ESP TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Brugsanvisning (in Danish)

308
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-2. Vedligeholdelse
6-2.Vedligeholdelse
nHer kan du få vedligeholdelsesser-
vice
For at din bil kan være i en så god stand
som muligt, anbefaler Toyota, at al vedli-
geholdelsesservice samt eftersyn og re-
parationer udføres af autoriserede
Toyota-forhandlere/-r eparatører eller an-
dre kvalificerede fagfolk. Hvis der skal
udføres vedligeholdelse eller udføres re-
parationer, der er omfa ttet af garantien,
skal du henvende dig til en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør, som vil
bruge originale Toyota-reservedele til
det reparations- eller vedligeholdelses-
arbejde, der måtte være nødvendigt.
Der kan også være fordele ved at benyt-
te autoriserede Toyota-forhandlere/-re-
paratører ved service eller reparationer,
der ikke skal udføres under garantien,
da disse har adgang til Toyotas netværk
af eksperter, der kan hjælpe med at løse
eventuelle problemer.
En autoriseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør vil udføre al planmæssig vedlige-
holdelse på din bil pålideligt og økono-
misk takket være sit indgående kend-
skab til biler fra Toyota.Planlagt vedligeholdelse skal udfø-
res med de intervaller, der er angi-
vet i vedligeholdelsesprogrammet.
Du finder mere detaljerede oplysninger
om vedligeholdelsesprogrammet i hæf-
tet "Toyota Service & Garanti".
Hvad er gør det selv-vedligeholdel-
se?
Du kan selv udføre meget af vedlige-
holdelsesarbejdet, hvis du er i besiddel-
se af lidt mekanisk snilde og det rette
værktøj.
Du skal dog være opmærksom på, at
nogle vedligeholdelsesopgaver kræver
særligt værktøj og særlige kvalifikationer.
Sådant arbejde udføres bedst af kvalifice-
rede teknikere. Selv hvis du er en erfaren
gør det selv-mekaniker, anbefaler vi, at re-
parations- og vedligeholdelsesarbejde ud-
føres af en autorise ret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede fag-
folk. Autoriserede Toyota-forhandlere/
-reparatører registrerer det udførte arbej-
de, hvilket kan være nyttigt, hvis du sene-
re skal have udført service, der skal dæk-
kes af garantien. Hvis du vælger at få ar-
bejdet udført på et værksted, der ikke er
autoriseret af Toyota, anbefaler vi, at du
får værkstedet til at attestere, at det på-
gældende arbejde er blevet udført.
Krav til vedligeholdelse
Daglig pleje og regelmæssig
vedligeholdelse spiller en vig-
tig rolle for sikker og økono-
misk kørsel. Toyota anbefaler
følgende vedligeholdelse.
ADVARSEL
nManglende vedligeholdelse
Manglende vedligeholdelse kan med-
føre alvorlige skader på bilen og risiko
for personskader eller død.
nHåndtering af batteriet
Batteriets poler og tilknyttet tilbehør
indeholder bly og blyholdige forbindel-
ser, som kan give hjerneskader. Vask
altid hænder efter håndtering af batte-
riet. ( S. 319)
Planlagt vedligeholdelse
Gør det selv-vedligeholdelse
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 308 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

324
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-3. Gør det selv-vedligeholdelse
Kontrollér, om slidindikatorerne kan
ses på dækkene. Kontrollér også,
om dækkene er ujævnt slidt, fx kraf-
tig slitage på siden af slidbanen.
Kontrollér reservehju lets tilstand og
dæktryk, hvis det ikke indgår i dæ-
kombytningen.
Ny slidbane
Slidt slidbane
Slidindikator
Slidindikatorens placering er markeret
med mærket "TWI" eller " " osv. på
ADVARSEL
nPåfyldning af sprinklervæske
Fyld ikke sprinkle rvæske på, når mo-
toren er varm eller i gang, da sprink-
lervæsken indeholder sprit og kan an-
tændes, hvis den spildes på motoren
osv.
BEMÆRK
nBenyt ikke anden væske end
sprinklervæske
Benyt ikke sæbevand eller frostvæ-
ske til motoren i stedet for sprinkler-
væske.
Det kan give striber på bilens lak og
beskadige pumpen, så sprinklervæ-
sken ikke kan sprøjtes ud.
nFortynding af sprinklervæske
Sprinklervæsken kan efter behov for-
tyndes med destilleret vand.
Se frysetemperaturerne på mærkaten
på sprinklervæskebeholderen.
Dæk
Skift eller ombyt dækkene iht.
vedligeholdels esprogrammer
og slidbaneslitage.
Kontrol af dækkene
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 324 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

338
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-3. Gør det selv-vedligeholdelse
Type A
Udskift friskluftfilteret
Type B
Fjern friskluftfilteret fra filterhuset, og
udskift det.
nInspektionsinterval
Inspicér og udskift friskluftfilteret i hen-
hold til vedligeholdelsesprogrammet. I
støvede områder eller områder med tæt
trafik skal filteret muligvis skiftes oftere.
(Der er yderligere vedligeholdelsesop-
lysninger i hæftet "Toyota Service & Ga-
ranti").
nHvis luftstrømmen fra dyserne fal-
der markant
Filteret kan være tils toppet. Kontrollér fil-
teret, og udskift det om nødvendigt.
BEMÆRK
nVed brug af airconditionsystemet
Sørg for, at der altid er monteret et fil-
ter.
Brug af airconditi onsystemet uden et
filter kan besk adige systemet.
nSådan undgår du skader på filter-
dækslet
Når filterdækslet føres i pilens retning
for at frigøre beslaget er det vigtigt, at
der ikke påføres for megen kraft på
griberne. Dette kan beskadige griber-
ne.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 338 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

