tow bar TOYOTA YARIS HATCHBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Linie obrysowe samochodu
Nale˝y wzrokowo oceniç oto-
czenie i obszar z ty∏u samocho-
du. Na zamieszczonej obok ilu-
stracji powierzchnia ∏adunkowa
samochodu ci´˝arowego wy-
glàda tak, jakby znajdowa∏a si´
poza liniami obrysowymi sa-
mochodu, wi´c do kolizji nie
dojdzie. Jednak˝e szerokoÊç
przestrzeni ∏adunkowej ci´˝a-
rówki jest wi´ksza ni˝ linia
ograniczajàca podwozie i linia
ta mo˝e przecinaç si´ z liniami
obrysowymi samochodu. W rze-
czywistoÊci, cofajàc zgodnie ze
wskazywanymi liniami obryso-
wymi samochodu, mo˝e dojÊç
do kolizji.
Linie dystansowe
Nale˝y wzrokowo oceniç oto-
czenie i obszar z ty∏u samocho-
du. Z widocznych na ekranie
linii dystansowych wynika, ˝e
samochód ci´˝arowy znajduje
si´ w punkcie , natomiast
w rzeczywistoÊci, po osiàgni´-
ciu punktu , nastàpi kolizja
z samochodem ci´˝arowym.
Na ekranie wydaje si´, ˝e
punkt znajduje si´ najbli˝ej,
a punkt znajduje si´ najda-
lej. Jednak w rzeczywistoÊci
punkty i znajdujà si´
w tej samej odleg∏oÊci, a punkt
jest bardziej oddalony od
punktów i .
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu339
4
Jazda
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 339 (Black plate)

Je˝eli pojawià si´ niepokojàce objawy
Je˝eli podczas u˝ytkowania systemu da si´ zauwa˝yç poni˝sze ob-
jawy, nale˝y odwo∏aç si´ do prawdopodobnej przyczyny, nast´pnie
spróbowaç zastosowaç proponowane rozwiàzanie i sprawdziç, czy
objaw nadal istnieje.
Je˝eli objaw nie zosta∏ usuni´ty po zastosowaniu proponowanego
rozwiàzania, nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
3404-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
O czym nale˝y wiedzieç
Prawdopodobna przyczyna
❏Obraz jest ma∏o czytelnyRozwiàzanie
• Samochód znajduje si´ w ciemnym
obszarze.
• Temperatura w okolicach obiektywu
kamery jest bardzo wysoka lub niska.
• Temperatura zewn´trzna jest niska.
• Obiektyw kamery pokryty jest kropla-
mi wody.
• Panuje du˝a wilgotnoÊç powietrza lub
pada deszcz.
• Do obiektywu kamery przywar∏o obce
cia∏o (np. b∏oto).
• Obiektyw kamery jest zarysowany.
• Âwiat∏o s∏oneczne lub blask reflekto-
rów innego samochodu wpada bez-
poÊrednio w obiektyw kamery.
• Obiektyw kamery jest skierowany
w kierunku Êwiat∏a emitowanego przez
lampy fluorescencyjne, sodowe lub
r t´ciowe itp.Opisane przyczyny nie oznaczajà usterki.
Cofaç, kontrolujàc wzrokowo sytuacj´
wokó∏ samochodu. (U˝yç ekranu po-
nownie, gdy warunki si´ poprawià.)
❏Obraz jest rozmyty
Do obiektywu kamery przywar∏ brud lub
obce cia∏o (np. krople deszczu, Ênieg
lub b∏oto).Sp∏ukaç kamer´ du˝à iloÊcià wody.
Nast´pnie op∏ukaç wodà obiektyw
kamery i wytrzeç do czysta mi´kkà,
wilgotnà szmatkà.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 340 (Black plate)

