oil TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

162
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
*: Ovisno o opremi
*: Da biste osigurali manju potrošnju
goriva i manju buku, pomaknite ručicu
mjenjača u D za normalnu vožnju.
■Zaštita sustava Multidrive
Ako je temperatura tekućine u sustavu
Multidrive visoka, na višenamjenskom
zaslonu prikazat će se poruka
„Transmission Oil Temp. High Stop in a
safe place and See Owner’s Manual” i
vozilo će se automatski prebaciti u način
zaštite mjenjača. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
■Sigurnosne značajke sustava
Multidrive
Sustav prepoznaje neispravne dijelove s
pomoću (svi elektromagnetski ventili koji obavljaju funkciju prebacivanja)
ugrađenog dijagnostičkog sustava OBD
i izvršava sigurnosne mehanizme, kao
što su ograničavanje funkcije
prebacivanja stupnjeva prijenosa ili
kontrole omjera prijenosa. U tom slučaju
svijetli upozoravajuće svjetlo za kvar.
■Kada vozite s uključenim
dinamičkim tempomatom s
radarom (ovisno o opremi)
Čak i kada prebacite način vožnje u
radni način s namjerom uključivanja
kočenja motorom, kočenje se neće
dogoditi jer neće doći do isključivanja
dinamičkog tempomata s radarom.
(→str. 263)
■Ograničavanje naglog kretanja
(Drive-Start Control)
→str. 143
■AI-SHIFT
AI-SHIFT automatski odabire prikladan
stupanj prijenosa prema
performansama vozača i uvjetima
vožnje. AI-SHIFT automatski radi kad je
način vožnje postavljen na normalan
način, a ručica mjenjača nalazi se u
položaju D. (Prebacivanje ručice
mjenjača u položaj M poništava
funkciju.)
■G AI-SHIFT
G AI-SHIFT automatski odabire
prikladan stupanj prijenosa za sportsku
vožnju prema unosu vozača i uvjetima
vožnje. G AI-SHIFT radi automatski
kada je ručica mjenjača u položaju D,
a radni način odabran je kao način
vožnje. (Ova se funkcija poništava
odabirom bilo kojeg načina osim radnog
načina ili pomicanjem ručice mjenjača u
drugi položaj)
■Nakon punjenja / ponovnog
spajanja akumulatora
→str. 401
Multidrive*
Odaberite položaj ručice
mjenjača u skladu s namjenom
i okolnostima.
Namjena i funkcija položaja
ručice mjenjača
Položaj
ručice
mjenjača
Namjena ili funkcija
PParkiranje vozila /
pokretanje motora
RVožnja unatrag
NNeutralni položaj
(nema prijenosa snage)
DNormalna vožnja*
M
Vožnja u sekvencijalnom
sportskom načinu
shiftmatic s 10 brzina
(→str. 165)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 162 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

314
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
6-3.Samostalno održavanje
Mjere opreza za
samostalno održavanje
Ako samostalno obavljate
održavanje, obavezno se
pridržavajte ispravnih
postupaka kako su prikazani
u ovom poglavlju.
Održavanje
StavkeDijelovi i alat
Stanje
akumulatora
(→str. 323)
• Topla voda
• Soda bikarbona
•Mast
•Obični ključ (za vijke
štipaljki na izvodima)
Razina
rashladne
tekućine
motora
(→str. 322)
• „Toyota Super Long
Life Coolant” ili neka
slična rashladna
tekućina visoke
kvalitete na bazi etilen
glikola bez silikata,
amina, nitrita i borata s
tehnologijom
dugotrajnih hibridnih
organskih kiselina.
Te k ućina „Toyota
Super Long Life
Coolant” zamiješana je
s 50 % rashladne
tekućine i 50 %
deionizirane vode.
• Lijevak (upotrebljava
se samo za dolijevanje
rashladne tekućine)
Razina
motornog
ulja
(→str. 319)
• „Toyota Genuine Motor
Oil” ili slično ulje
• Krpa ili papirnati ručnik
• Lijevak (upotrebljava
se samo za dolijevanje
motornog ulja)
Osigurači
(→str. 346)• Osigurač iste jakosti
kao original
Žarulje
(→str. 349)
• Žarulja istog broja i
snage kao original
• Ravni odvijač
• Ključ
Hladnjak
motora,
hladnjak
klima-
uređaja
(→str. 322)
⎯
Tlak u
gumama
(→str. 338)• Manometar za gume
• Izvor komprimiranog
zraka
Te k ućina za
pranje
(→str. 327)
• Voda ili tekućina za
pranje sa zaštitom od
smrzavanja (za zimu)
• Lijevak (upotrebljava
se samo za dolijevanje
vode ili tekućine za
pranje)
UPOZORENJE
U prostoru motora nalaze se mnogi
mehanizmi i tekućine koji se mogu
naglo početi kretati, zagrijati ili nabiti
električnom energijom. Da biste
izbjegli pogibiju ili teške ozljede,
pripazite na sljedeće mjere opreza.
■Kada radite u prostoru motora
●Držite ruke, odjeću i alat podalje od
ventilatora u radu i remena na
motoru.
●Pripazite da ne dodirujete motor,
hladnjak, ispušnu granu i drugo
odmah nakon vožnje jer bi mogli biti
vrući. Ulje i druge tekućine isto tako
mogu biti vrući.
●Nemojte u prostoru motora
ostavljati ništa što je lako zapaljivo,
na primjer papir ili krpe.
StavkeDijelovi i alat
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 314 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

