TOYOTA YARIS HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

OM52A54HU
Felszerelések
képes ismertetőjeÁbra szerinti keresés
1Biztonság
és védelemFeltétlenül olvassa el
2MűszercsoportHogyan olvassa le és értelmezze a mérőműszereket és
a kijelzőket, a különféle figyelmeztető lámpákat és
visszajelzőket stb.
3
Az egyes
részegységek
működtetéseAjtók és az ablakok nyitása és zárása, vezetés előtti
beállítás stb.
4VezetésVezetéshez szükséges műveletek és tanácsok
5AudiorendszerAudiorendszer kezelése
6Belső felszereltségBelső felszerelések használata stb.
7Karbantartás
és ápolásGépjárműve ápolása és karbantartási műveletek
8Ha baj
történikMi a teendő hibás működés esetén és
szükséghelyzetben
9Gépjármű
műszaki adataiGépjármű műszaki jellemzői, személyre szabható
funkciók stb.
TárgymutatóHibajelenség szerinti keresés
Betűrend szerinti keresés

TARTALOMJEGYZÉK2
Tájékoztató .....................................8
Hogyan olvassa ezt a kezelési útmutatót? ..................................12
Hogyan kereshet? ........................13
Felszerelések képes ismertetője..................................14
1-1. Biztonságos használat Mielőtt elindul .......................34
Biztonságos vezetés ............36
Biztonsági övek....................38
SRS-légzsákok ....................45
Kipufogógázzal kapcsolatos figyelmeztetések ................57
1-2. Gyermekek biztonsága Kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló rendszer ...........58
Gyermek a fedélzeten..........61
Gyermekbiztonsági rendszerek .........................62
1-3. Lopásgátló rendszer Motor-indításgátló rendszer.............................85
Kettős ajtózárrendszer .......104 2. Műszercsoport
Figyelmeztető lámpák és visszajelzők ................ 108
Mérőműszerek és kijelzők (monokróm
kijelzővel felszerelt
gépjárművek) .................. 115
Mérőműszerek és kijelzők (színes kijelzővel
felszerelt gépjárművek) ... 118
Többfunkciós információs kijelző (monokróm kijelzővel
felszerelt gépjárművek) ... 122
Többfunkciós információs kijelző (színes kijelzővel
felszerelt gépjárművek) ... 127
Üzemanyag-fogyasztás információ ....................... 137
1Biztonság és védelem
2Műszercsoport

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
3-1. Kulcsokra vonatkozó információk
Kulcsok ..............................142
3-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Oldalajtók ...........................154
Csomagtérajtó ...................161
Intelligens nyitási és indítórendszer ..................167
3-3. Ülések beállítása Első ülések ........................198
Hátsó ülések ......................201
Fejtámlák ...........................204
3-4. Kormánykerék és a tükrök beállítása
Kormánykerék....................207
Belső visszapillantó tükör.................................209
Külső visszapillantó tükrök ...............................211
3-5. Ablakok nyitása és zárása
Elektromos ablakemelők....214 4-1. Mielőtt elindul
A gépjármű vezetése ........ 220
Rakomány és csomagok........................ 230
Utánfutó vontatása ............ 231
4-2. Vezetés Gyújtáskapcsoló (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli
gépjárművek) .................. 241
Motorindító gomb (gyújtáskapcsoló)
(intelligens nyitási
és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek) ... 243
Multidrive ........................... 252
Kézi kapcsolású sebességváltó ................. 260
Irányjelző-kapcsolókar ...... 264
Rögzítőfék ......................... 265
4-3. Világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló ........... 266
Ködlámpakapcsoló ............ 271
Első ablaktörlő és -mosó .............................. 273
Hátsó ablaktörlő és -mosó ......................... 277
4-4. Tankolás Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása ........ 279
3Egyes részegységek
működtetése4Ve z e t é s

