TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-2. Dzieci w samochodzie71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielko-
Êciowa
0
Do 10 kgX
U*
1U,
LX
0+
Do 13 kgX
U*
1U,
LXZalecany typ fotelika
dzieci´cego
„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS”,
„TOYOTA MINI”,
„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS
z SEAT BELT
FIXATION, BASE
PLATFORM (moco-
wany pasem bezpie-
czeƒstwa z bazà)”
II, III
15 do
36 kgUP*
1, 2U*1, 2U*2X„TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(Mo˝e byç mocowany
w sztywnych
zaczepach ISOFIX) I
9 do
18 kgTy∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierun-
ku jazdy
– UP*
1, 2
U*1, 2U*2X
„TOYOTA DUO+” Miejsce w samochodzie
Przedni fotel
pasa˝era
Pozycja wy∏àcznika
poduszki powietrznej
pasa˝era
W∏. [ON]
Wy∏. [OFF]
Tylne fotele
SkrajneÂrodkowy
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 71 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych nale˝àcych do kategorii
„samochody szczególne [specific-vehicle]”, „ograniczone stoso-
wanie [restricted]” lub „pó∏uniwersalne [semi-universal]”, dopusz-
czonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej.
Siedzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tyl-
nym fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe lub
fotelik b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e
pas bezpieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na bio-
drach. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym,
fotelik nale˝y zamocowaç na innym miejscu. Niezastosowanie si´
do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych ob-
ra˝eƒ.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza ob-
szarem Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem
lub z fotelikiem dzieci´cym.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z bazà, je˝eli fotelik
podczas jego mocowania do bazy koliduje z oparciem fotela,
oparcie nale˝y odchyliç do ty∏u tak, aby nie kolidowa∏o z foteli-
kiem.
721-2. Dzieci w samochodzie
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 72 (Black plate)

W przypadku mocowania foteli-
ka dzieci´cego przodem do kie-
runku jazdy, je˝eli pomi´dzy
oparciem fotelika a oparciem fo-
tela jest przerwa, nale˝y odpo-
wiednio wyregulowaç kàt pochy-
lenie oparcia fotela, a˝ fotelik
b´dzie odpowiednio zamocowa-
ny w stosunku do oparcia fotela.
Je˝eli górne mocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpie-
czeƒstwa w foteliku, nale˝y
przesunàç siedzisko fotela do
przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
w swoim foteliku siedzi w pozycji bardzo wyprostowanej, nale˝y
wyregulowaç kàt pochylenia oparcia do najwygodniejszej pozycji.
Je˝eli górne mocowanie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed
prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y przesunàç sie-
dzisko fotela do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci – podstawki, nie
nale˝y demontowaç zag∏ówka.
1-2. Dzieci w samochodzie73
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 73 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
Je˝eli konieczne jest zamocowanie fotelika dzieci´cego na
przednim fotelu pasa˝era, patrz S. 66 (Zamocowanie fotelika
dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era)
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 213)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika dzieci´cego
i wsunàç sprzàczk´ pasa
w zaczep. Pas nie mo˝e byç
skr´cony. Upewniç si´, ˝e
pas jest prawid∏owo zamo-
cowany wokó∏ fotelika dzie-
ci´cego zgodnie z za∏àczonà
do fotelika instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie
jest wyposa˝ony w blokad´
(urzàdzenie blokujàce pas
bezpieczeƒstwa), pas bez-
pieczeƒstwa nale˝y zablo-
kowaç za pomocà zacisku
blokujàcego.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim
kilkukrotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawi-
d∏owo zamocowany. (
S. 76)
5
4
3
2
1
741-2. Dzieci w samochodzie
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 74 (Black plate)

Wyjmowanie fotelika zamocowanego samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
Nacisnàç przycisk zwalniajàcy sprzàczk´ pasa bezpieczeƒstwa
i pozwoliç na jego ca∏kowite zwini´cie si´.
Podczas zwalniania sprzàczki fotelik dzieci´cy mo˝e odskoczyç od
fotela samochodowego. Podczas zwalniania sprzàczki nale˝y przytrzy-
maç fotelik.
Poniewa˝ pas bezpieczeƒstwa zwijany jest automatycznie, nale˝y po-
zwoliç mu powoli powróciç do jego pierwotnej pozycji.
Zamocowanie fotelika dzieci´cego samochodowym pasem bezpieczeƒ-
stwa
Do prawid∏owego zamocowania fotelika dzieci´cego na siedzeniu samochodu
za pomocà pasa bezpieczeƒstwa potrzebny jest dodatkowy zacisk blokujàcy.
Nale˝y zastosowaç si´ do wskazówek producenta fotelika dzieci´cego. Je˝eli
zacisk blokujàcy nie jest w komplecie z fotelikiem dzieci´cym, mo˝na go nabyç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Zacisk blokujàcy do zamocowania fotelika dzieci´cego
(Nr cz´Êci: 73119-22010)
1-2. Dzieci w samochodzie75
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 75 (Black plate)

