TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Návod na použití (in Czech)

4517-1. Údržba a péče
7
Údržba a péče
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
Po vyjmutí příchytky vyjměte
kryt.
Zatlačte střední část příchytek
dovnitř
Vyjměte příchytky.
Po vyjmutí příchytky vyjměte
kryt.
Zatlačte střední část příchytek
dovnitř
Vyjměte příchytky.
Odstraňte veškerý prach, písek
atd. použitím vysavače.
Očistěte také větrací otvor přívodu
vzduchu vysavačem.
Pokud je filtr poškozen, nechte ho
vyměnit u kteréhokoliv autorizované-
ho prodejce nebo v servisu Toyota,
nebo v kterémkoliv spolehlivém ser-
visu.
1
1
2
2
1
2
3

4527-1. Údržba a péče
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
Nasaďte kryt pomocí příchytky.
Vytlačte střední část příchytek
ven
Vložte příchytky
Zatlačte střední část příchytek
dovnitř
Nasaďte kryt pomocí příchytky.
Vytlačte střední část příchytek
ven
Vložte příchytky
Zatlačte střední část příchytek
dovnitř4
1
2
3
5
1
2
3

4537-1. Údržba a péče
7
Údržba a péče
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
Nastartujte hybridní systém a ujistěte se, že výstražná kontrolka ná-
vštěvy servisu (vozidla s monochromatickým displejem) nebo
"Maintenance required for Traction battery cooling parts. See
owner’s manual." (Nutná údržba dílů chlazení trakční baterie. Viz
uživatelská příručka.) na multiinformačním displeji (vozidla s barev-
ným displejem) nesvítí.
Vozidla s monochromatickým displejem
Po nastartování hybridního systému může trvat až 20 minut, než
kontrolka zhasne. Pokud kontrolka nezhasne, i když je filtr čistý,
konzultujte to s kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servi-
sem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehlivým servisem.
Vozidla s barevným displejem
Po nastartování hybridního systému může trvat až 20 minut, než
hlášení zhasne. Pokud hlášení nezhasne, i když je filtr čistý, kon-
zultujte to s kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv spolehlivým servisem.
■Péče o kožené povrchy
Toyota doporučuje čistění interiéru vozidla přinejmenším dvakrát ročně, aby
se zachovala kvalita interiéru vozidla.
■Šamponování koberců
Na trhu jsou dostupné různé druhy pěnových čističů. Pro nanesení pěny pou-
žijte houbu nebo kartáč. Pěnu roztírejte v překrývajících se kruzích. Nepouží-
vejte vodu. Otřete znečistěné povrchy a nechte je vyschnout. Nejlepších
výsledků dosáhnete, když budete udržovat koberec co nejvíce suchý.
■Bezpečnostní pásy
Čistěte je jemným mýdlem a vlažnou vodou pomocí hadříku nebo houbičky.
Pravidelně kontrolujte také nadměrné opotřebení, roztřepení nebo natržení
bezpečnostních pásů.
6

