ABS TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

852. A műszercsoport
2
A műszercsoport
A figyelmeztető lámpák a gépjármű különböző rendszereinek meghi-
básodását jelzik.
Figyelmeztető lámpák
*1
Fékrendszer figyelmeztető
lámpa (439. o.)
*2
(Sárga)
Automata távolsági fény-
szóró visszajelző lámpa
(442. o.)
*1
Töltésrendszer figyelmez-
tető lámpa (439. o.)
*2
(Sárga)Tempomat visszajelző
lámpa (442. o.)
*1Alacsony motorolajnyo-
másra figyelmeztető lámpa
(439. o.)*2
(Sárga)
LDA visszajelző lámpa
(442. o.)
*1
(Piros)Magas motorhűtőfolyadék-
hőmérsékletre figyelmez-
tető lámpa (439. o.)
*2, 9
(Sárga)
Sávjelző visszajelző lám-
pák (442. o.)
*1
Hibajelző lámpa (440. o.)
*2
(Sárga)Sebességhatároló vissza-
jelző lámpa (442. o.)
*1
SRS figyelmeztető lámpa
(440. o.)*1, 2, 5Stop & Start kikapcsolva
visszajelző lámpa
(442. o.)
*1
ABS figyelmeztető lámpa
(440. o.)*1, 6
Üzemanyagszűrő figyel-
meztető lámpa (442. o.)
*1Elektromos szervokor-
mányrendszer figyelmez-
tető lámpa (440. o.)*2, 3
(Sárga)
Intelligens nyitási és indító-
rendszer visszajelző lámpa
(442. o.)
*1, 2, 5PCS (ütközés előtti bizton-
sági rendszer) figyelmez-
tető lámpa (441. o.)Nyitott ajtóra figyelmeztető
lámpa (442. o.)
*1, 2, 4
Csúszásjelző lámpa
(441. o.)Alacsony üzemanyag-
szintre figyelmeztető lámpa
(443. o.)

892. A műszercsoport
2
A műszercsoport
VIGYÁZAT!
Ha valamelyik biztonsági rendszer figyelmeztető lámpája nem gyullad ki
Ha valamelyik biztonsági rendszer, például az ABS és az SRS-légzsák figyel-
meztető lámpa nem kezd el világítani a motor indításakor, akkor előfordulhat,
hogy az adott rendszer baleset esetén nem áll rendelkezésre, ami halálhoz
vagy súlyos sérüléshez vezethet. Ilyen esetben azonnal ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
FIGYELEM
A motor és a motoralkatrészek károsodásának megelőzése érdekében
A magas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa villogása
vagy világítása a motor túlmelegedésére utalhat. Ebben az esetben azon-
nal álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, és ellenőrizze a mo-
tort, miután az teljesen lehűlt. (492. o.)

267
4
4-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
Vezetéssegítő rendszerek
ABS (blokkolásgátlós fékrendszer)
Segít megakadályozni a kerekek blokkolását, amikor a fékeket hir-
telen, illetve csúszós úton haladva működteti.
Fékasszisztens
A fékpedál lenyomását követően megnöveli a fékerőt, ha a rend-
szer vészfékezést igénylő helyzetet észlel
VSC (gépjárműstabilitást szabályozó rendszer) (felszereltség-
től függően)
Hirtelen megpördülés vagy csúszós útfelületen való megfordulás
esetén megakadályozza a gépjármű kicsúszását
TRC (kipörgésgátló rendszer) (felszereltségtől függően)
Segít fenntartani a vonóerőt, és megakadályozza a hajtókerekek ki-
pörgését elinduláskor vagy csúszós úton való gyorsításkor
EPS (elektromos szervokormány)
Villanymotor segítségével csökkenti a kormánykerék elforgatásá-
hoz szükséges erőfeszítést.
PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) (felszereltségtől füg-
gően)
(229. o.)
Vészfékezés jelzése
Ha hirtelen lép a fékre, akkor a vészvillogók automatikusan villogni
kezdenek, hogy figyelmeztessék az Ön mögött haladó gépjármű
vezetőjét.
A vezetés biztonságának és a teljesítmény javításának érdeké-
ben a következő rendszerek bizonyos vezetési helyzetekben
automatikusan működésbe lépnek. Ne feledje azonban, hogy
ezek a rendszerek csak kiegészítő jellegűek, és a gépjármű
használata során nem szabad túlzottan ezekre bíznia magát.

