display TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Manuale duso (in Italian)

1
6
5
4
3
2
7
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice delle
figureRicerca per figura
Per la sicurezza
e l’incolumità
Non tralasciare di leggere tutti i paragrafi
(Argomenti principali: Seggiolino per bambini, Impianto antifurto)
Informazioni e
indicatori dello
stato del veicolo
Lettura delle informazioni relative alla guida
(Argomenti principali: Quadranti, Display multifunzione)
Prima di mettersi
alla guida
Apertura e chiusura delle porte e dei finestrini,
regolazione prima di mettersi alla guida
(Argomenti principali: Chiavi, Porte, Sedili, Alzacristalli elettrici)
Guida
Operazioni e consigli necessari per la guida
(Argomenti principali: Avviamento del motore, Rifornimento di carburante)
Caratteristiche
dell’abitacolo
Uso delle caratteristiche dell’abitacolo
(Argomenti principali: Climatizzatore, Vani portaoggetti)
Manutenzione e
cura del veicolo
Cura del veicolo e procedure di manutenzione
(Argomenti principali: Luci dell’abitacolo ed esterne, lampadine)
Se sono presenti
anomalie
Cosa fare in caso di malfunzionamento ed emergenza
(Argomenti principali: Scaricamento della batteria, Foratura di un pneumatico)
Caratteristiche
del veicolo
Caratteristiche del veicolo, caratteristiche
personalizzabili
(Argomenti principali: Carburante, Olio, Pressione di gonfiaggio dei pneumatici)
IndiceRicerca per sintomo
Ricerca alfabetica

2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
INDICE
Per vostra informazione..........................6
Lettura del presente manuale ................. 9
Modalità di ricerca ................................ 10
Indice delle figure ................................. 12
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida......... 30
Per una guida sicura ................... 31
Cinture di sicurezza .................... 33
Airbag SRS ................................. 37
Precauzioni per i gas di scarico .. 45
1-2. Sicurezza dei bambini
Sistema di attivazione/disattiva-
zione manuale airbag ............... 46
Viaggiare con i bambini............... 47
Sistemi di ritenuta per bambini.... 48
1-3. Assistenza in caso di emergenza
eCall ............................................ 67
1-4. Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore........ 77
Doppio sistema di bloccaggio ..... 78
Allarme ........................................ 79
2-1. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e indicatori . 82
Indicatori e misuratori (display verti-
cale) .......................................... 86
Indicatori e misuratori (display oriz-
zontale) ..................................... 90
Display multifunzione (display verti-
cale) .......................................... 93
Display multifunzione (display oriz-
zontale) ..................................... 99
Head-up display ....................... 106
Informazioni sul consumo di carbu-
rante....................................... 110
3-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi ....................................... 114
3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio
delle porte
Porte laterali ............................. 118
Portellone posteriore ................ 122
Sistema di entrata e avviamento
intelligente.............................. 126
3-3. Regolazione dei sedili
Sedili anteriori .......................... 131
Sedili posteriori......................... 132
Poggiatesta .............................. 133
3-4. Regolazione del volante e degli
specchietti
Volante ..................................... 137
Specchietto retrovisore interno 138
Specchietti retrovisori esterni ... 139
1Per la sicurezza e l’incolumità
2Informazioni e indicatori dello
stato del veicolo
3Prima di mettersi alla guida

15
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice delle figure
Display multifunzione ..............................................................................P.93, 99
Display........................................................................................................P.93, 99
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento .....................................P.389
Freno di stazionamento ...............................................................................P.176
Inserimento/disinserimento ............................................................................P.176
Precauzioni per la stagione invernale ............................................................P.282
Cicalino di avvertimento/Messaggio .......................................................P.176, 389
Leva indicatore di direzione ........................................................................P.175
Interruttore fari .............................................................................................P.178
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/luci di guida diurna .......................P.178
Fari fendinebbia
*4/faro retronebbia ................................................................P.185
Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza ............................................P.186
Interruttore tergi-lavalunotto posteriore
*4.................................................P.189
Uso .........................................................................................................P.186, 189
Rabbocco liquido lavacristalli .........................................................................P.338
Interruttore luce intermittente d’emergenza ..............................................P.372
Leva di sgancio del cofano .........................................................................P.326
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e telescopico......P.137
Impianto audio
*4, 5
Impianto di condizionamento aria ......................................................P.286, 291
Uso .........................................................................................................P.286, 291
Sbrinatore lunotto posteriore ..................................................................P.288, 293
Dispositivo di apertura sportello carburante.............................................P.192
*1: Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*3: Veicoli con cambio Multidrive
*4: Se presente
*5: Fare riferimento a “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