4547-1. Údržba a péče
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ■Údržba větracího otvoru přívodu vzduchu pro chlazení hybridního
(trakčního) akumulátoru
●Když vozidlo jezdí nepřetržitě se zablokovaným větracím otvorem přívodu
vzduchu, trakční akumulátor se může přehřívat a způsobí to zvýšení spotře-
by paliva.
●Doba čistění větracího otvoru přívodu vzduchu se liší v závislosti na prostře-
dí jízdy atd.
■Čistění větracího otvoru přívodu vzduchu
●Pokud máte nějaké nejasnosti ohledně čistění filtru, konzultujte to s kterým-
koliv autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo v kterémkoliv
spolehlivém servisu. Chyby při zacházení mohou vést k poškození krytu
nebo filtru.
●Když vozidlo jezdí nepřetržitě s ucpaným filtrem, trakční akumulátor se může
přehřívat, což by mohlo způsobit zvýšení spotřeby paliva a poruchu.
●<0027005200450044000300fe004c00560057010c0051007400030049004c004f0057005500580003005600480003004f004c00e30074000300590003005d00690059004c0056004f005200560057004c000300510044000300530055005200560057011c00
48004700740003004d0074005d0047005c0003004400570047[.
■Když se rozsvítí výstražná kontrolka návštěvy servisu (vozidla s mo-
nochromatickým displejem) nebo se na multiinformačním displeji (vozi-
dla s barevným displejem) zobrazí "Maintenance required for Traction
battery cooling parts. See owner’s manual." (Nutná údržba dílů chlazení
trakční baterie. Viz uživatelská příručka.) (vozidla s barevným displejem)
●Je možné, že větrací otvor přívodu vzduchu nebo filtr jsou ucpané vlivem
nashromážděného prachu. Očistěte větrací otvor přívodu vzduchu a filtr pří-
slušným způsobem čistění.
●Když vozidlo jezdí nepřetržitě v tomto stavu, hybridní (trakční) akumulátor
se může přehřívat, což může vést ke snížení ujeté vzdálenosti pomocí elek-
trického motoru, zvýšení spotřeby paliva a k poruše akumulátoru. Čistěte
větrací otvor přívodu vzduchu pravidelně, abyste předešli nahromadění pra-
chu atd. ve větracím otvoru přívodu vzduchu nebo filtru.
●Pokud výstražná kontrolka návštěvy servisu (vozidla s monochromatickým
displejem) nebo zobrazené hlášení na multiinformačním displeji (vozidla
s barevným displejem) nezhasnou, i když je větrací otvor přívodu vzduchu
vyčištěn, nechte vozidlo zkontrolovat kterýmkoliv autorizovaným prodejcem
nebo servisem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehlivým servisem.

4557-1. Údržba a péče
7
Údržba a péče
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
VÝSTRAHA
■Voda ve vozidle
●Nestříkejte nebo nerozlijte tekutinu ve vozidle, např. na podlahu, do větra-
cích otvorů hybridního (trakčního) akumulátoru a na zadní sedadla. To by
mohlo způsobit poruchu hybridního akumulátoru, elektrických součástí atd.
nebo požár.
●Nenamáčejte žádnou ze součástí SRS nebo kabeláž v interiéru vozidla.
(S. 44)
Elektrická porucha může způsobit nafouknutí airbagů nebo jejich poruchu,
což může mít za následek smrt nebo vážná zranění.
■Čistění interiéru (zvláště přístrojového panelu)
Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí čisticí prostředky. Přístrojový panel by
se mohl odrážet v čelním skle, bránit výhledu řidiče, a to by mohlo vést tak
k nehodě s následky smrti nebo vážného zranění.
■Když provádíte údržbu větracího otvoru přívodu vzduchu a filtru hyb-
ridního (trakčního) akumulátoru
●Nečistěte je použitím vody nebo jakýchkoliv tekutin. Pokud se hybridní
akumulátor namočí, hrozí nebezpečí poškození akumulátoru, které může
vést k požáru vozidla.
●Když vyjímáte spodní kryt zadního sedadla (na levé straně), ujistěte se, že
je vypnut spínač POWER a vypnutý hybridní systém.

