ABS TOYOTA YARIS HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

9
A gépjármű intelligens számítógépekkel felszerelt, amelyek meghatározott
adatokat rögzítenek gépjárműve működéséről, mint pl.:
A rögzített adatok a gépjármű felszereltségi szintjétől és vála sztható felszerelé-
seitől függően változnak.
Ezek a számítógépek nem rögzítenek beszélgetéseket vagy hangoka t, és csak
a gépjárművön kívül rögzítenek k épeket, bizonyos körülmények kö zött.
• Motorfordulatszám/Elektromos motor (hajtómotor) fordulatszáma
• Gázpedálállás
• Fék állapota
• Gépjárműsebesség
• Vezetéssegítő rendszerek, pl. az ABS és az ütközés előtti rendszer
működési állapota
l Adatfelhasználás
A Toyota felhasználhatja az ebben a számítógépben rögzített adatokat a mű-
ködési hibák diagnosztikájához, kuta tási és fejlesztési tevékenységéhez és a
minőség javításához.
A Toyota a rögzített adatokat nem bocsátja harmadik fél rendelk ezésére, ki-
véve:
• A gépjármű tulajdonosának vagy haszonbérlőjének hozzájárulásáv al, ha
a gépjárművet lízingelték
• A rendőrség, a bíróság vagy valamely kormányzati szerv hivatal os kéré-
sére
• A Toyota használatára jogi keresetben
• Kutatási célokra, amennyiben az adatok nem egy adott gépjárműh öz
vagy gépjármű-tulajdonoshoz kötődnek
Gépjárműadatok rögzítése

1102. Műszercsoport
A figyelmeztető lámpák a gépjármű különböző rendszereinek meghi-
básodását jelzik.
Figyelmeztető lámpák
*1, 4Fékrendszer figyelmeztető
lámpa ( 581. o.)*1Elektromos szervokor-
mányrendszer figyelmez-
tető lámpa ( 582. o.)
*1, 8
Töltésrendszer figyelmez-
tető lámpa ( 581. o.)*1, 2, 5PCS (ütközés előtti bizton-
sági rendszer) figyelmez-
tető lámpa ( 583. o.)
*9, 10
Töltésrendszer figyelmez-
tető lámpa ( 581. o.)*1, 2, 4
Csúszásjelző lámpa
( 583. o.)
*1, 8Alacsony motorolaj-
nyomásra figyelmeztető
lámpa ( 581. o.)*2, 8
(Sárga)
Automata távolsági fény-
szóró visszajelző
( 584. o.)
*9, 10Alacsony motorolaj-
nyomásra figyelmeztető
lámpa ( 581. o.)*2, 8
(Sárga)
Tempomat visszajelző
( 584. o.)
*1, 8
(Piros)
Magas motorhűtőfolyadék-
hőmérsékletre figyelmez-
tető lámpa ( 582. o.)*2, 8
(Sárga)
LDA visszajelző
( 584. o.)
*9, 10Magas motorhűtőfolyadék-
hőmérsékletre figyelmez-
tető lámpa ( 582. o.)*2, 7, 8
(Sárga)
Sávjelző visszajelzők
( 584. o.)
*1
Hibajelző lámpa ( 582. o.)
*8
(Sárga)
Sebességhatároló vissza-
jelző ( 584. o.)
*1SRS figyelmeztető lámpa
( 582. o.)*1, 2, 5
Stop & Start kikapcsolva
visszajelző ( 584. o.)
*1, 4ABS figyelmeztető lámpa
( 582. o.)*2, 3, 8
(Sárga)
Intelligens nyitási és indító-
rendszer visszajelző
( 584. o.)

1142. Műszercsoport
*11: A lámpa sárga villogása jelzi, hogy a gépjármű eltért az adott sávtól.
*12: Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek.
*13: Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek.
*14: Amikor a külső hőmérséklet 3°C (37°F), vagy alacsonyabb, a vis szajelző
kb. 10 másodpercig villog, azután égve marad.
n Eco (üzemanyag-takarékos) vezetés visszajelző lámpa (Multidrive sebes-
ségváltóval felszerelt gépjárművek)
Az Eco (üzemanyag-takar ékos) vezetés visszajelző lámpa a követk ező feltéte-
lek esetén nem működik:
l A sebességváltó kar D-től eltérő helyzetben van.
l A gépjárművet „SPORT” üzemmódban vezeti ( 253. o.)
l A kormányra szerelt váltókapcsolót működtetik, miközben a sebes ségváltó
kar D helyzetben van.
l A gépjármű sebessége kb. 130 km/h (80 mph), vagy nagyobb.
Az Eco-Friendly (üzemanyag-takarékos)
vezetés során világít az Eco (üzemanyag-
takarékos) vezetés visszajelző lámpa. Ha
a gyorsulás mértéke túllépi az üzemanyag-
takarékos vezetés tartományát, vagy ha a
gépjármű megáll, a lámpa kialszik.
Az Eco (üzemanyag-takarékos) vezetés
visszajelző lámpa elérhetősége személyre
szabható. Az alapértelmezett a bekap-
csolt beállítás.
(125, 131. o.)
VIGYÁZAT!
nHa valamelyik biztonsági rendszer figyelmeztető lámpája nem gyu llad ki
Ha valamelyik biztonsági rendsze r, például az ABS és az SRS-légzsák figyel-
meztető lámpa nem kezd el világítani a motor indításakor, akkor előfordulhat,
hogy az adott rendszer baleset esetén nem áll rendelkezésre, am i halálhoz
vagy súlyos sérüléshez vezethe t. Ez esetben azonnal ellenőriztesse a gép-
járművet bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizze l vagy
más, megbízható szakemberrel.

