ABS TOYOTA YARIS HATCHBACK 2014 Návod na použití (in Czech)

331-1. Pro bezpečné používání
1
Bezpečnost a zabezpe čení
YARIS_F_WE_52D53CZ
Předepína če pomáhají bezpe č-
nostním pás ům rychle zadržet
cestující zatažením pás ů, když je
vozidlo vystaveno ur čitým typ ům
silné čelní kolize.
P ředepína če se neaktivují v p řípa-
d ě slabšího čelního nárazu, bo ční-
ho nárazu, zadního nárazu nebo
p řevrácení vozidla.
■ Nouzov ě blokovaný navíje č (ELR)
Navíje č zablokuje pás p ři náhlém zastavení nebo nárazu. M ůže se také za-
blokovat, když se nakloníte rychle dop ředu. Pomalý pohyb umožní vytažení
pásu, takže se m ůžete voln ě pohybovat.
■ Použití bezpeč nostního pásu d ětmi
Bezpečnostní pásy ve vašem vozidle jsou ur čeny hlavně pro osoby dosp ělé-
ho vzr ůstu.
● Pro př ipoutání dít ěte používejte pat řičný d ětský zádržný systém, dokud dít ě
nebude dostate čně velké, aby mohlo použít bezpe čnostní pásy ve vozidle.
( S. 53)
● Když je dít ě dostatečn ě velké na to, aby mohlo řádně použít bezpe čnostní
pás ve vozidle, postupujte podle pokyn ů týkajících se použití bezpe čnost-
ních pásů . (S. 30)
■ Vým ěna pásu poté, co byl aktivován p ředepína č
P ři vícenásobné kolizi vozidla se p ředepína če aktivují př i první kolizi, ale ne-
budou se aktivovat p ři druhé nebo následujících kolizích.
■ Před

pisy pro bezpe čnostní pásy
Pokud existují ve vaší zemi př edpisy pro bezpečnostní pásy, kontaktujte co
nejd říve kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiné-
ho řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka, ohledn ě jejich vým ěny či
montáže.
P ředepína če bezpe čnostních pás ů (přední sedadlo)

741-2. Zabezpečovací systém
YARIS_F_WE_52D53CZ
Systém imobilizéru motoru
Vozidla bez systému bezklí čového nastupování a startování
Systém zahájí činnost poté, co byl klí č vyjmut ze spína če motoru.
Systém je zrušen poté, co je registrovaný klíč zasunut do spína če mo-
toru.
Vozidla se systémem bezklí čového nastupování a startování
Systém zahájí č innost poté, co byl spína č motoru vypnut. Systém je
zrušen poté, co je spína č motoru p řepnut do režimu P ŘÍSLUŠENSTVÍ
nebo ZAPALOVÁNÍ ZAPNUTO.
■ Údržba systému
Toto vozidlo má bezúdržbový typ systému imobilizéru mot\
oru.
■ Podmínky, které mohou zp ůsobit selhání systému
● Pokud je hlava klí če v kontaktu s kovovým př edmětem
● Pokud je klí č v těsné blízkosti nebo se dotýká klíče od zabezpe čovacího
systému (klí č s vestavěným čipem transpondéru) jiného vozidla
Klíče od vozidla mají vestav ěné čipy transpondéru, které zabra-
ňují nastartování motoru, pokud klí č nebyl p ředem registrován
v palubním po číta či vozidla.
Nikdy nenechávejte klí če uvnit ř vozidla, když vozidlo opouštíte.
Tento systém je ur čen k tomu, aby pomohl zabránit krádeži vozi-
dla, ale nezaru čuje absolutní bezpe čnost proti veškerým kráde-
žím vozidla.

832. Přístrojová deska
2
Přístrojová deska
YARIS_F_WE_52D53CZ
Výstražné kontrolky informují řidi če o poruchách v indikovaných sys-
témech vozidla.
Výstražné kontrolky
*1Výstražná kontrolka brz-
dového systému
( S. 405)*2
(Žlutá)
Indikátor tempomatu
(S. 407)
*1
Výstražná kontrolka sys-
tému dobíjení ( S. 405)
*2
(Žlutá)
Indikátor omezova če
rychlosti ( S. 407)
*1Výstražná kontrolka níz-
kého tlaku motorového
oleje ( S. 405)*1, 2, 5
Indikátor zrušení Stop &
Start ( S. 407)
*1
(Č ervená)
Výstražná kontrolka vyso-
ké teploty chladicí kapali-
ny motoru ( S. 406)*1, 6
Výstražná kontrolka pali-
vového filtru ( S. 407)
*1Indikátor poruchy
(S. 406)*2, 8Výstražná kontrolka sys-
tému DPF ( S. 409)
*1
Výstražná kontrolka SRS
(S. 406)
*2, 3
(Žlutá)
Indikátor systému bezklí-
čového nastupování
a startování ( S. 407)
*1
Výstražná kontrolka ABS
(S. 406)Výstražná kontrolka ote-
vř ených dve ří ( S. 407)
*1Výstražná kontrolka sys-
tému elektrického posilo-
va če ř ízení ( S. 406)Výstražná kontrolka nízké
hladiny paliva ( S. 408)
*1, 2, 4
Indikátor prokluzu
(S. 407)Kontrolka bezpečnostních
pás ů ř idič e a spolujezdce
vp ředu ( S. 408)