4567-1. Údržba a péče
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
UPOZORNĚNÍ
■Čisticí prostředky
●Nepoužívejte následující typy čisticích prostředků, protože mohou změnit
barvu interiéru vozidla, nebo způsobit čmouhy nebo poškodit lakované po-
vrchy:
• Části mimo sedadla: Organické látky, jako jsou benzen nebo benzín, al-
kalické nebo kyselinové roztoky, barviva a bělidla
• Sedadla: Alkalické nebo kyselinové roztoky, jako jsou ředidla, benzen
a alkohol
●Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí čisticí prostředky. Části přístrojového
<0053004400510048004f0058000300510048004500520003004d004c005100ea0046004b0003004f0044004e005200590044005100ea0046004b000300530052005900550046004b01240003004c0051005700480055004c00700055005800030056004800
0300500052004b0052005800030053005200e3004e00520047[it.
■Abyste zabránili poškození kožených povrchů
Dodržujte následující pokyny, abyste zabránili poškození a zhoršení stavu
kožených povrchů:
●Ihned odstraňte z kožených povrchů veškerý prach nebo nečistoty.
●Nevystavujte vozidlo na dlouhou dobu přímému slunečnímu světlu. Parkujte
vozidlo ve stínu, zvláště během léta.
●Nepokládejte předměty z vinylu, plastu nebo předměty obsahující vosk na
čalounění, protože se mohou na kožený povrch přilepit, pokud stoupne
značně teplota v interiéru vozidla.
■Voda na podlaze
Neumývejte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla, jako je audiosystém, mohou být poškozeny, pokud voda
vnikne do elektrických součástí, např. do audiosystému, nad nebo pod pod-
lahou vozidla. Voda může také způsobit korozi karoserie.
■Když čistíte vnitřní stranu čelního skla (vozidla se systémem Toyota
Safety Sense)
Dejte pozor, abyste se nedotkli předního senzoru (S. 283).
Pokud dojde k náhodnému poškrábání nebo nárazu do kamery, systém
Toyota Safety Sense nemusí fungovat správně nebo to může způsobit po-
ruchu.
■Čistění vnitřní strany zadního okna
●Na zadní okno nepoužívejte čistič skla, protože by to mohlo poškodit top-
né drátky odmlžování zadního okna. Použijte hadřík navlhčený ve vlažné
vodě a jemně okno otřete. Utírejte okno tahy rovnoběžnými s topnými
drátky.
●<0025005801070057004800030052005300440057005500510074000f000300440045005c0056005700480003005100480053005200e3004e0055006900450044004f004c000300510048004500520003005100480053005200e3004e00520047004c004f00
4c00030057005200530051007000030047005500690057004e[y.

4577-2. Údržba
7
Údržba a péče
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
Požadavky na údržbu
Plánovaná údržba by se měla provádět v určených intervalech podle
plánu údržby.
Podrobnosti o plánu údržby si přečtěte v "Servisní knížce Toyota" nebo
"Záruční knížce Toyota".
A co údržba svépomocí?
Mnoho úkonů údržby můžete snadno provést sami, pokud máte alespoň
malé technické schopnosti a základní automobilové nářadí.
Vezměte však v úvahu, že některé údržbové činnosti vyžadují speciální ná-
řadí a znalosti. Tyto činnosti provedou nejlépe kvalifikovaní technici. I přesto,
že jste zkušený mechanik, doporučujeme, aby opravy a údržba byly prove-
deny kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo
kterýmkoliv spolehlivým servisem. Kterýkoliv autorizovaný prodejce nebo
servis Toyota provede záznam o údržbě, což může být důležité v případě
uplatňování záruky. Pokud dáte při servisu a údržbě vašeho vozidla před-
nost jinému kvalifikovanému a vybavenému odborníkovi, než autorizované-
mu servisu Toyota, doporučujeme, abyste si vyžádali záznam o provedení
údržby.
Pro dosažení bezpečného a ekonomického provozu je nezbytná
každodenní péče a pravidelná údržba. Toyota doporučuje násle-
dující údržbu:
Plánovaná údržba
Údržba svépomocí