2694-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
A TRC- és a VSC-rendszer kikapcsolása
A TRC- és a VSC-rendszer kikapcsolásához tartsa nyomva a VSC OFF gom-
bot legalább 3 másodpercig a gépjármű álló helyzetében.
A „TRC OFF” visszajelző és a VSC OFF visszajelző kigyullad.
A gomb ismételt megnyomásával kapcsolhatja vissza a rendszereket.
Az ütközés előtti biztonsági rendszerrel felszerelt gépjárműveknél az ütközés
előtti fékasszisztens és az ütközés előtti fékezés is letiltásra kerül. A PCS fi-
gyelmeztető lámpa világítani kezd. (242. o.)
Ha a „TRC OFF” (TRC kikapcsolva) visszajelző annak ellenére kigyullad,
hogy a VSC kikapcsoló gombot nem nyomta meg
A TRC nem működtethető. Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakemberrel.
Az ABS, a fékasszisztens, a VSC- és a TRC-rendszer által okozott zaj és
rezgés
Előfordulhat, hogy zajt hall a motortérből, ha a motor indítása közben vagy
közvetlenül a gépjármű elindulása utána lenyomja a fékpedált. Ez a hang
nem az egyes rendszerek meghibásodására utal.
A fenti rendszerek működésekor a következő jelenségek észlelhetők. Ezek
egyike sem utal meghibásodásra.
• Megremeghet a gépjármű és a kormány.
• A motorhang megállást követően is hallható.
• Az ABS aktiválását követően pulzálhat a fékpedál.
• Az ABS aktiválását követően a fékpedál kissé lenyomódik.
EPS működési hang
A kormánykerék mozgatása közben motorhang (zúgás) hallható. Ez nem je-
lent meghibásodást.
A TRC és a VSC rendszer automatikus újraaktiválása
Kikapcsolás után a TRC- és a VSC-rendszer a következő helyzetekben auto-
matikusan újraaktiválódik:
A gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba fordítja.
Ha csak a TRC-rendszert kapcsolta ki, akkor a TRC a gépjárműsebesség
növekedésével bekapcsol
Ha a TRC- és a VSC-rendszert is kikapcsolta, akkor nem történik automati-
kus újraaktiválás a gépjárműsebesség növekedésekor.

Az EPS-rendszer csökkent hatékonysága
Az EPS-rendszer hatékonysága csökken a rendszer túlmelegedésének meg-
előzése érdekében, ha hosszú időn keresztül gyakran kormányoz. Következ-
ményként nehezebbé válhat a kormányzás.
Ebben az esetben ne alkalmazzon túl nagy kormányzási erőt, vagy álljon
meg, és állítsa le a motort. Az EPS-rendszer eredeti állapota kb. 10 perc múl-
va helyreáll.

2704-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
Ha a csúszásjelző lámpa kigyullad
Ez a rendszerek hibás működését jelezheti. Lépjen kapcsolatba bármely hi-
vatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
A vészfékezés jelzésének működési feltételei
Ha a következő három feltétel teljesül, a vészfékezés jelzése működni fog:
A vészvillogók kikapcsolt állapotban vannak.
A gépjármű pillanatnyi sebessége nagyobb, mint 55 km/h (35 mph).
A fékpedál lenyomásának módjából és az eredményként bekövetkező las-
sulásból a rendszer hirtelen fékezésre következtet.
A vészfékezési jelzés rendszer általi automatikus kikapcsolása
A vészfékezési jelzés a következő helyzetek bármelyikében kikapcsol:
A vészvillogók bekapcsolásakor.
A fékpedál felengedésekor.
A rendszer a gépjármű lassulásából arra következtet, hogy nem történik
vészfékezés.
VIGYÁZAT!
Az ABS nem működik hatékonyan, ha
A csúszás mértéke a gumiabroncsok tapadási határát meghaladja (pél-
dául erősen kopott gumiabroncsok hóval borított úttesten).
A gépjármű nedves vagy csúszós utakon nagy sebességgel való haladás-
kor vízen csúszik.
Az ABS működése alatt a fékút a szokásosnál nagyobb lehet
Az ABS használatának nem a féktávolság csökkentése a célja. Mindig tart-
son biztonságos követési távolságot, különösen a következő helyzetekben:
Laza talajon, kaviccsal vagy hóval borított úton haladva
Hólánc használatakor
Buckákon való áthaladáskor
Kátyús vagy egyenetlen felszínű úton haladva
Előfordulhat, hogy a TRC nem működik hatékonyan
Csúszós útfelületen való haladáskor előfordulhat, hogy a gépjármű irányítá-
sa és a teljesítmény kihasználása nem lehetséges még a TRC-rendszer
használatával sem.
Vezessen óvatosan olyan esetben, amikor a gépjármű stabilitása és irányít-
hatósága veszélybe kerülhet.