872. Přístrojová deska
2
Přístrojová deska
YARIS_F_WE_52D53CZ
VÝSTRAHA
■ Když se nerozsvítí výstražná kontrolka bezpe čnostního systému
Pokud by se kontrolky bezpe čnostního systému, jako jsou výstražné kont-
rolky ABS a SRS, nerozsvítily p ři nastartování motoru, znamenalo by to, že
tyto systémy nejsou schopny vás ochránit p ři nehod ě, což m ůže mít za ná-
sledek smrtelná nebo vážná zran ění. Pokud k tomu dojde, nechte vozidlo
ihned zkontrolovat kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným ř ádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
UPOZORNĚ NÍ
■Abyste zabránili poškození motoru a jeho sou částí
Motor se m ůže př ehřívat, pokud výstražná kontrolka vysoké teploty chladicí
kapaliny motoru bliká nebo svítí. V tom p řípadě ihned vozidlo zastavte na
bezpečném místě a až motor úplně vychladne, zkontrolujte ho.
( S. 458)

235
4
4-5. Používání podpůrných jízdních systém ů
Jízda
YARIS_F_WE_52D53CZ
Asistenční jízdní systémy
◆ABS (Protiblokovací brzdový systém)
Pomáhá předcházet zablokování kol p ři prudkém zabrzd ění nebo
když jsou použity brzdy p ři jízd ě na kluzkém povrchu vozovky.
◆Brzdový asistent
Vytvá ří zvýšenou úrove ň brzdné síly poté, co je sešlápnut brzdový
pedál, když systém detekuje stav tzv. panického brzdění.
◆VSC ( Řízení stability vozidla) (je-li ve výbav ě)
Pomáhá řidi či ovládat vozidlo p ři náhlém smyku nebo zatoč ení na
kluzkých površích vozovky.
◆TRC (Protiprokluzový systém) (je-li ve výbav ě)
Pomáhá udržovat hnací sílu a br ání prokluzování hnaných kol při
rozjezdu vozidla nebo p ři zrychlování na kl uzkých vozovkách.
◆EPS (Elektrický posilova č řízení)
Používá elektrický motor, aby snížil velikost síly potř ebné k otáčení
volantem.
◆Signalizace nouzového brzd ění
Když jsou prudce použity brzdy, varovná sv ětla automaticky blikají,
aby bylo varováno vozidlo za vámi.
Následující systémy f ungují v reakci na různé jízdní podmínky
automaticky, aby pomohly zlepšit bezpe čnost jízdy a výkon.
Uv ědomte si však, že tyto systémy jsou pouze dopl ňkové a ne-
m ěli byste na n ě p ři ovládání vozidla přehnan ě spoléhat.

2374-5. Používání podpůrných jízdních systém ů
4
Jízda
YARIS_F_WE_52D53CZ
■Vypnutí obou systém ů TRC a VSC
Pro vypnutí systémů TRC a VSC stiskněte a držte spínač VSC OFF déle než
3 sekundy, když je vozidlo zastaveno.
Indikátor "TRC OFF" a indikátor VSC OFF se rozsvítí.
Opě tovným stisknutím spína če systémy opět zapnete.
■ Když se indikátor "TRC OFF" rozsví tí, i když nebyl stisknut spínač VSC
OFF
TRC nem ůže fungovat. Kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce
nebo servis Toyota, nebo jiného ř ádně kvalifikovaného a vybaveného odbor-
níka.
■ Zvuky a vibrace zp ůsobené systémy ABS, brzdového asistenta, TRC
aVSC
● Když je opakovan ě sešlapován brzdový pedál, m ůže být p ři startování mo-
toru nebo krátce po rozjezdu vozidla slyšet zvuk z motorového prostoru.
Tento zvuk nesignalizuje poruchu n ěkterého z tě chto systém ů.
● Kterákoliv z následujících situací m ůže nastat, když jsou výše uvedené sys-
témy v činnosti. Žádná z nich nesignalizuje poruchu.
•M ůžete pocítit vibrace karoserie vozidla a volantu.
•M ůžete slyšet zvuk elektromotoru poté, co bylo vozidlo zastaveno.
• Brzdový pedál m ůže po aktivaci ABS lehce pulzovat.
• Brzdový pedál se m ůže po aktivaci ABS lehce posunout dol ů.
■ Zvuk činnosti EPS
Když se otá čí volantem, m ůže být slyšet zvuk elektromotoru (bzučení). To ne-
znamená poruchu.
■ Automatická reaktivace systém ů TRC a VSC
Po vypnutí systém ů TRC a VSC budou tyto systémy automaticky znovu za-
pnuty v následujících situacích:
● Když je spínač motoru oto čen do polohy "LOCK".
● Pokud j