22
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice delle figure
Display multifunzione ..............................................................................P.93, 99
Display........................................................................................................P.93, 99
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento .....................................P.389
Freno di stazionamento ...............................................................................P.176
Inserimento/disinserimento ............................................................................P.176
Precauzioni per la stagione invernale ............................................................P.282
Cicalino di avvertimento/Messaggio .......................................................P.176, 389
Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza ............................................P.186
Interruttore tergi-lavalunotto posteriore
*4.................................................P.189
Uso .........................................................................................................P.186, 189
Rabbocco liquido lavacristalli .........................................................................P.338
Leva indicatore di direzione ........................................................................P.175
Interruttore fari .............................................................................................P.178
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/luci di guida diurna .......................P.178
Fari fendinebbia
*4/faro retronebbia ................................................................P.185
Interruttore luce intermittente d’emergenza ..............................................P.372
Leva di sgancio del cofano .........................................................................P.326
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e telescopico......P.137
Impianto di condizionamento aria ......................................................P.286, 291
Uso .........................................................................................................P.286, 291
Sbrinatore lunotto posteriore ..................................................................P.288, 293
Impianto audio
*4, 5
Dispositivo di apertura sportello carburante.............................................P.192
*1: Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*3: Veicoli con cambio Multidrive
*4: Se presente
*5: Fare riferimento a “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

2
81
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
Informazioni e indicatori
dello stato del veicolo
2-1. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e indicatori 82
Indicatori e misuratori (display ver-
ticale)...................................... 86
Indicatori e misuratori (display oriz-
zontale) .................................. 90
Display multifunzione (display ver-
ticale)...................................... 93
Display multifunzione (display oriz-
zontale) .................................. 99
Head-up display..................... 106
Informazioni sul consumo di carbu-
rante .................................... 110

82
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
2-1.Quadro strumenti
A scopo illustrativo, le figure che seguono illustrano tutte le spie di avvertimento e
tutti gli indicatori accesi.
Display verticale
Display orizzontale
Spie di avvertimento e indicatori
Le spie di avvertimento e gli indicatori sul quadro strumenti, sul pannello
centrale e sugli specchietti retrovisori esterni informano il guidatore circa
lo stato dei vari sistemi del veicolo.
Spie di avvertimento e indicatori visualizzati sul quadro strumenti

83
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
Le spie di avvertimento informano il
guidatore sui malfunzionamenti in ogni
sistema del veicolo indicato.
*1: Queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore motore è su ON per indicare che è
in corso una verifica del sistema. Esse si
spegneranno dopo l’avviamento del
motore o dopo alcuni secondi. Potrebbe
essere presente un malfunzionamento
nel sistema se le luci non si accendono, o
non si spengono. Far controllare il vei-
colo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
*2: Questa spia si accende sul display multi-
funzione.
Spie di avvertimento
Spia di avvertimento impianto
frenante
*1 (→P.380)
Spia di avvertimento alta tempe-
ratura del refrigerante
*2
(→P.380)
Spia di avvertimento del sistema
di carica
*2 (→P.381)
Spia di avvertimento bassa pres-
sione olio motore
*2 (→P.381)
Spia guasto
*1 (→P.381)
Spia di avvertimento SRS
*1
(→P.381)
Spia di avvertimento ABS
*1
(→P.382)
Spia di avvertimento Brake over-
ride system/Spia di avverti-
mento controllo della coppia alla
partenza
*2 (→P.382)
(rossa)
Spia di avvertimento servosterzo
elettrico
*1 (→P.383)
(gialla)
Spia di avvertimento servosterzo
elettrico
*1 (→P.383)
Spia di avvertimento basso
livello carburante (→P.383)
Spia di promemoria cinture di
sicurezza guidatore e passeg-
gero anteriore non allacciate
(→P.383)
Spie di promemoria cinture
di sicurezza passeggeri
posteriori
*2 (→P.384)
Spia di avvertimento pressione
pneumatici
*1 (→P.384)
(arancione)
Indicatore LTA*2 (se presente)
(→P.384)
(Lampeggia)
Indicatore di disattivazione del
sistema di spegnimento e avvia-
mento intelligente
*1 (se pre-
sente) (→P.385)
(Lampeggia)
Indicatore sensore assistenza al
parcheggio Toyota DISATTI-
VAT O
*1 (se presente) (→P.385)
(Lampeggia)
Indicatore “RCTA OFF” *1 (se
presente) (→P.385)
Indicatore PKSB OFF
*1 (se pre-
sente) (→P.386)
(Lampeggia o
si accende)
Spia di avvertimento PCS*1 (se
presente) (→P.386)
Indicatore pattinamento
*1
(→P.387)