2714-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Ha működésbe lép a VSC
A csúszásjelző villog. Mindig vezessen óvatosan. A felelőtlen vezetés bal-
esetet okozhat. Különös gonddal járjon el, ha a visszajelző lámpa villog.
Ha a TRC-/VSC-rendszer ki van kapcsolva
Legyen különösen óvatos, és az útviszonyoknak megfelelő sebességgel
vezessen. Mivel ezek a rendszerek a gépjármű stabilitását és a vonóerőt
biztosítják, csak akkor kapcsolja ki a TRC- és a VSC-rendszert, ha az feltét-
lenül szükséges.
Gumiabroncsok cseréje
Ellenőrizze, hogy az összes gumiabroncs az előírt méretű, márkájú, mintá-
zatú és terhelhetőségű-e. Ellenőrizze azt is, hogy a gumiabroncsok felfúvá-
si nyomása a javasoltnak megfelelő-e.
Az ABS-, TRC- és a VSC-rendszer nem működik megfelelően, ha különbö-
ző gumiabroncsokat használ.
Gumiabroncsok vagy keréktárcsák cseréjével kapcsolatos további tájékoz-
tatásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
A gumiabroncsok és a felfüggesztés kezelése
Hibás gumiabroncsok használata vagy a felfüggesztés megváltoztatása be-
folyásolja a vezetéssegítő rendszerek működését, és a rendszerek hibás
működéséhez vezethet.

3547-1. Karbantartás és ápolás
Bőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér minőségének megőrzése érdekében
évente legalább kétszer tisztítsa meg a belső felületeket.
A szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habszerű tisztítószer vásárolható. A hab
felviteléhez használjon szivacsot vagy kefét. Dörzsölje körkörösen a felülete-
ket. Ne használjon vizet. Törölje le a szennyeződött felületeket és hagyja
megszáradni. A legjobb eredményt akkor érheti el, ha a szőnyeg szinte szá-
razon marad.
Biztonsági övek
Textilkendő vagy szivacs segítségével, langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, hogy nem tapasztal-e rajtuk kopást, rojtosodást
vagy vágást.
VIGYÁZAT!
Víz a gépjárműben
Ne öntsön vagy csöpögtessen ki folyadékot a gépjárműben.
Ellenkező esetben az elektromos alkatrészek stb. meghibásodhatnak, il-
letve tüzet foghatnak.
Ügyeljen rá, hogy ne érje nedvesség az SRS-rendszer elemeit vagy a
gépjármű belsejében található vezetékeket. (40. o.)
Az elektromos meghibásodások a légzsákok kinyílásához vagy hibás mű-
ködéséhez vezethetnek, ami súlyos sérülést vagy halált okozhat.
Az utastér tisztítása (különös tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztítószert.
A szélvédőben visszatükröződő műszerfal akadályozhatja a vezetőt a kilá-
tásban, ami halállal vagy súlyos sérüléssel végződő balesethez vezethet.

4408-2. Teendők szükséghelyzetben
Hibajelző (MIL) lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az elektronikus motorvezérlő rendszerben;
• Az elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszerben;
• Az elektronikus Multidrive vezérlőrendszerben (felszereltségtől
függően);
• A károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben; vagy
• A DPF-katalizátorban (felszereltségtől függően).
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
SRS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• A biztonságiöv-előfeszítő rendszerben.
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az ABS-ben; vagy
• A fékasszisztensrendszerben.
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető
lámpa (figyelmeztető hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervokormány) rendszer hibáját jelzi.
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