e vypnutý pouze systém TRC, TRC bude zapnut, když se zvýší
rychlost vozidla.
Pokud jsou vypnuty oba systémy TRC a VSC, k automatickému op ětovné-
mu zapnutí nedojde, když se rychlost vozidla zvýší.
■ Snížená ú činnost systému EPS
Ú činnost systému EPS se sníží, aby se zabránilo p řehř átí systému, když se
po delší dobu často manévruje s volantem. D ůsledkem toho je tě žší ovládání
volantu. Pokud toto nastane, zdržte se nadm ěrného otá čení volantem nebo
vozidlo zastavte a vypně te motor. Systém EPS by se m ěl vrátit do normálu
b ěhem 10 minut.

2384-5. Používání podpůrných jízdních systém ů
YARIS_F_WE_52D53CZ■
Provozní podmínky signalizace nouzového brzd ění
Když jsou spln ěny tř i následující podmínky, signalizace nouzového brzd ění
bude fungovat:
● Jsou vypnuta varovná sv ětla.
● Aktuální rychlost vozidla je vyšší než 55 km/h.
● Brzdový pedál je sešlápnut takovým zp ůsobem, aby ho systém odlišil od
zpomalení vozidla, a vyhodnotil, že jde o prudké zabrzdě ní.
■ Automatický systém zrušení signalizace nouzového brzdě ní
Signalizace nouzového brzd ění se vypne v n ěkteré z následujících situací:
● Jsou zapnuta varovná sv ětla.
● Brzdový pedál je uvoln ěn.
● Systém vyhodnotí, podle zpomalení vozidla, že se nejedná o prudké zabrz-
dění.
VÝSTRAHA
■ ABS nefunguje efektivně , když
● Jsou p řekročeny limity př ilnavosti pneumatik (nap ř. nadmě rně opotř ebova-
né pneumatiky na zasn ěžené vozovce).
● Vozidlo klouže po vod ě př i jízd ě vysokou rychlostí na mokrých nebo kluz-
kých vozovkách.
■ Brzdná dráha p ři činnosti ABS m ůže být delší než za normálních pod-
mínek
ABS není určen pro zkrácení brzdné dráhy vozidla. Vždy udržujte bezpe č-
nou vzdálenost od vozidla p řed vámi, zvláště v následujících situacích:
● Při jízd ě na zne čist ěné, št ěrkové nebo sn ěhem pokryté vozovce
● Při jízd ě se sně hovými řetězy
● Při jízd ě p řes hrboly na vozovce
● Při jízd ě po silnici s výmoly nebo po nerovných površích
■ TRC nemusí fungovat efektivně , když
Na kluzkém povrchu vozovky nemusí být dosaženo udržení sm ěru a př eno-
su hnací síly, i když je systém TRC v činnosti.
Je ďte s vozidlem opatrně za podmínek, kdy hrozí ztráta stability a př enosu
hnací síly.

2394-5. Používání podpůrných jízdních systém ů
4
Jízda
YARIS_F_WE_52D53CZ
VÝSTRAHA
■Když je aktivován VSC
Indikátor prokluzu bliká. Vždy je ďte opatrn ě. Nepozorné řízení vozidla m ůže
zp ůsobit nehodu. Bu ďte mimo řádně opatrní, když indikátor bliká.
■ Když jsou vypnuty systémy TRC/VSC
Bu ďte zvlášt ě opatrní a jezd ěte rychlostí odpovídající stavu vozovky. Proto-
že tyto systémy slouží k zajišt ění stability vozidla a p řenosu hnací síly, nevy-
pínejte systémy TRC/VSC, pokud to není nezbytné.
■ Vým ěna pneumatik
Ujistě te se, že všechny pneumatiky jsou p ředepsaného rozm ěru, značk y,
vzorku b ěhounu a celkové zát ěže. Dále se ujistě te, že jsou pneumatiky na-
hušt ěny na doporu čený tlak hušt ění pneumatik.
Systémy ABS, TRC a VSC nebudou fungovat správně , pokud jsou na vozi-
dle nasazeny rozdílné pneumatiky.
Pro další informace o vým ěně pneumatik kontaktujte kteréhokoliv autorizo-
vaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
■ Zacházení s pneumatikami a odpružením
Používání pneumatik s jakýmkoliv problémem nebo úpravy odpružení ovliv-
ní asisten ční jízdní systémy, což m ůže zp ůsobit poruchu t ěchto systém ů.

