stop start TOYOTA YARIS HATCHBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Indeks obrazkowy21
Przycisk trybu jazdy dynamicznej „SPORT”*1. . . . . . . . . . S. 253
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 345
Prze∏àczniki regulacyjne podgrzewania foteli*
1. . . . . . . . . S. 458
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF”*
1. . . S. 356
*1: W niektórych wersjach
*2: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:05 Page 21 (Black plate)

WyÊwietlane informacje mo˝na
prze∏àczaç, naciskajàc przycisk
prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietla-
cza.
Przebieg ca∏kowity
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Przebieg dzienny
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego
wyzerowania stanu licznika. Dwa liczniki przebiegu dziennego,
„A” i „B”, pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´. Przytrzyma-
nie wciÊni´tego przycisku prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza, gdy wy-
Êwietlany jest dany licznik przebiegu dziennego, powoduje ustawienie
jego wskazaƒ na „0”.
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t” podczas odbywanej podró˝y.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Od czasu prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON”, a˝ do
czasu prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Od czasu wybrania przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON, a˝
do czasu wybrania przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego.
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” od ostatniego wy-
zerowania wskazaƒ.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza.
2. Zespó∏ wskaêników123
2
Zespó∏ wskaêników
Prze∏àczanie informacji na wyÊwietlaczu
Informacje podró˝ne
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 123 (Black plate)

Chwilowy czas wstrzymania pracy silnika
Pokazuje chwilowy czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika (od wyzerowania*/od
uruchomienia)
Pokazuje ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, odpowiednio, od ostat-
niego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Oszcz´dnoÊci paliwa w czasie wstrzymania pracy silnika (od
wyzerowania*/od uruchomienia)
Pokazuje oszcz´dnoÊci paliwa (przybli˝one) powsta∏e dzi´ki dzia∏a-
niu uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, odpowiednio,
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Przyczyna wstrzymania pracy uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”
Pokazuje na ekranie wskaêników przyczyn´ wstrzymania pracy
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
*: Aby wyzerowaç dany element, nale˝y wyÊwietliç ˝àdany element, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk sterowania zespo∏em wskaêników.
1302. Zespó∏ wskaêników
Informacje dotyczàce stanu pracy uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 130 (Black plate)

WyÊwietlanie okien informacyjnych uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (w niektórych wersjach)
W niektórych sytuacjach, nast´pujàce informacje dotyczàce uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” b´dà chwilowo wyÊwietlane na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym:
Aktualny czas pracy uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Komunikaty o stanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
(
S. 350)
Nawigacja strza∏kowa (wersje z systemem nawigacji)
Nawigacja strza∏kowa pojawia si´, tylko gdy
uruchomione jest pilotowanie z systemem na-
wigacji. Podczas zbli˝ania si´ do skr´tu, wy-
Êwietlana jest pozosta∏a do niego odleg∏oÊç
oraz jego kierunek.
Kierunek skr´tu
WyÊwietlany obraz mo˝e ró˝niç si´ od
rzeczywistego kszta∏tu skrzy˝owania.
Odleg∏oÊç do najbli˝szego skr´tu
2. Zespó∏ wskaêników135
2
Zespó∏ wskaêników
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 135 (Black plate)

Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
P (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub neutralnym N (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów).
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà) lub peda∏ sprz´g∏a (wersje z mechanicznà skrzynià
biegów).
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
„LOCK”
Kierownica zablokowana, mo˝na
wyjàç kluczyk. (Wersje z prze-
k∏adnià bezstopniowà: Kluczyk
mo˝e byç wyj´ty tylko wtedy, gdy
dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu P.)
„ACC”
Mo˝na uruchomiç niektóre urzà-
dzenia elektryczne, np. system
audio.
„ON”
W∏àczone jest zasilanie wszyst-
kich urzàdzeƒ elektrycznych.
„START”
W∏àczony rozrusznik silnika.
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu241
4
Jazda
Wy∏àcznik zap∏onu (wersje z mechanicznym
kluczykiem)
Uruchamianie silnika
Zmiana pozycji wy∏àcznika zap∏onu
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 241 (Black plate)

óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Podczas jazdy, gdy wybrane jest po∏o˝enie D lub M dêwigni skrzyni bie-
gów, nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i zatrzymaç samochód.
Praca silnika zostanie wstrzy-
mana i zaÊwieci si´ lampka
kontrolna uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu neutral-
nym N lub P, praca silnika pozo-
stanie wstrzymana bez potrzeby
naciskania peda∏u hamulca za-
sadniczego.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Z peda∏em sprz´g∏a ca∏kowicie wciÊni´tym zatrzymaç samochód.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
Zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
Praca silnika zostanie wstrzyma-
na i zaÊwieci si´ lampka kontrol-
na uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.
2
1
2
1
3444-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wstrzymywanie pracy silnika „Stop & Start”✻
Wstrzymywanie pracy silnika
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” zatrzymuje
silnik i uruchamia go ponownie w zale˝noÊci od pozycji peda∏u
hamulca zasadniczego i po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub od pozycji peda∏u sprz´g∏a
(wersje z mechanicznà skrzynià biegów), w celu zatrzymywania
i ruszania samochodu.
✻: W niektórych wersjach
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 344 (Black plate)

óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego. Je˝eli dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N lub P, wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego i przestawiç jà w po∏o˝enie D lub M.
Praca silnika zostanie wznowiona. Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” zgaÊnie.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neu-
tralnym N i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Praca silnika zostanie wznowiona. Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” zgaÊnie. (W tej sytuacji, po zwolnieniu peda∏u
sprz´g∏a, praca silnika nie zostanie ponownie wstrzymana.)
W celu wy∏àczenia uk∏adu nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wy-
∏àczonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”.
Przy ka˝dym zatrzymaniu samo-
chodu, mimo wciÊni´cia hamulca
zasadniczego (wersje z przek∏ad-
nià bezstopniowà) lub peda∏u
sprz´g∏a (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów), praca silnika nie
zostanie wstrzymana. (
S. 344)
Ponowne wciÊni´cie przycisku
powoduje przywrócenie aktywno-
Êci uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu345
4
Jazda
Ponowne uruchomianie silnika
Wy∏àczanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 345 (Black plate)

WciÊni´cie wy∏àcznika uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”, gdy samochód nie porusza si´
Przy wstrzymanej pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” wciÊni´cie wy∏àcznika spowoduje urucho-
mienie silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po wy∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”) praca silnika nie zostanie
wstrzymana.
Przy wy∏àczonym uk∏adzie wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” naciÊni´cie wy∏àcznika uruchomi uk∏ad, ale nie spowoduje
wstrzymania pracy silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po w∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”) praca silnika zostanie
wstrzymana.
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” gdy samochód znajduje si´ na pochy∏oÊci, aby zapobiec
stoczeniu si´ samochodu, chwilowo utrzymywana jest si∏a hamowania
do czasu, a˝ praca silnika zostanie wznowiona i zostanie wytworzona
odpowiednia si∏a nap´dowa.
Gdy zostanie wytworzona odpowiednia si∏a nap´dowa, si∏a hamowania
zostanie automatycznie anulowana.
Funkcja ta dzia∏a zarówno na p∏askim pod∏o˝u, jak i na stromych
zboczach.
Mo˝e temu towarzyszyç dêwi´k pracy hamulców, ale nie jest to
oznakà usterki.
Peda∏ hamulca zasadniczego mo˝e inaczej reagowaç i mogà wy-
stàpiç drgania, nie jest to jednak oznakà usterki.
3464-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Uk∏ad wspomagania ruszania na pochy∏oÊci (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 346 (Black plate)

W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e zostaç wznowiona, nawet
je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego nie zostanie zwolniony (wersje z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub peda∏ sprz´g∏a nie zostanie wciÊni´ty (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów):
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie kilkakrotnie lub bardzo mocno
naciÊni´ty.
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub zostanie w∏àczony.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczone
jest usuwanie zaparowania przedniej szyby.
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.
• Samochód zacznie staczaç si´ na pochy∏oÊci.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Pokrywa silnika zostanie otwar ta,
gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N lub P.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N lub P.
• Peda∏ przyspieszenia jest wciÊni´ty.
• Obcià˝enie uk∏adu elektrycznego jest du˝e.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
W nast´pujàcych warunkach w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” mo˝e trwaç d∏u˝ej ni˝ normalnie:
• Akumulator jest roz∏adowany.
• Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora lub jego wymianie itp.
• Gdy temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest niska.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony po przestawieniu
wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „START”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, a nast´pnie uruchomieniu silnika.
3484-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 348 (Black plate)

Zabezpieczenia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy-
∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, w celu
utrzymania w∏aÊciwego poziomu ∏adowania akumulatora.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
System audio, przy odtwarzaniu dêwi´ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy-
∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, w celu
utrzymania w∏aÊciwego poziomu ∏adowania akumulatora.
Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony, a nast´pnie stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Pokrywa silnika
Je˝eli po uruchomieniu silnika z otwar tà pokrywà silnika pokrywa zostanie za-
mkni´ta, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nie b´dzie dzia∏a∏.
Nale˝y zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´
„LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wy-
braç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), odczekaç 30 se-
kund lub d∏u˝ej, a nast´pnie ponownie uruchomiç silnik. (
S. 241, 243)
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Je˝eli pokrywa silnika zostanie otwar ta,
gdy praca silnika jest wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym
N lub P, praca silnika zostanie wznowiona.
Warunki odpowiednie do korzystania z uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
Gdy uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” nie dzia∏a, zostanie wy∏à-
czony lub jest uszkodzony, kierowca zostanie o tym poinformowany za pomocà
komunikatu ostrzegawczego (wersje z wyÊwietlaczem kolorowym) i sygna∏u
ostrzegawczego. (
S. 350)
Sygna∏ ostrzegawczy uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Je˝eli silnik zosta∏ wy∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”, w nast´pujàcych warunkach rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy i za-
cznie migaç lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub rozlegnie si´ sygna∏ ostrze-
gawczy (wersje z mechanicznà skrzynià biegów). Oznacza to, ˝e praca silni-
ka zosta∏a jedynie wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” i nie zosta∏ on ca∏kowicie wy∏àczony.
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Drzwi kierowcy sà otwar te, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po-
∏o˝eniu D lub M.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N
przy zwolnionym pedale sprz´g∏a.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu349
4
Jazda
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 349 (Black plate)