355
4
4-6. Vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
Ve ze t é s s e g ítő rendszerek
uABS (blokkolásgátlós fékrendszer)
Segít megakadályozni a kerekek blokkolását a fékek hirtelen vag y
csúszós úton való működtetése esetén
uFékasszisztens
A fékpedál lenyomását követően megnöveli a fékerőt, ha a rend-
szer vészfékezést igénylő helyzetet észlel
uVSC (gépjárműstabilitást szabályozó rendszer) (felszereltség-
től függően)
Hirtelen megpördülés vagy csúszós útfelületen való kanyarodás
esetén segít a vezetőnek megőrizni a gépjármű irányítása feletti
uralmat
uTRC (kipörgésgátló rendsze r) (felszereltségtől függően)
Segít fenntartani a vonóerőt, és megakadályozza a hajtókerekek ki-
pörgését elinduláskor vagy csúszós úton történő gyorsításkor
uHegymeneti elindulássegítő (felszereltségtől függően)
Segít megelőzni, hogy a gépjármű emelkedőn elindulva visszagu-
ruljon
uEPS (elektromos s zervokormány)
Elektromos motor segítségével csökkenti a kormánykerék elforga-
tásához szükséges erőfeszítést
uVészfékezés jelzése
Ha hirtelen lép a fékre, akkor a vészvillogók automatikusan villogni
kezdenek, hogy figyelmeztessé k az Ön mögött haladó gépjármű
vezetőjét.
A vezetés biztonságának és a teljesítmény javításának érdeké-
ben a következő rendszerek bizonyos vezetési helyzetekben au-
tomatikusan működésbe lépnek. Ne feledje azonban, hogy ezek
a rendszerek csak kiegészítő jellegűek, és a gépjármű haszná-
lata során nem szabad túlzot tan ezekre bíznia magát.

3584-6. Vezetéssegítő rendszerek használata
nA hegymeneti elindulássegítő rendszer működési körülményei
Ha a következő négy feltétel te ljesül, a hegymeneti elindulásse gítő rendszer
működni fog:
l Multidrive-val felszerelt gépjárművek: A sebességváltó kar nem P vagy N
helyzetben van
(emelkedőn előre- vagy hátrainduláskor).
l Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek: A sebe sségváltó
kar R-től eltérő helyzetben van, ha emelkedőn indul meg előre, vagy ha a
sebességváltó kar R helyzetben van emelkedőn való tolatáskor.
l A gépjármű áll.
l A gázpedál nincs lenyomva.
l A rögzítőfék nincs működtetve.
n A hegymeneti elindulássegítő vezérlés rendszer általi automatik us ki-
kapcsolása
A hegymeneti elindulássegítő a következő helyzetek bármelyikébe n kikapcsol:
lMultidrive-val felszerelt gépjárművek: A sebességváltó kart P v agy N hely-
zetbe kapcsolta.
l Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek: A sebe sségváltó
kar R helyzetbe van kapcsolva, ha emelkedőn indul meg előre, vagy ha a
sebességváltó kar R-től eltérő helyzetben van emelkedőn való to latáskor.
l Lenyomja a gázpedált.
l Megközelítőleg 2 másodperc telik el.
l Maximum 2 másodperc telt el azután, hogy a fékpedált felengedte .
n Az ABS-, fékasszisztens, VSC-, TRC- és a hegymeneti elindulásse gítő
rendszer által okozott zaj és rezgés
l Előfordulhat, hogy zajt hall a motortérből, ha a motor indítása közben vagy
közvetlenül a gépjármű elindulása után lenyomja a fékpedált. Ez a hang
nem az egyes rendszerek meghibásodására utal.
l A fenti rendszerek működésekor a következő jelenségek észlelhet ők. Ezek
egyike sem utal meghibásodásra.
• Megremeghet a gépjármű és a kormány.
• A motorhang megállást követően is hallható.
• Az ABS aktiválását köv etően pulzálhat a fékpedál.
• Az ABS aktiválását követően a fékpedál kissé lenyomódik.