Warunki dzia∏ania
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” dzia∏a przy zachowaniu
nast´pujàcych warunków:
• Silnik jest dostatecznie rozgrzany.
• Akumulator jest dostatecznie na∏adowany.
• Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty.
• Pokrywa silnika jest zamkni´ta.
• Temperatura zewn´trzna jest wy˝sza ni˝ -5°C.
• Peda∏ przyspieszenia nie jest wciÊni´ty.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏
mocno wciÊni´ty.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ biegu wstecznego R.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Peda∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Dêwignia skrzyni biegów znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e nie zostaç wstrzymana
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Nie Êwiadczy to
jednak o uszkodzeniu uk∏adu:
• Gdy temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika lub temperatura
oleju w skrzyni biegów jest zbyt wysoka lub zbyt niska.
• Temperatura na zewnàtrz jest bardzo niska.
• W∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji, a temperatura na zewnàtrz jest zbyt
wysoka lub zbyt niska.
• W∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji przy wysokiej temperaturze wn´trza
samochodu, na przyk∏ad po parkowaniu w nas∏onecznionym miejscu.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczone
jest usuwanie zaparowania przedniej szyby.
• Trwa okresowe do∏adowywanie akumulatora.
• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany, poniewa˝ samochód sta∏
zaparkowany przez d∏ugi okres czasu, w wyniku czego poziom jego na-
∏adowania spad∏; poniewa˝ pobór pràdu jest zbyt du˝y; temperatura elek-
trolitu w akumulatorze jest bardzo niska lub jego sprawnoÊç zmala∏a.
• Temperatura cieczy w akumulatorze jest zbyt wysoka lub zbyt niska.
• Czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” mo˝e byç wyd∏u˝ony podczas jazdy w korku lub innych
warunkach drogowych wymagajàcych gwa∏townego hamowania.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Pokrywa silnika jest otwar ta.
• Samochód zaparkowany jest na wzniesieniu.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamulców jest niskie.
• Obcià˝enie uk∏adu elektrycznego jest du˝e.
• Na du˝ej wysokoÊci.
Je˝eli warunki te poprawià si´, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zacznie wstrzymywaç prac´ silnika i uruchamiaç silnik przy nast´pnym
zatrzymaniu samochodu.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu347
4
Jazda
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 347 (Black plate)

Komunikaty wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym (wersje z wy-
Êwietlaczem kolorowym)
W nast´pujàcych sytuacjach ikona i komunikat mogà pojawiç si´ na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Gdy silnik nie mo˝e byç wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
3504-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„Powód:
klimatyzacja.”• U˝ywany jest uk∏ad klimatyzacji, gdy tem-
peratura na zewnàtrz jest bardzo wysoka
lub niska.
Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione, je˝eli
ró˝nica pomi´dzy temperaturà na zewnàtrz
a temperaturà w kabinie zmniejszy si´.
• Wy∏àcznik usuwania zaparowania przed-
niej szyby jest wciÊni´ty.
„Powód: uk∏ad
hamulcowy.”• Podczas jazdy na du˝ej wysokoÊci.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania ha-
mulców jest niskie.
Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione, je˝eli
podciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamul-
ców powróci do normy. „¸adowanie
akumulatora. ”• Akumulator nie jest dostatecznie na∏ado-
wany.
Wstrzymanie pracy silnika jest chwilowo nie-
mo˝liwe, poniewa˝ konieczne jest do∏adowanie
akumulatora. Po krótkim czasie wstrzymywanie
pracy silnika b´dzie mo˝liwe.
• Mo˝e nast´powaç do∏adowywanie akumula-
tora np. w zwiàzku z okresowym procesem
do∏adowywania, przez chwil´ po od∏àczeniu
i ponownym pod∏àczeniu jego zacisków,
przez chwil´ po jego wymianie itp.
Do∏adowanie zakoƒczy si´ po up∏ywie oko∏o 5
do 60 minut i praca uk∏adu zostanie wznowiona.
• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy
otwartej pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àczyç silnik, od-
czekaç 30 sekund lub d∏u˝ej, a nast´pnie po-
nownie uruchomiç silnik.
Je˝eli komunikat jest w dalszym ciàgu wy-
Êwietlany (d∏u˝ej ni˝ 60 minut), akumulator
mo˝e byç zu˝yty. Nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 350 (Black plate)

Naciskanie przycisku (RDM) zmienia tryby w nast´pujàcej ko-
lejnoÊci:
Nacisnàç przycisk („Text”), aby wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ albumu.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwietlany jest symbol .
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk, aby wyÊwietliç pozosta∏y tekst.
Nacisnàç pokr´t∏o strojenia/przewijania, aby wybraç menu odtwa-
rzacza iPod.
Obracajàc pokr´t∏o, wybraç odpowiedni tryb regulacji. (
S. 373)
Odtwarzacz iPod
Informacja „Made for iPod” lub „Made for iPhone” oznacza, ˝e dane urzàdzenie
elektroniczne jest specjalnie przeznaczone do pod∏àczenia do – odpowiednio
– odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone i wytwórca tego urzàdzenia dekla-
ruje jego zgodnoÊç ze standardami firmy Apple.
Firma Apple nie jest odpowiedzialna za dzia∏anie tego urzàdzenia oraz
jego zgodnoÊç z wymaganiami standardów bezpieczeƒstwa. Prosimy
pami´taç, ˝e u˝ycie tego urzàdzenia z odtwarzaczem iPod lub telefonem
iPhone mo˝e mieç negatywny wp∏yw na komunikacj´ bezprzewodowà.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano i iPod touch sà znakami towarowymi
firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w USA i innych krajach.
2
1
3905-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Regulacja barwy dêwi´ku i g∏oÊnoÊci
Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania utworów Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania albumówWy∏àczenie
funkcji
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 390 (Black plate)

Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest automatycznie, odpowiednio do na-
stawionej temperatury i warunków panujàcych na zewnàtrz samochodu.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu przycisku wentylator mo˝e wstrzymaç
prac´ do czasu, kiedy zostanie przygotowane powietrze o odpowiedniej tem-
peraturze.
Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowaniu.
W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji przyciskiem powoduje osuszanie
powietrza wydostajàcego si´ z nawiewów, powodujàc szybsze usuwanie
zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji przyciskiem szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu, je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza.
Nawiew powietrza z zewnàtrz/recyrkulacja powietrza
Podczas jazdy po zakurzonych drogach, w tunelach lub drogach o du˝ym
nat´˝eniu ruchu drogowego nale˝y wybraç tryb recyrkulacji powietrza.
Skutecznie zapobiegnie to dostawaniu si´ powietrza z zewnàtrz do samo-
chodu. W tym trybie równie˝ ch∏odzenie wn´trza jest bardziej efektywne.
W zale˝noÊci od nastawionej temperatury tryb nawiewu powietrza z ze-
wnàtrz mo˝e zostaç automatycznie zmieniony.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest bliska 0°C
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku
.
Gdy lampka kontrolna przycisku zgaÊnie samoczynnie
Nale˝y wcisnàç przycisk , aby wy∏àczyç funkcj´ osuszania powietrza,
a nast´pnie ponownie jà w∏àczyç. Je˝eli lampka kontrolna ponownie samo-
czynnie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu klimatyzacji. W takiej sytu-
acji nale˝y wy∏àczyç uk∏ad i zleciç sprawdzenie samochodu w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb455
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 455 (Black plate)

6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb457
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku , gdy w warunkach bardzo wysokiej
wilgotnoÊci na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimnego powietrza.
Ró˝nica pomi´dzy temperaturà otoczenia a temperaturà przedniej szyby
mo˝e spowodowaç jej zaparowanie i ograniczenie widocznoÊci.
Na desce rozdzielczej nie wolno k∏aÊç
˝adnych przedmiotów, które mogà za-
s∏oniç wyloty powietrza.
W przeciwnym razie przep∏yw powie-
trza mo˝e byç utrudniony i ∏atwiej mo˝e
dojÊç do zaparowania przedniej szyby.
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia (wersje wyposa˝one w funkcj´
usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych)
Nie nale˝y dotykaç zwierciade∏ zewn´trznych lusterek wstecznych, poniewa˝
ich powierzchnia mo˝e byç silnie rozgrzana ispowodowaç poparzenia.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonego uk∏adu klimaty-
zacji na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 457 (Black plate)