4068-2. Postupy v případ ě nouze
YARIS_F_WE_52D53CZ
(Č ervená výstražná
kontrolka bliká nebo se rozsvítí)
Výstražná kontrolka vysoké te ploty chladicí kapaliny
motoru
Signalizuje, že se motor p řehř ívá.
Jak roste teplota, blikání se m ění na stálé rozsvícení.
 S. 458
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Elektronickém systému ř ízení motoru;
• Elektronickém systému ř ízení škrticí klapky;
• Elektronickém systému řízení Multidrive (je-li ve výbav ě);
• Systému ř ízení emisí; nebo
• DPF katalyzátoru (je-li ve výbav ě).
 Nechte vozidlo ihned zkontro lovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo ji-
ným řádn ě kvalifikovaným a vyb aveným odborníkem.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systému SRS airbag ů; nebo
• Systému př edepínačů bezpečnostních pásů .
 Nechte vozidlo ihned zkontro lovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo ji-
ným řádn ě kvalifikovaným a vyb aveným odborníkem.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; nebo
• Systému brzdového asistenta.
 Nechte vozidlo ihned zkontro lovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo ji-
ným řádn ě kvalifikovaným a vyb aveným odborníkem.
Výstražná kontrolka syst ému elektrického posilova če ř í-
zení (výstražný bzu čák)
Signalizuje poruchu v systému EPS (Elektrický posilova č
ř ízení).
 Nechte vozidlo ihned zkontro lovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo ji-
ným řádn ě kvalifikovaným a vyb aveným odborníkem.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti

4318-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_F_WE_52D53CZ
VÝSTRAHA
■ Když používáte plnohodnotné rezervní kolo
● Co nejd říve vym ěňte standardní rezervní kolo za standardní kolo.
● Vyhýbejte se náhlé akceleraci, prudkému zatá čení, náhlému brzd ění a řa-
zení, které zp ůsobí náhlé brzd ění motorem.
■ Když používáte kompaktní rezervní kolo
● Pamatujte, že vaše dodané kompaktní rezervní kolo je speciáln ě ur čeno
pro použití na vašem vozidle. Nepoužívejte vaše kompaktní rezervní kolo
na jiném vozidle.
● Nepoužívejte více než jedno kompaktní rezervní kolo sou časně.
● Co nejd říve vym ěňte kompaktní rezervní kolo za standardní kolo.
● Vyhýbejte se náhlé akceleraci, prudkému zatá čení, náhlému brzd ění a řa-
zení, které zp ůsobí náhlé brzd ění motorem.
■ Když ukládáte kompaktní rezervní kolo
Dejte pozor, abyste si nesk řípli prsty nebo jiné části tě la mezi kompaktní re-
zervní kolo a karoserii vozidla.
■ Po použití ná řadí a zvedáku
P řed jízdou se ujist ěte, že veškeré ná řadí a zvedák jsou bezpe čně na svém
místě uložení, abyste snížili možnost zran ění osob př i nehodě nebo náhlém
zabrzd ění.
■ Když je namontováno ko mpaktní rezervní kolo
Rychlost vozidla nemusí být správn ě detekována a následující systémy ne-
musí fungovat správn ě:
● ABS
● Brzdový asistent
● VSC (je-li ve výbav ě)
● TRC (je-li ve výbav ě)
● Tempomat (je-li ve výbav ě)
● Naviga ční systém (je-li ve výbav ě)
■ Omezení rychlosti p ři použití kompaktního rezervního kola
Když je na vozidle namontováno kompaktní rezervní kolo, nejezdě te rych-
lostí vyšší než 80 km/h.
Kompaktní rezervní kolo není ur čeno pro jízdu vysokou rychlostí. Nedodr-
žení tohoto pokynu m ůže vést k nehod ě s následky smrtelného nebo váž-
ného zraně ní.