321
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
6-3. Samostalno održavanje
Održavanje i briga o vozilu
3Postavite čep za dolijevanje ulja
zakrećući ga u smjeru kazaljki
na satu.
■Potrošnja motornog ulja
U vožnji motor potroši određenu količinu
motornog ulja. U sljedećim situacijama
potrošnja ulja može se povećati, pa je
potrebno doliti motorno ulje između
redovnih postupaka održavanja ulja.
●Kada je motor nov, na primjer odmah
nakon kupnje vozila ili nakon zamjene
motora
●Ako upotrebljavate motorno ulje loše
kvalitete ili ulje neodgovarajućeg
viskoziteta
●Kada vozite na velikoj brzini motora ili
uz veliko opterećenje, kada vučete
prikolicu (vozila s paketima za vuču) ili
vozite uz često povećanje i smanjenje
brzine
●Kada ostavljate motor da radi u
praznom hodu dulje vrijeme ili kada
često vozite po gustom prometu
■Nakon zamjene motornog ulja
Potrebno je ponovno postaviti podatke o
istrošenosti motornog ulja. Provedite
sljedeći postupak:
1Pritisnite / (okomiti prikaz) ili
/ (vodoravni prikaz) na
prekidaču za upravljanje mjeračem
da biste odabrali .
2Pritisnite / (okomiti prikaz) ili
/ (vodoravni prikaz) da biste
odabrali „Vehicle Settings”, a zatim
pritisnite i držite .
3Pritisnite / da biste odabrali
„Oil Maintenance”, a zatim pritisnite
.
4Pritisnite / da biste odabrali
„Yes”, a zatim pritisnite .Na višenamjenskom zaslonu pojavit će
se poruka kada se postupak ponovnog
postavljanja dovrši.
UPOZORENJE
■Otpadno motorno ulje
●Otpadno motorno ulje sadrži
potencijalno štetne spojeve koji
mogu izazvati kožne bolesti kao što
su upale ili rak kože, pa je nužan
oprez i nužno je izbjegavati dulje i
opetovano izlaganje otpadnom ulju.
Da biste uklonili otpadno motorno
ulje s kože, temeljito je operite
sapunom i vodom.
●Otpadno motorno ulje i filtre ulja
zbrinite na siguran i prihvatljiv način.
Nemojte ih bacati u smeće s kućnim
otpadom, u kanalizaciju ni na tlo.
Obratite se bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
drugom pouzdanom serviseru,
benzinskoj crpki ili dućanu rezervnim
dijelovima i zatražite informacije o
recikliranju ili zbrinjavanju.
●Nemojte ostavljati otpadno motorno
ulje na dohvatu djece.
NAPOMENA
■Da biste spriječili veliko
oštećenje motora
Redovito provjeravajte razinu
motornog ulja.
■Prilikom zamjene motornog ulja
●Pripazite da ne prolijete motorno
ulje po komponentama na vozilu.
●Pripazite da ne ulijete previše ulja
jer bi to moglo dovesti do oštećenja
motora.
●Provjerite razinu motornog ulja na
šipki prilikom svakog dolijevanja
goriva u vozilo.
●Pripazite da je čep za dolijevanje
ulja dobro pritegnut.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 321 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