4847-1. Dba∏oÊç o samochód
Ârodki czyszczàce
Nie wolno stosowaç nast´pujàcych typów detergentów, poniewa˝ mogà
one powodowaç odbarwienia tapicerki oraz smugi i uszkodzenia na po-
wierzchniach lakierowanych:
• Z wyjàtkiem obiç siedzeƒ: Substancje organiczne w rodzaju benzenu
i benzyny, roztwory alkaliczne lub kwasowe, preparaty barwiàce i wy-
bielajàce
• Obicia siedzeƒ: substancje alkaliczne lub kwasowe w rodzaju rozpusz-
czalników, benzenu lub alkoholu
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczà-
cych ze Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Grozi to uszkodzeniem powierzchni
deski rozdzielczej lub innych lakierowanych elementów wn´trza.
Zapobieganie uszkodzeniu obiç skórzanych
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia obiç skórzanych nale˝y przestrzegaç
ni˝ej wymienionych zaleceƒ:
Niezw∏ocznie usuwaç z obiç skórzanych kurz i piach.
Nie pozostawiaç zbyt d∏ugo samochodu w miejscu bezpoÊrednio nas∏o-
necznionym. Szczególnie latem samochód powinien byç parkowany
w miejscach zacienionych.
Nie pozostawiaç na skórzanych obiciach przedmiotów wykonanych z two-
rzyw sztucznych, winylu, zawierajàcych wosk lub ˝ywice, poniewa˝ w razie
silniejszego rozgrzania wn´trza mogà one przywrzeç do skóry.
Woda na pod∏odze
Nie nale˝y myç pod∏ogi samochodu wodà.
Woda mo˝e dostaç si´ do elementów elektrycznych ulokowanych pod wy-
k∏adzinà i spowodowaç uszkodzenia, np. systemu audio. Ponadto mo˝e
dojÊç do korozji nadwozia.
Mycie wewn´trznej powierzchni przedniej szyby (wersje z uk∏adami
bezpieczeƒstwa czynnego Toyota Safety Sense)
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç obiektywu przedniego czujnika. (
S. 284)
Je˝eli obiektyw przedniego czujnika zostanie przypadkowo zarysowany lub
uderzony, uk∏ady bezpieczeƒstwa czynnego Toyota Safety Sense mogà
przestaç dzia∏aç prawid∏owo lub mo˝e to spowodowaç ich usterk´.
Mycie wewn´trznej powierzchni tylnej szyby
Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków do mycia szyb, poniewa˝ mogà doprowadziç do
uszkodzenia usuwajàcych zaparowanie tylnej szyby nitek przewodu grzej-
nego. Szyb´ nale˝y myç delikatnie mi´kkà szmatkà zwil˝onà ciep∏à wodà.
Przecieraç szyb´ ruchami równoleg∏ymi do nitek przewodu grzejnego.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zarysowaç lub uszkodziç nitek przewodu grzejnego.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 484 (Black plate)

*1: Sygna∏ ostrzegawczy uruchomionego hamulca postojowego:
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ akustyczny,
przypominajàc o nieca∏kowitym zwolnieniu hamulca postojowego.
*
2: Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi:
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ akustyczny,
przypominajàc, ˝e drzwi nadal nie zosta∏y zamkni´te.
*
3: Sygna∏ ostrzegawczy niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bez-
pieczeƒstwa kierowcy i pasa˝erów siedzàcych na przednim i tylnych
fotelach. Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ przez 30 sekund po
przekroczeniu pr´dkoÊci 20 km/h. Nast´pnie, gdy pas bezpieczeƒstwa
nadal nie zostanie zapi´ty, barwa dêwi´ku ulegnie zmianie, a sygna∏
ostrzegawczy b´dzie emitowany przez kolejne 90 sekund.
*
4: Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym.
*
5: Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym.
5868-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawcza
Opis/Znaczenie/Sposób post´powania
G∏ówna lampka ostrzegawcza
Sygna∏ ostrzegawczy oraz zaÊwiecajàca si´ i migajàca lampka
ostrzegawcza sygnalizujà, ˝e g∏ówny system ostrzegawczy za-
rejestrowa∏ usterk´.
S. 592 *
5
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 586 (Black plate)

Butelk´ i spr´˝ark´ umieÊciç tymczasowo w baga˝niku.
Aby równomiernie rozprowadziç Êrodek uszczelniajàcy wewnàtrz
opony, nale˝y jak najszybciej bezpiecznie przejechaç oko∏o 5 km
z pr´dkoÊcià mniejszà ni˝ oko∏o 80 km/h.
Po przejechaniu oko∏o 5 km
nale˝y zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu, na
twardym, p∏askim pod∏o˝u
i pod∏àczyç spr´˝ark´.
Odczytaç ciÊnienie w kole na
manometrze.
Je˝eli ciÊnienie w ogumie-
niu jest mniejsze ni˝ 130
kPa (1,3 kG/cm
2lub bara;
19 psi): Uszkodzenie jest
zbyt du˝e i nie mo˝e byç
naprawione. Nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub z innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Je˝eli ciÊnienie w ogumieniuwynosi co najmniej 130 kPa (1,3
kG/cm
2lub bara; 19 psi), lecz jest ni˝sze od zalecanej war toÊci:
PrzejÊç do kroku .
Je˝eli ciÊnienie w ogumieniu odpowiada zalecanej war toÊci
(
S. 659): PrzejÊç do kroku .27
26
25
24
23
22
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych607
8
Sytuacje awaryjne
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 607 (Black plate)