3604-6. Vezetéssegítő rendszerek használata
VIGYÁZAT!
nAz ABS nem működik hatékonyan, ha
lA csúszás mértéke a gumiabroncsok tapadási határát meghaladja ( például
erősen kopott gumiabroncsok hóval borított úttesten).
lA gépjármű nedves vagy csúszós u takon nagy sebességgel történő hala-
dáskor vízen csúszik.
nAz ABS működése során a fékút a szokásosnál nagyobb lehet
Az ABS használatának nem a féktáv olság csökkentése a célja. Mindig tart-
son biztonságos követés i távolságot, különösen a következő hely zetekben:
lLaza talajon, kaviccsal vagy hóval borított úton haladva
lHólánc használatakor
lBukkanókon történő áthaladáskor
lKátyús vagy egyenetlen felületen haladva
nElőfordulhat, hogy a TRC/V SC nem működik hatékonyan
Csúszós útfelületen való haladáskor előfordulhat, hogy a gépjár mű irányítása
és a teljesítmény kihasználása nem lehetséges még a TRC-/VSC-re ndszer
használatával sem.
Vezessen óvatosan olyan esetben, amikor a gépjármű stabilitása és irányít-
hatósága veszélybe kerülhet.
nA hegymeneti elindulássegítő nem működik hatékonyan az alábbi e se-
tekben
lNe hagyatkozzon túlságosan a hegymeneti elindulássegítőre. Mere dek
emelkedőn vagy jeges úton előfordulhat, hogy a hegymeneti elind ulássegítő
nem működik hatékonyan.
lA rögzítőfékkel szemben a hegymeneti elindulássegítőt nem arra tervezték,
hogy huzamosabb ideig álló helyzetben tartsa a gépjárművet. Ne használja
a hegymeneti elindulássegítőt a gépjármű emelkedőn való megtart ására,
mert az balesethez vezethet.

3614-6. Vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
nHa működésbe lép a VSC
A csúszásjelző lámpa villog. Mindig vezessen óvatosan. A felelőtlen vezetés
balesetet okozhat. Különös gonddal járjon el, ha a visszajelző lámpa villog.
nHa a TRC-/VSC-rendszer ki van kapcsolva
Legyen különösen óvatos, és az útviszonyoknak megfelelő sebessé ggel ve-
zessen. Mivel ezek a rendszerek a gépjármű stabilitását és a vo nóerőt szol-
gálják, csak akkor kapcsolja ki a TRC-/VSC-rendszert, ha az fel tétlenül szük-
séges.
nGumiabroncsok cseréje
Ellenőrizze, hogy az összes gumi abroncs az előírt méretű, márkájú, mintá-
zatú és terhelhetőségű-e. Ell enőrizze azt is, hogy a gumiabroncsok felfúvási
nyomása a javasoltnak megfelelő-e.
Az ABS-, TRC- és a VSC-rendszer nem működik megfelelően, ha különböző
gumiabroncsokat használ.
A gumiabroncsok vagy kerekek kicserélésére vonatkozó további in formáció-
ért forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez.
nA gumiabroncsok és a felfüggesztés kezelése
Hibás gumiabroncsok használata vagy a felfüggesztés megváltoztatása befo-
lyásolja a vezetéssegítő rendsze rek működését, és a rendszerek hibás mű-
ködéséhez vezethet.

5828-2. Teendők szükséghelyzetben
*4
(A piros figyelmez-tető lámpa villog vagy kigyullad)
*5
Magas motorhűtőfolyadék-hőmé rsékletre figyelmeztető lámpa
Jelzi a motor közeledő túlmelegedését.
Ahogy a hűtőfolyadék hőmérséklete emelkedik, a villogás
állandó világításra vált át.
 639. o.
Hibajelző (MIL) lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az elektronikus motorvezérlő rendszerben;
• Az elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszerben;
• Az elektronikus Multidrive vezérlőrendszerben (felszereltségtő l
függően); vagy
• A károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
SRS figyelmeztető lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• A biztonságiöv-előfeszítő rendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
ABS figyelmeztető lámpa Hibát jelez a következő egységekben:
• Az ABS-ben; vagy
• A fékasszisztensrendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa
(figyelmeztető hangjelzés) Az EPS- (elektromos szervokormány) rendszer meghibásodását
jelzi.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Elvégzendő műveletek