TARTALOMJEGYZÉK4
4-5. Toyota Safety SenseToyota Safety Sense .........282
PCS (ütközés előtti
biztonsági rendszer) ........290
LDA (sávelhagyásra figyelmeztető
rendszer) visszajelző .......307
Automata távolsági fényszóró .........................314
RSA (útjelzés- asszisztens) .....................319
4-6. Vezetéssegítő rendszerek használata
Tempomat..........................325
Sebességhatároló ..............329
Tolatókamera-rendszer......334
Stop & Start rendszer ........344
Vezetéssegítő rendszerek .......................355
4-7. Vezetési tanácsok Téli vezetési tanácsok .......362 5-1. Alapműveletek
Audiorendszer-típusok ...... 368
Kormányba épített audio-vezérlőgombok...... 370
AUX-bemenet/ USB-bemenet ................. 371
5-2. Audiorendszer használata Audiorendszer optimális használata....................... 372
5-3. Rádió használata Rádió kezelése.................. 374
5-4. Audio CD és MP3-/WMA- lemezek lejátszása
CD-lejátszó működtetése .. 378
5-5. Külső eszköz használata iPod hallgatása.................. 387
USB-adattároló eszköz hallgatása ........... 395
AUX-csatlakozó használata....................... 4025Audiorendszer

5
1
7
8 6 5
4
3
2
9
5-6. Bluetooth®-készülékek
használata
Bluetooth
® audio/telefon ....403
A kormányba épített vezérlőgombok
használata .......................409
Bluetooth
® eszköz
regisztrálása ....................410
5-7. „SETUP” (beállítások) menü A „SETUP” (beállítás) menü („Bluetooth*” menü)
használata .......................411
„SETUP” (beállítás) menü („PHONE” (telefon) menü)
használata .......................416
5-8. Bluetooth
® audiorendszer
Bluetooth® funkcióval
rendelkező hordozható
lejátszó kezelése .............420
5-9. Bluetooth
® telefonrendszer
Telefonhívás kezdeményezése.............423
Telefonhívás fogadása ......425
Telefonálás ........................426
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®.........................428 6-1. Légkondicionáló berendezés
és a páramentesítő
használata
Kézi működtetésű légkondicionáló
berendezés ..................... 440
Automatikus légkondicionáló berendezés ..................... 448
Ülésfűtés ........................... 458
6-2. Belső világítás használata A belső világítás lámpái .... 460• Belső világítás ............... 460
• Olvasólámpák ............... 461
6-3. Tárolóhelyek használata Tárolóhelyek felsorolása ... 462• Kesztyűtartó .................. 463
• Pohártartók ................... 464
• Palacktartók .................. 465
• Kiegészítő tárolórekesz .................. 466
A csomagtér felszereltsége .................. 467
6Belső felszereltség
*: A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye.

TARTALOMJEGYZÉK6
6-4. Egyéb belső felszereltség használata
Egyéb belső felszereltség ....................470
• Napellenzők...................470
• Sminktükrök ...................470
• Hordozható hamutartó ...472
• Szivargyújtó ...................473
• Elektromos csatlakozóaljzat .............474
• Kartámasz .....................475
• Panorámatető- napfényvédő ..................475
• Kapaszkodók .................476
7-1. Karbantartás és ápolás Gépjármű külsejének tisztítása és megóvása ....478
Utastér tisztítása és megóvása ........................482
7-2. Karbantartás Karbantartási követelmények.................485
7-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések önállóan végzett munkáknál...........488
Motorháztető ......................491
A gépjárműemelő elhelyezése......................493 Motortér ............................. 495
Gumiabroncsok ................. 508
Gumiabroncsnyomás ........ 528
Keréktárcsák ..................... 530
Légkondicionáló berendezés
szűrője ............................ 534
Távirányítós kulcs/ elektronikus kulcs
eleme .............................. 537
Biztosítékok ellenőrzése és cseréje........................ 541
Izzók .................................. 547
8-1. Fontos tudnivalók Vészvillogók ...................... 568
Ha gépjárművét vészhelyzetben meg kell állítania ............. 569
Ha a gépjárművet víz árasztja el .................. 571
8-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha gépjárművét vontatni kell ..................... 572
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rendben ................. 579
Üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer .......................... 580
7Karbantartás és ápolás
8Ha baj történik