375
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće■Poruke upozorenja
Poruke upozorenja prikazane u
nastavku mogu se razlikovati od
stvarnih poruka prema uvjetima rada i
specifikacijama vozila.
■Zvučno upozorenje
Zvučno upozorenje moglo bi se oglasiti
kada se poruka prikaže.
Možda nećete čuti zvučno upozorenje
ako se vozilo nalazi na bučnom mjestu
ili ako je glasnoća audiosustava visoka.
■Ako se prikaže poruka „Engine Oil
Level Low Add or Replace”
Niska je razina motornog ulja. Provjerite
razinu motornog ulja i dolijte ga ako je
potrebno.Ta se poruka može pojaviti kada je
vozilo zaustavljeno na strmini.
Pomaknite vozilo na ravnu površinu i
provjerite je li poruka nestala.
■Ako se prikaže poruka „Engine
Stopped Steering Power Low”
Ta se poruka pojavi kada se motor
zaustavi tijekom vožnje.
Kada zakretanje upravljača postane
teže nego obično, čvrsto uhvatite
upravljač i zakrećite ga snažnije nego
obično.
■Ako se prikaže poruka „Auto Power
OFF to Conserve Battery”
Napajanje je isključeno zbog funkcije
automatskog isključivanja. Prilikom
sljedećeg pokretanja motora malo
povećajte brzinu motora i održavajte tu
brzinu približno 5 minuta da biste
napunili akumulator.
■Ako se prikaže poruka „Headlight
System Malfunction Visit Your
Dealer”
Sljedeći sustavi možda su u kvaru.
Odmah se obratite bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
●Sustav LED glavnih svjetala (ovisno o
opremi)
●Automatska duga svjetla (ovisno o
opremi)
■Ako se prikaže poruka „Front
Camera Out of Temperature Range
Unavailable Wait until Normal
Temperature”, „Front Camera Low
Visibility Unavailable See Owner’s
Manual” ili „Front Camera
Unavailable See Owner’s Manual”
Sljedeći sustavi možda će biti isključeni
dok se ne riješi problem naznačen u
poruci. (→str. 188, 366)
●PCS (sustav predsudarne zaštite)
(ovisno o opremi)
●LTA (sustav pomoći za zadržavanje u
voznom traku) (ovisno o opremi)
●Automatska duga svjetla (ovisno o
opremi)
Ako se prikaže poruka
upozorenja
Na višenamjenskom zaslonu
prikazana su upozorenja za
kvarove sustava i nepravilno
provedene postupke te poruke
o potrebi održavanja. Kada se
prikazuje poruka, provedite
odgovarajući korektivni
postupak u skladu s porukom.
Ako se nakon provođenja
odgovarajućih postupaka
ponovno prikaže poruka
upozorenja, obratite se bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru.
Isto tako, ako se upozoravajuće
svjetlo upali ili bljeska u isto
vrijeme dok je poruka
upozorenja prikazana,
poduzmite odgovarajuću
korektivnu radnju u skladu s
upozoravajućim svjetlom.
(→str. 366)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 375 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

376
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
●RSA (čitanje prometnih znakova)
(ovisno o opremi)
●Dinamički tempomat s radarom
(ovisno o opremi)
■Ako se prikaže poruka
„Pre-Collision System Unavailable
See Owner’s Manual”,
„Pre-Collision System Out of
Temperature Range Unavailable
See Owner’s Manual” ili
„Pre-Collision System Radar In Self
Calibration Unavailable See
Owner’s Manual”
Sljedeći sustavi možda će biti isključeni
dok se ne riješi problem naznačen u
poruci. (→str. 188, 366)
●PCS (sustav predsudarne zaštite)
●LTA (sustav pomoći za zadržavanje u
voznom traku)
●Dinamički tempomat s radarom
■Ako se prikaže poruka „Oil
Maintenance Required Soon”
Označava da treba planirati promjenu
motornog ulja.
Provjerite motorno ulje i promijenite ga
ako je potrebno.
Nakon zamjene motornog ulja svakako
resetirajte poruku. (→str. 321)
■Ako se prikaže poruka „Oil
Maintenance Required Visit Your
Dealer”
Označava da je potrebno zamijeniti
motorno ulje.
Provjerite i zamijenite motorno ulje i filtar
za ulje kod bilo kojeg ovlaštenog
Toyotina prodavača ili servisera ili bilo
kojeg pouzdanog servisera. Nakon
zamjene motornog ulja svakako
resetirajte poruku. (→str. 321)
■Ako se prikaže poruka „Radar
Cruise Control Unavailable See
Owner’s Manual” (ovisno o opremi)
Sustav dinamičkog tempomata s
radarom privremeno je isključen ili
ostaje isključen dok se ne riješi problem
naznačen u poruci. (uzroci i načini
rješavanja problema: →str. 188)
■Ako se prikaže poruka „Radar
Cruise Control Unavailable”
(ovisno o opremi)
Sustav dinamičkog tempomata s
radarom privremeno ne može se
upotrebljavati. Upotrijebite sustav kad
ponovno postane dostupan.
■Ako se prikaže poruka koja
označava potrebu za posjetom
Toyotinu prodavaču
Došlo je do kvara sustava ili dijela
prikazanog na višenamjenskom
zaslonu. Odmah se obratite bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
■Ako se prikaže poruka koja
označava potrebu za
savjetovanjem s uputama za
rukovanje
●Ako se prikaže poruka „Engine
Coolant Temp High”, slijedite
navedene upute. (→str. 403)
●Ako se prikaže poruka „Transmission
Oil Temp. High”, slijedite navedene
upute. (→str. 162)
●Ako se prikaže poruka „Exhaust Filter
Full”, slijedite navedene upute.
(→str. 264)
●Ako se na višenamjenskom zaslonu
pojavi neka od sljedećih poruka, to
može označavati kvar. Odmah se
obratite bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru radi
provjere vozila.
• „Smart Entry & Start System
Malfunction”
●Ako se na višenamjenskom zaslonu
pojavi neka od sljedećih poruka, to
može označavati kvar. Odmah
zaustavite vozilo i obratite se bilo
kojem Toyotinu ovlaštenom
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
• „Braking Power Low”
• „12-Volt Battery Charging System
Malfunction”
• „Oil Pressure Low”
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 376 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