85
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
*1: Queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore motore è su ON per indicare che è
in corso una verifica del sistema. Esse si
spegneranno dopo l’avviamento del
motore o dopo alcuni secondi. Potrebbe
essere presente un malfunzionamento
nel sistema se le luci non si accendono, o
non si spengono. Far controllare il vei-
colo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
*2: Questa luce si accende quando il
sistema è disattivato.
*3: Questa spia si accende sul display multi-
funzione.
*4: A seconda della condizione di funziona-
mento, il colore e l’accensione/lampeg-
giamento della spia cambiano.
*5: Questa spia si illumina sugli specchietti
retrovisori esterni.
*6: Per i veicoli dotati di display verticale,
questa spia si accende sul display multi-
funzione.
*7: Quando la temperatura esterna è di circa
3°C o inferiore, questo indicatore lam-
peggerà per circa 10 secondi, poi rimarrà
acceso fisso.
*8: Questa spia si accende sul pannello cen-
trale.Indicatore di temperatura
esterna bassa
*3, 7 (→P.86, 90)
Indicatore di sicurezza (→P. 7 7 ,
79)
Indicatore “PASSENGER
AIR BAG”
*1, 8 (→P. 4 6 )
Indicatore Modalità di guida Eco
*3 (se presente) (→P.273)
Indicatore Modalità potenza
*3
(se presente) (→P.273)

86
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
■Ubicazione degli indicatori e dei misuratori
Le unità di misura potrebbero variare a seconda della destinazione prevista per il veicolo.
Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al minuto
Temperatura esterna
Visualizza la temperatura esterna nella gamma compresa tra -40°C e 60°C
Orologio (→P. 8 8 )
Ta c h i m e t r o
Indicatore di livello carburante
Visualizza la quantità di carburante residua nel serbatoio
Display multifunzione
Visualizza una grande varietà di dati relativi alla guida utili per il guidatore (→P.93)
Visualizza messaggi di avvertimento in caso di guasto (→P.389)
Display contachilometri e contachilometri parziale (→P. 8 7 )
Indicatore della posizione di innesto (cambio Multidrive) (→P.168)
Indicatore di marcia (cambio manuale) (→P.174)
Misuratore della temperatura refrigerante motore
Indicatori e misuratori (display verticale)
Visualizzazione misuratori

87
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
Visualizza la temperatura del refrigerante motore
Pulsante cambio visualizzazione (→P.87)
■Display temperatura esterna
●Nelle situazioni descritte di seguito potrebbe non essere visualizzata la tempe-
ratura esterna corretta o la visualizzazione potrebbe richiedere più tempo del normale:• Quando il veicolo è fermo o si viaggia a
bassa velocità (meno di 25 km/h) • Quando la temperatura esterna varia improvvisamente (all’ingresso o all’uscita
da un garage, da una galleria, ecc.)
●Quando viene visualizzato “--”, il sistema
potrebbe non funzionare correttamente. Portare il proprio veicolo presso un qualsi-asi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguata- mente qualificato e attrezzato.
■Display a cristalli liquidi
→ P. 9 4
■Personalizzazione
Gli indicatori e misuratori possono essere
personalizzati su del display multifun-
zione. ( →P.438)
■Cambio visualizzazione
Premere il pulsante cambio visualizza-
zione fino a quando non sarà visualiz-
zata la voce desiderata.
■Elementi del display
z Contachilometri
Visualizza la distanza totale percorsa dal
veicolo.
z Contachilometri parziale A/Contachi-
lometri parziale B
Visualizza la distanza percorsa dal veicolo
dall’ultimo azzeramento del contatore. I con-
tachilometri parziali A e B possono essere
AVVISO
■Il display multifunzione in presenza
di basse temperature
Attendere che l’abitacolo si sia scaldato prima di utilizzare il display a cristalli liquidi. A temperature estremamente
basse, il monitor del display multifunzione potrebbe rispondere lentamente e i cam-biamenti del display potrebbero avvenire
in ritardo.
Per esempio, esiste un lasso di tempo tra il momento in cui il guidatore cambia mar-
cia e la comparsa sul display del numero corrispondente alla nuova marcia. Questa differenza potrebbe indurre il guidatore a
scalare nuovamente marcia provocando una frenata motore rapida ed eccessiva e in alcuni casi anche incidenti, con conse-
guenti lesioni gravi o mortali.
NOTA
■Per prevenire danni al motore e ai suoi componenti
●Non lasciare che la lancetta del conta-
giri entri nella zona rossa che indica il massimo regime del motore.
●Il motore potrebbe surriscaldarsi se il
misuratore della temperatura del refrige- rante motore si trova nella zona rossa (H). In questo caso, arrestare immedia-
tamente il veicolo in un luogo sicuro e controllare il motore dopo che si è raf-freddato completamente. ( →P.420)
Display contachilometri e con-
tachilometri parziale