4668-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
Szükségpótkerék használatakor
Ne feledje, hogy a rendelkezésre álló szükségpótkereket kifejezetten az
Ön gépjárművéhez tervezték. A szükségpótkereket ne használja semmi-
lyen más gépjárműhöz.
Egyidejűleg ne használjon egynél több szükségpótkereket.
Minél előbb cserélje ki a szükségpótkereket szabvány kerékre.
Kerülje a hirtelen gyorsítást, a kapkodó kormányzást, a hirtelen fékezést
és sebességfokozat-váltást, amely hirtelen motorfékezést vált ki.
A szükségpótkerék eltevésekor
Vigyázzon, nehogy az ujja vagy egyéb testrésze becsípődjön a szükségpót-
kerék és a karosszéria közé.
A szerszámok és az emelő használata után
Indulás előtt az ütközés vagy hirtelen fékezés közben okozott baleset és sé-
rülés elkerülése érdekében gondoskodjon arról, hogy a szerszámok és az
emelő a helyükön és megfelelően rögzítve legyenek.
Ha a gépjárműre szükségpótkerék van felszerelve
Előfordulhat, hogy a gépjárműsebesség érzékelése nem pontos, és a kö-
vetkező rendszerek nem helyesen működnek:
ABS
Fékasszisztens
VSC (felszereltségtől függően)
TRC (felszereltségtől függően)
PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) (felszereltségtől függően)
LDA (sávelhagyásra figyelmeztető rendszer) (felszereltségtől függően)
Automata távolsági fényszóró (felszereltségtől függően)
Tempomat (felszereltségtől függően)
Navigációs rendszer (felszereltségtől függ
ően)
EPS (elektromos szervokormány)
Sebességkorlátozás szükségpótkerék használatakor
Ha gépjárművére szükségpótkerék van felszerelve, ne vezessen 80 km/h-
nál (50 mph) nagyobb sebességgel.
A szükségpótkereket nem nagy sebességre tervezték. A figyelmeztetés be
nem tartása halált vagy súlyos sérülést okozó balesethez vezethet.

534Betűrendes tárgymutató
Betűrendes tárgymutató
A/C..................................... 314, 321
Automatikus légkondicionáló
berendezés ......................... 321
Kézi működtetésű
légkondicionáló
berendezés ......................... 314
Légkondicionáló
berendezés szűrő............... 400
Ablakemelő-letiltókapcsoló .... 156
Ablakmosó ....................... 213, 217
Ellenőrzés ............................. 379
Felkészülés a télre ................ 274
Kapcsoló ....................... 213, 217
Ablakok ..................................... 156
Alátét ..................................... 213
Elektromos ablakemelők ....... 156
Hátsóablak-
páramentesítő............. 317, 325
Ablaküvegek............................. 156
ABS (blokkolásgátlós
fékrendszer) ........................... 267
Figyelmeztető lámpa ............. 440
Működés ............................... 267
Ajtók
Ablakok ................................. 156
Ajtózár ........................... 116, 123
Csomagtérajtó....................... 123
Hátsó oldalajtó gyermek-
biztonsági zár ..................... 121
Külső visszapillantó tükrök .... 153
Nyitott ajtóra figyelmeztető
hangjelző............................ 130
Nyitott ajtóra figyelmeztető
lámpa .................................. 442
Oldalablakok ......................... 156
Oldalajtók .............................. 116Ajtózár
Csomagtérajtó ...................... 123
Intelligens nyitási és
indítórendszer..................... 129
Oldalajtók .............................. 116
Távirányító ............................ 105
Akkumulátor............................. 376
Felkészülés a télre ................ 274
Figyelmeztető lámpa............. 439
Ha a gépjármű
akkumulátora lemerült ........ 487
Antenna
Intelligens nyitási és
indítórendszer..................... 129
Rádió ............................ 290, 350
Audiorendszer (navigációs/
multimédia rendszer
nélkül)..................................... 280
CD-lejátszó ........................... 291
iPod....................................... 300
Kormányba épített audio-
vezérlőgombok ................... 282
MP3-/WMA-lemez................. 291
Optimális használat .............. 284
Rádió .................................... 286
USB-adattároló ..................... 307
USB-csatlakozó .................... 283
Audiorendszer (navigációs/
multimédia rendszer)
*
Automata távolsági
fényszóró ............................... 248
Automatikus légkondicionáló
berendezés ............................ 321
Légkondicionáló
berendezés szűrő............... 400
Automatikus világítás-
szabályozó rendszer............. 208
A