7
1
7
8 6 5
4
3
2
9
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető lámpa,
vagy figyelmeztető
hangjelzést hall... .............581
Ha figyelmeztető üzenet jelenik meg (színes kijelzővel
felszerelt gépjárművek) ...592
Ha defektet kap (szükséghelyzeti
defektjavító készlettel
felszerelt gépjárművek) ...596
Ha defektet kap (pótkerékkel felszerelt gépjárművek) ...614
Ha a motor nem indul .........................629
Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelelően
(intelligens nyitási és
indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek) ...631
Ha a gépjármű akkumulátora lemerült ............................634
Ha túlmelegszik a motor ....639
Ha elakad a gépjármű..........................643 9-1. Műszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-, olajszint
stb.) ................................. 646
Üzemanyag-információk ... 664
9-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók ........................... 666
9-3. Inicializálandó tételek Inicializálandó elemek ....... 673
Mi a teendő, ha... (Hibakeresés) .......................... 676
Betűrendes tárgymutató ............ 6809Gépjármű műszaki adatai
Tárgymutató
Navigációs vagy multimédia-rendsz errel felszerelt gépjárművek ese-
tén az alábbi rendszerekkel kapc solatos tudnivalókat lásd a „Navigá-
ciós és multimédia-rendszer kezelési útmutató”-ban.
• Navigációs rendszer
• Kihangosító rendszer
(mobiltelefonhoz)• Tolatókamera-rendszer
• Audiorendszer
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Brussels , Belgium
www.toyota-europe.com

8
Tájékoztató
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kezelési útmutatóban található információk
valamennyi modellre érvényesek és az útmutató az összes felszerelést ismer-
teti, beleértve a különféle rendelhető felszereléseket is. Ezér t előfordulhat,
hogy olyan felszerelés ismertetésével is találkozik, amely nem található meg az
Ön gépjárművében.
A kezelési útmutatóban található műszaki adatok a megjelenés id őpontjában
érvényes legfrissebb információk felhasználásával készültek. Mi vel azonban a
Toyota alapkoncepciója a folyama tos fejlesztés, az előzetes bejelentés nélküli
változtatások jogát fenntartjuk.
A műszaki adatoktól függően az ábrákon bemutatott gépjármű színe és felsze-
reltsége eltérhet az Ön gépjárműve jellemzőitől.
Jelenleg az eredeti Toyota és az utángyártott alkatrészek és tartozékok egy-
aránt széles választékban kaphat ók a kereskedelmi forgalomban. A Toyota azt
javasolja, hogy a gyárilag beszerelt eredeti Toyota alkatrészek vagy tartozékok
cseréje esetén eredeti Toyota alkatrészeket vagy tartozékokat h asználjon.
Egyéb, megfelelő minőségű alkatr észek, vagy tartozékok is alkalmazhatók. A
Toyota nem vállal felelősséget vagy garanciát a nem eredeti Toy ota gyártmá-
nyú alkatrészekre és tartozékokr a, akár cseréről, akár új alkatrész beépítéséről
legyen is szó. A nem eredeti Toyota alkatrészek okozta károkra vagy teljesít-
ményproblémákra a Toyota garancia nem terjed ki.
A rádiófrekvenciás jeladórendsze r gépjárművébe való beépítése a következő
elektronikus rendszerek működését befolyásolhatja:
l Hengerenkénti üzemanyag-befecskendező rendszer/szekvenciális he nge-
renkénti üzemanyag-befecskendező rendszer
l Tempomat (felszereltségtől függően)
l Blokkolásgátlós fékrendszer
l SRS-légzsákrendszer
l Övfeszítők
l Toyota Safety Sense (felszereltségtől függően)
A rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítésére vonatkozó óvintéz kedésekkel
és speciális utasításokkal kapcsolatban feltétlenül kérje ki bá rmely hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megbízható szakember vélemé-
nyét.
Ha rádiófrekvenciás jeladót szeretne beszerelni, akkor kérésre bármelyik hiva-
talos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megbízható szak ember
készséggel nyújt tájékoztatást a frekvenciasávokkal, az erősítés szintjével, az
antenna elhelyezésével és a bes zerelésre vonatkozó rendelkezése kkel kap-
csolatban.
Fő kezelési útmutató
Toyota gépjárművének tartozék ai, alkatrészei és módosítása
Rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítése

9
A gépjármű intelligens számítógépekkel felszerelt, amelyek meghatározott
adatokat rögzítenek gépjárműve működéséről, mint pl.:
A rögzített adatok a gépjármű felszereltségi szintjétől és vála sztható felszerelé-
seitől függően változnak.
Ezek a számítógépek nem rögzítenek beszélgetéseket vagy hangoka t, és csak
a gépjárművön kívül rögzítenek k épeket, bizonyos körülmények kö zött.
• Motorfordulatszám/Elektromos motor (hajtómotor) fordulatszáma
• Gázpedálállás
• Fék állapota
• Gépjárműsebesség
• Vezetéssegítő rendszerek, pl. az ABS és az ütközés előtti rendszer
működési állapota
l Adatfelhasználás
A Toyota felhasználhatja az ebben a számítógépben rögzített adatokat a mű-
ködési hibák diagnosztikájához, kuta tási és fejlesztési tevékenységéhez és a
minőség javításához.
A Toyota a rögzített adatokat nem bocsátja harmadik fél rendelk ezésére, ki-
véve:
• A gépjármű tulajdonosának vagy haszonbérlőjének hozzájárulásáv al, ha
a gépjárművet lízingelték
• A rendőrség, a bíróság vagy valamely kormányzati szerv hivatal os kéré-
sére
• A Toyota használatára jogi keresetben
• Kutatási célokra, amennyiben az adatok nem egy adott gépjárműh öz
vagy gépjármű-tulajdonoshoz kötődnek
Gépjárműadatok rögzítése

10
Az Ön Toyotájában található SRS-légzsák és övfeszítő-tartozékai robbanásve-
szélyes anyagokat tartalmaznak. Ha a gépjárművet végleg kivonják a forga-
lomból, a légzsák és az övfeszítők eredeti állapotukban baleset et, tüzet okoz-
hatnak. Ezért kérjük, hogy a gépjármű forgalomból való kivonása előtt a lég-
zsák és az övfeszítő működtetőeg ységét távolíttassa el bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szak ember-
nél.
Toyotája kivonása a forgalomból
VIGYÁZAT!
nVezetéssel kapcsolatos általános biztonsági óvintézkedések
Vezetés tudatmódosító szerek hatása alatt: Soha ne vezesse gépjárművét al-
kohol, vagy gyógyszer hatása alatt, mivel az befolyásolhatja az Ön gépjármű-
vezetői képességét. Az alkohol é s bizonyos gyógyszerek megnövel ik a reak-
cióidőt, negatív hatást gyakor olnak a döntőképességre és a koor dinációs ké-
pességre, ami halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesethez vezethet.
Defenzív vezetés: Mindig óvatosan vezessen. Előre kell látnia, hogy a többi
gépjárművezető vagy a gyalogosok milyen hibát követhetnek el és készen
kell állnia a bales etek elkerülésére.
A vezető figyelmének elterelődése: Teljes figyelmével a vezetésre koncent-
ráljon. Minden, ami elterelheti a vezető figyelmét, mint például a különböző
kezelőszervek, a mobiltelefon használata vagy az olvasás, az Ön , a gép-
jármű utasai vagy más személyek s úlyos vagy halálos sérülésével járó ütkö-
zéshez vezethet.
nÁltalános gyermekbiztonsági figyelmeztetések
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjár műben felügyelet nélkül, és soha ne en-
gedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet vagy üres helyzetbe kapcso lhatja a se-
bességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gépjárműben hagyo tt gyermek a
szivargyújtóval, az ablakokkal , a panorámatető-napfényvédővel v agy a gép-
jármű egyéb részeivel játszva önmagát megsebesíti. Továbbá a gé pjármű
utasterének felmelegedése vagy r endkívüli lehűlése halálos következmé-
nyekkel járhat a gyermekekre nézve.