4587-2. Údržba
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
■Kam jet do servisu pro provedení údržby?
Pro zachování co nejlepšího stavu vašeho vozidla Toyota doporučuje, aby
všechny opravy a servisní úkony byly prováděny u autorizovaných prodejců
nebo v servisech Toyota, nebo u jiných řádně kvalifikovaných a vybavených
odborníků. Pro opravy a servis prováděné v rámci záruky navštivte kterého-
koliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, který používá originální
díly Toyota pro opravy veškerých závad, se kterými se můžete setkat. Je také
výhodné využívat autorizované prodejce nebo servisy Toyota i pro mimozá-
ruční opravy a servis, protože členové sítě Toyota budou schopni vám zkuše-
ně pomoci s veškerými problémy, se kterými se můžete setkat.
Váš prodejce nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehlivý servis, vykoná
všechny úkony uvedené v plánu údržby vašeho vozidla - spolehlivě a hospo-
dárně, díky zkušenostem s vozidly Toyota.
■Potřebuje vaše vozidlo opravu?
Povšimněte si všech změn ve výkonu, zvuku a vzhledu, které naznačují, že je
potřeba vozidlo opravit. Důležitými příznaky jsou:
●Vynechávání, zadrhávání nebo zvonění motoru
●Znatelná ztráta výkonu
●Zvláštní zvuky motoru
●Únik kapaliny zpod vozidla (Avšak odkapávání vody ze systému klimatizace
je po jeho použití normální.)
●Změna zvuku výfuku (To může signalizovat nebezpečný únik kysličníku
uhelnatého. Jeďte s otevřenými okny a nechte okamžitě zkontrolovat výfu-
kový systém.)
●Podhuštěné pneumatiky, nadměrné hvízdání při zatáčení, nerovnoměrné
opotřebení pneumatik
●Při přímé jízdě na rovné vozovce vozidlo táhne ke straně
●Zvláštní zvuky při pérování
●Snížená účinnost brzd, příliš měkký brzdový pedál, pedál má chod až k pod-
laze, vozidlo při brzdění táhne ke straně
●Teplota chladicí kapaliny motoru je neustále vyšší než normální
Pokud zjistíte nějaký z uvedených příznaků, nechte vozidlo co nejdříve zkon-
trolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo
v kterémkoliv spolehlivém servisu. Vaše vozidlo může potřebovat seřízení
nebo opravu.

4597-2. Údržba
7
Údržba a péče
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
VÝSTRAHA
■Pokud není vaše vozidlo řádně udržováno
Nesprávná údržba by mohla způsobit vážné poškození vozidla a případně
smrtelné nebo vážné zranění.
■Zacházení s 12V akumulátorem
Desky, póly a související příslušenství 12V akumulátoru obsahují olovo
a sloučeniny olova, o nichž je známo, že způsobují poškození mozku. Po
manipulaci s akumulátorem si umyjte ruce. (S. 475)

4607-3. Údržba svépomocí
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
Pokyny pro údržbu svépomocí
Pokud provádíte údržbu sami, dodržujte správný postup uvede-
ný v těchto kapitolách.
PoložkyDíly a nářadí
Stav 12V akumulá-
toru (S. 475)• Mazací tuk
• Běžný klíč (na šrouby pólových svorek)
Hladina chladicí
kapaliny motoru
/řídicí jednotky
pohonu (S. 471)
• "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobná vy-
soce kvalitní bezsilikátová, bezaminová, bezdusitano-
vá a bezboritanová chladicí kapalina na bázi
<00480057005c004f00700051004a004f005c004e0052004f0058000300560003005700480046004b00510052004f0052004a004c0074000300570055005900440051004f004c005900ea0046004b0003004b005c00450055004c0047005100740046004b00
03005200550010[
ganických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je směsí 50 % chla-
dicí kapaliny a 50 % deionizované vody.
• Trychtýř (pouze pro doplňování chladicí kapaliny)
Hladina motoro-
vého oleje
(S. 468)• "Toyota Genuine Motor Oil" nebo ekvivalentní
• Hadr nebo papírová utěrka
• Trychtýř (používaný pouze pro doplňování motorové-
ho oleje)
Pojistky
(S. 515)• Pojistka stejné proudové hodnoty jako je originální
Větrací otvor přívo-
du vzduchu hybrid-
ního (trakčního)
akumulátoru
(S. 450)
• Vysavač
Žárovky
(S. 520)
• Žárovka se stejným číslem a proudovou hodnotou
jako je originální
• Křížový šroubovák
• Plochý šroubovák•Klíč
Chladič
a kondenzátor
(S. 473)

Tlak huštění pneu-
matik (S. 502)• Tlakoměr
• Zdroj stlačeného vzduchu
Kapalina ostřiko-
vačů (S. 473)
• Voda nebo nemrznoucí kapalina do ostřikovačů (pro
použití v zimě)
• Trychtýř (používaný pouze pro doplnění vody nebo
kapaliny ostřikovačů)