5898-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
nHa az ABS és a fékrendszer figyelmeztető lámpái is bekapcsolva maradnak
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lépjen kapcsolatba
hivatalos Toyota márkakereskedésse l, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel. A gépjármű rendkívül instabillá válik fékezésnél, és az ABS-
rendszer meghibásodhat, ami halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesethez
vezethet.
nHa az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigy ullad
Jóval nehezebbé válhat a kormányzás.
Ha a kormánykerék forgatása nehezebb a szokásosnál, akkor fogja erősen,
és működtesse a megszo kottnál nagyobb erővel.
nHa kigyullad a gumiabro ncsnyomásra figyelmeztető rendszer lámpája
(gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjármű-
vek)
Tartsa be a következő biztonsági óvintézkedéseket. Az óvintézke dések be
nem tartása következtében elveszt heti uralmát a gépjármű felett, és súlyos
vagy akár halálos s érülést is okozhat.
lBiztonságos helyen minél előbb á lljon meg a gépjárművel. Azonnal állítsa
be a gumiabroncsok nyomását.
lPótkerékkel felszerelt gépjármű vek: Ha a gumiabroncsok nyomásán ak be-
állítását követően is világítani kezd a gumiabroncsnyomásra fig yelmeztető
lámpa, valószínűleg defektes valamelyik gumiabroncs. Ellenőrizz e a gumi-
abroncsokat. Ha a gumiabroncs defektes, cserélje le a pótkerékr e, és javít-
tassa meg a defektes gumiabroncso t a legközelebbi hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél.
lSzükséghelyzeti defektjavító készlettel felszerelt gépjárművek: Ha a gumi-
abroncsok nyomásának beállítását követően is világítani kezd a gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető lám pa, valószínűleg defektes valamelyik gu-
miabroncs. Ellenőrizze a gumiabron csokat. Ha az egyik gumiabroncs defek-
tet kap, javítsa meg a szükséghel yzeti defektjavító készlet segítségével.
( 596. o.)
lKerülje a hirtelen manővereket és fékezést. Ha a gépjármű gumia broncsa
tönkremegy, elvesztheti a kormány vagy a fékek feletti uralmát.
nAmennyiben defekt, vagy hirtelen légveszteség lépne fel (gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyo másra figyelmeztető rendszer nem lép
azonnal működésbe.
FIGYELEM
nA gumiabroncsnyomásra figyelmezt ető rendszer megfelelő működésé-
nek biztosítása érdekében (gumiab roncsnyomásra figyelmeztető rend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
Ne használjon eltérő tulajdonságokkal rendelkező, vagy eltérő g yártótól szár-
mazó abroncsokat, mivel ebben az esetben a gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer megfelel ő működése nem garantált.

6278-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
nTeljes méretű pótkerék használatakor (felszereltségtől függően)
lGumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek-
nél: Minél előbb cserélje le a te ljes méretű pótkereket szabván y kerékre.
lKerülje a hirtelen gyorsítást, a kapkodó kormányzást, a hirtele n fékezést és
sebességfokozat-váltást, amely hirtelen motorfékezést vált ki.
nSzükségpótkerék használatako r (felszereltségtől függően)
lNe feledje, hogy a rendelkezésre álló szükségpótkereket kifejez etten az Ön
gépjárművéhez tervezték. A szükségpótkereket ne használja semmi lyen
más gépjárműhöz.
lEgyidejűleg ne használjon eg ynél több szükségpótkereket.
lMinél előbb cserélje ki a szükségpótkereket szabvány kerékre.
lKerülje a hirtelen gyorsítást, a kapkodó kormányzást, a hirtele n fékezést és
sebességfokozat-váltást, amely hirtelen motorfékezést vált ki.
nA pótkerék elrakásakor (felszereltségtől függően)
Vigyázzon, nehogy az ujja vagy egyéb testrésze becsípődjön a pó tkerék és a
karosszéria közé.
nA szerszámok és az emelő használata után
Indulás előtt az ütközés vagy hir telen fékezés közben okozott baleset és sé-
rülés elkerülése érdekében gondoskodjon arról, hogy a szerszámo k és az
emelő a helyükön és megfelelően rögzítve legyenek.
nHa a gépjárműre szükségpótkerék van felszerelve (felszereltségtől füg-
gően)
Előfordulhat, hogy a gépjárműsebes ség érzékelése nem pontos, és a követ-
kező rendszerek nem helyesen működnek:
nSebességhatár szükségpótkerék hasz nálatakor (felszereltségtől füg-
gően)
Ha gépjárművére szükségpótkerék van felszerelve, ne vezessen 80 km/h-nál
(50 mph) nagyobb sebességgel.
A szükségpótkereket nem nagy sebess égre tervezték. A figyelmeztetés be
nem tartása súlyos vagy halálos sérülést okozó balesethez vezet het.
• ABS és fékasszisztens
•VSC*•TRC*•EPS
• Automata távolsági fényszóró*
*
: Felszereltségtől függően
• PCS (ütközés előtti biztonsági rend-
szer)
*
• LDA (sávelhagyásra figyelmeztetőrendszer)*
•Tempomat*• Navigációs rendszer*