vzduchu na-
stavte ovláda č výstupov vzdu-
chu do požadovanej polohy.
Pre jemnejšie nastavenie môže-
te zvoliť tiež polohy medzi vo ľ-
bami výstupu vzduchu.
Vzduch prúdi na hornú
č as ť tela
Vzduch prúdi na hornú
č as ť tela a nohy
Vzduch prúdi na nohy
Vzduch prúdi na nohy a je v činnosti odhmlievanie čelného
skla
Odhmlievanie čelného skla je v činnosti1
2
3
4
5