761-2. Dzieci w samochodzie
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci bawi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa.
Je˝eli pas zostanie owini´ty wokó∏ szyi, grozi to uduszeniem lub innymi
powa˝nymi obra˝eniami, mogàcymi doprowadziç do Êmierci dziecka.
Je˝eli pas ulegnie zablokowaniu i nie ma mo˝liwoÊci wypi´cia go
z gniazda zaczepowego, nale˝y przeciàç go ostrym narz´dziem, np. no-
˝yczkami.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka jest
zablokowana w zaczepie, a pas nie jest skr´cony.
Poruszyç fotelikiem na boki oraz do przodu i do ty∏u w celu sprawdzenia,
czy jest bezpiecznie unieruchomiony.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nie wolno zmieniaç ustawienia
siedzenia samochodowego.
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przebiegaç przez Êrodek barku dziecka. Pas nie mo-
˝e dotykaç szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika.
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 76 (Black plate)

Sztywne zaczepy ISOFIX (system mocowania fotelików dzieci´-
cych na fotelach w samochodzie)
Na skrajnych tylnych fotelach
znajdujà si´ zaczepy s∏u˝àce
do zamocowania fotelika dzie-
ci´cego. (Po∏o˝enie zaczepów
oznaczone jest wszywkami
umieszczonymi na fotelach.)
Potwierdzanie grupy wielkoÊciowej i rozmiaru zgodnie z homo-
logacjà ECE R44 dla mocowania fotelików dzieci´cych za po-
mocà sztywnych zaczepów ISOFIX
Potwierdziç zgodnoÊç [Grup´ wielkoÊciowà] fotelika dzieci´cego
z wagà dziecka. (
S. 64)
Przyk∏ad 1: Gdy waga dziecka wynosi 12 kg, [Grupa wielkoÊciowa
0+]
Przyk∏ad 2: Gdy waga dziecka wynosi 15 kg, [Grupa wielkoÊciowa I]
Potwierdziç rozmiar
Wybraç rozmiar odpowiadajàcy danej grupie wielkoÊciowej,
potwierdzony w kroku: „Foteliki mocowane za pomocà sztywnych
zaczepów ISOFIX (zgodnie z homologacjà ECE R44) zgodne
z tabelà zgodnych i zalecanych fotelików dzieci´cych”. (
S. 78)*
Przyk∏ad 1: Gdy wybrano grup´ wielkoÊciowà 0+, wybraç odpo-
wiedni rozmiar [C], [D], [E].
Przyk∏ad 2: Gdy wybrano grup´ wielkoÊciowà I, wybraç odpo-
wiedni rozmiar [A], [B], [B1], [C], [D].
*: Jednak˝e pozycje oznaczone literà [X] nie mogà byç wybrane pomimo
odpowiedniego rozmiaru zamieszczonego w tabeli zgodnoÊci w kolum-
nie [Miejsce w samochodzie]. Nale˝y równie˝ wybraç fotelik okreÊlony
w kolumnie [Zalecany typ fotelika dzieci´cego] (
S. 79), je˝eli pozycja
jest oznaczona literami [IL].
2
1
1-2. Dzieci w samochodzie77
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 77 (Black plate)

Foteliki mocowane za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX
(zgodnie z homologacjà ECE R44) zgodne z tabelà zgodnych
i zalecanych fotelików dzieci´cych
Foteliki mocowane za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX sà po-
dzielone wed∏ug ró˝nych rozmiarów. Wed∏ug tych rozmiarów fotelika
mo˝na u˝ywaç na wybranym miejscu w samochodzie podanym w po-
ni˝szej tabeli. Dopasowujàc fotelik dzieci´cy do rozmiaru i grupy wiel-
koÊciowej, nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà do∏àczonà do fotelika.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie ma okreÊlonego rozmiaru (lub je˝eli nie
mo˝na odnaleêç informacji o nim w poni˝szej tabeli), nale˝y zapo-
znaç si´ z wykazem wskazujàcym, czy dany fotelik pasuje do dane-
go typu i modelu samochodu, lub zapytaç sprzedawc´ fotelika.
781-2. Dzieci w samochodzie
Rozmiar Opis
AFotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony do
mocowania przodem do kierunku jazdy
BFotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
B1Fotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
CDu˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
DMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
EFotelik dla niemowlàt przeznaczony do mocowania
ty∏em do kierunku jazdy
F Lewy fotelik boczny (noside∏ko)
G Prawy fotelik boczny (noside∏ko)
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 78 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie79
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielkoÊciowa
Noside∏koF
GX
XX
XX
X RozmiarMiejsce w samochodzie
Przedni
fotel
Przedni
fotel
pasa˝eraSkrajne ÂrodkowyTylne foteleZalecany typ
fotelika
dzieci´cego
—
„TOYOTA MINI”,
„TOYOTA MIDI”
—
„TOYOTA MIDI”
„TOYOTA DUO+”,
„TOYOTA MIDI” 0
Do 10 kgEX IL X
DX IL X
CX IL X 0+
Do 13 kgEX IL X
I
9 do 18 kgDX IL X
CX IL X
BXIUP*,
IL*X
B1 XIUP*,
IL*X
„TOYOTA MIDI” AXIUP*,
IL*X„TOYOTA MINI”,
„TOYOTA MIDI”
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 79 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne [speci-
fic-vehicle]”, „ograniczone stosowanie [restricted]” lub „pó∏uniwer-
salne [semi-universal]”, dopuszczonych do stosowania w danej
grupie wielkoÊciowej.
*: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej
pozycji.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tyl-
nym fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe lub fo-
telik b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas
bezpieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na biodrach.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym, fotelik
nale˝y zamocowaç na innym miejscu. Niezastosowanie si´ do tego
zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza ob-
szarem Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu,
przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub
z fotelikiem dzieci´cym.
801-2. Dzieci w samochodzie
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 80 (Black plate)