411
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
Specifikacije vozila
■Količina ulja (ispuštanje i
ulijevanje [okvirna vrijednost
*])
*: Navedene količine potrebno je
upotrebljavati samo kao referencu
prilikom zamjene motornog ulja.
Zagrijte i zaustavite motor, pričekajte
najmanje 5 minuta i provjerite razinu ulja na šipki za mjerenje.
■Odabir motornog ulja
Benzinski motor ⎯
U vašem vozilu Toyota upotrebljava
se ulje „Toyota Genuine Motor Oil”.
Toyota preporučuje upotrebu
odobrenog ulja „Toyota Genuine
Motor Oil”. Možete upotrijebiti i
motorno ulje usporedive kvalitete.
Gradacija ulja:
0W-16:
Multigradno motorno ulje oznake
API gradacije SN „Resource-
Conserving” ili SN PLUS
„Resource-Conserving”
0W-20 i 5W-30:
Gorivo
Vrsta goriva
Kada naiđete na ove vrste oznaka goriva
na benzinskoj crpki, upotrebljavajte samo
gorivo s jednom od sljedećih oznaka.
Područje EU-a:
samo bezolovni benzin sukladan
europskoj normi EN228
Izvan područja EU-a:
samo bezolovni benzin
Istraživački oktanski broj
Motor 1KR-FE
95 ili više
Motor M15A-FKS
95 ili više
Zapremina spremnika goriva
(Okvirna vrijednost)
Vozila bez stražnjeg brisača
40 l
Vozila sa stražnjim brisačem
42,0 l
Sustav za podmazivanje
S filtrom
Motor 1KR-FE
2,8 l
Motor M15A-FKS
3,4 l
Bez filtra
Motor 1KR-FE
2,5 l
Motor M15A-FKS
3,2 l
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 411 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

414
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
8-1. Specifikacije
*:Količina tekućine okvirna je vrijednost.
Ako je potrebna zamjena, obratite se bilo kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču
ili serviseru ili drugom pouzdanom serviseru.
Multidrive
Količina tekućine*
Vozila bez sustava Stop & Start
8,44 l
Vozila sa sustavom Stop & Start
8,12 l
Vrsta tekućineToyota Genuine CVT Fluid FE
NAPOMENA
■Vrsta tekućine u sustavu Multidrive
Upotreba bilo koje tekućine za sustav Multidrive osim tekućine „Toyota Genuine
CVT Fluid FE” može izazvati probleme u radu mjenjača, blokiranje mjenjača
popraćeno vibracijama, a u konačnici i oštećenje mjenjača vozila.
Ručni mjenjač
Količina ulja za mjenjač
(okvirna vrijednost)
Modeli s 5 brzina
1,7 l
Modeli sa 6 brzina
2,1 l
Vrsta ulja za mjenjač
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” ili drugo ulje odgovarajuće
kvalitete
NAPOMENA
■Tip ulja za sustav ručnog prijenosa
●Imajte na umu da se, ovisno o određenim značajkama ulja za sustav prijenosa
koje se upotrebljava ili uvjetima rada, zvuk motora u praznom hodu, osjećaj
prilikom mijenjanja stupnjeva prijenosa i/ili potrošnja goriva mogu razlikovati ili
promijeniti te da u najgorem slučaju može doći do oštećenja mjenjača vozila.
Toyota preporučuje upotrebu ulja „TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” za postizanje optimalnog učinka.
●U tvornici je u vaše Toyotino vozilo naliveno ulje „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Upotrebljavajte odobreno ulje „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” ili drugo ulje odgovarajuće kvalitete koje zadovoljava
prethodno navedene specifikacije.
Obratite se bilo kojem Toyotinu ovlaštenom prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru za pojedinosti.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 414 Friday, October 9, 2020 7:38 PM