369
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
Hvis der opstår problemer
nAdvarselslampe for servostyring
(advarselssummer)
Når batteriets opladning bliver utilstræk-
kelig, eller spændingen falder midlerti-
digt, tænder advarselslampen for det
elektriske servos tyringssystem måske,
og advarselssummeren lyder.
nHvis advarselslampen for lavt dæk-
tryk tændes
Kontrollér dækkene for punktering.
Hvis et dæk er punkteret: S. 373, 383
Hvis ingen af dækkene er punkteret:
Slå tændingskontakten fra, og stil den
derefter på ON. Kontrollér, om advar-
selslampen for lavt dæktryk begynder at
lyse eller blinke.
Hvis advarselslampen for lavt dæktryk
blinker hurtigt i cirka 1 minut og deref-
ter forbliver tændt
Der kan være fejl i advarselssystemet
for lavt dæktryk. Få straks bilen efterset
hos en autoriseret Toyota-forhandler/-re-
paratør eller andre kvalificerede fagfolk.
Hvis advarselslampen for lavt dæktryk
begynder at lyse
1 Når dækkenes temperatur er faldet
tilstrækkeligt, skal du kontrollere
dæktrykket i hvert enkelt dæk og ju-
stere det til det specificerede niveau.
2 Hvis advarselslampen ikke slukker
efter nogle minutter, skal du kontrol-
lere, at dæktrykket i hvert enkelt dæk
er på det specificerede niveau, og
foretage initialisering. ( S. 329)
nAdvarselslampen for lavt dæktryk
kan lyse af naturlige årsager
Advarselslampen for lavt dæktryk kan
lyse af naturlige årsager som fx naturlig
udsivning af luft og ændringer i dæktryk-
ket på grund af temperaturen. I så fald
vil en justering af dæktrykket få advar-
selslampen til at sl ukke (efter nogle mi-
nutter).
nNår et dæk erstattes af et reserve-
hjul
Biler med pladsbesparende reservehjul:
Det pladsbesparende reservehjul er ikke
udstyret med dæktrykssensor. Hvis
dækket bliver fladt, slukker advar-
selslampen for lavt dæktryk ikke, selvom
det flade dæk er blevet erstattet af re-
servehjulet. Udskift reservehjulet med
det reparerede dæk, og justér dæktryk-
ket. Advarselslampen for lavt dæktryk
slukker efter nogle få minutter.
Biler med almindeligt reservehjul: Re-
servehjulet er også udstyret med dæk-
trykssensor. Advarselslampen for lavt
dæktryk begynder at lyse, hvis reserve-
hjulets dæktryk er lavt. Hvis dækket bli-
ver fladt, slukker advarselslampen for
lavt dæktryk ikke, selvom det flade dæk
er blevet erstattet af reservehjulet. Ud-
skift reservehjulet med det reparerede
dæk, og justér dæktrykket. Advar-
selslampen for lavt dæktryk slukker efter
nogle få minutter.
nForhold, hvor advarselssystemet
for lavt dæktryk muligvis ikke fun-
gerer korrekt
S. 327
ADVARSEL
nHvis både ABS- og bremsesy-
stem-advarselslampen bliver ved
med at lyse
Stands straks bilen på et sted, hvor
det er sikkert, og kontakt en autorise-
ret Toyota-forhandler /-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
Bilen vil være meget ustabil, når der
bremses, og ABS-systemet kan svig-
te, hvilket kan forårsage en ulykke
med død eller alvorlige kvæstelser til
følge.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 369 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

370
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
ADVARSEL
nHvis advarselslampen for det
elektriske servostyringssystem
tændes
Når lampen lyser gult, er servostyrin-
gen begrænset. Når lampen lyser
rødt, fungerer servostyringen ikke, og
rattet bliver meget tungt at håndtere.
Når rattet er tungere end normalt, skal
du holde godt fast og dreje med stør-
re kraft, end du plejer.
nHvis advarselslampen for lavt
dæktryk begynder at lyse
Overhold følgende sikkerhedsforan-
staltninger.
Hvis du ikke gør det, kan du miste
herredømmet over bilen, hvilket kan
medføre død eller alvorlig kvæstelse.
lStands bilen et sikkert sted så snart
som muligt. Justér straks dæktryk-
ket.
lBiler med pladsbesparende reser-
vehjul eller almindeligt reservehjul:
Hvis advarselslampen for lavt dæk-
tryk lyser, selvom dæktrykket er
blevet justeret, er det sandsynligt,
at dækket er punkteret. Kontrollér
dækkene. Hvis et dæk er punkteret,
skal det erstattes af reservehjulet,
og det punkterede dæk repareres
hos den nærmeste autoriserede
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
lBiler med nødreparationssæt til
punktering: Hvis advarselslampen
for lavt dæktryk lyser, selvom dæk-
trykket er blevet justeret, er det
sandsynligt, at dækket er punkteret.
Kontrollér dækkene. Hvis et dæk er
fladt, skal du reparere det ved hjælp
af nødreparationssættet.
lUndgå pludselige manøvrer og op-
bremsninger.
Hvis bilens dæk ødelægges, kan du
miste herredømmet ov er rattet eller
bremserne.
nHvis der opstår en dækeksplosi-
on eller et hurtigt luftudslip
Advarselssystemet fo r lavt dæktryk
aktiveres muligvis ikke øjeblikkeligt.
BEMÆRK
nFor at sikre, at advarselssyste-
met for dæktryk fungerer korrekt
Montér ikke dæk med forskellig kon-
struktion eller af forskelligt fabrikat, da
advarselssystemet for lavt dæktryk i
så fald eventuelt ikke fungerer kor-
rekt.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 370 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

389
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
Hvis der opstår problemer
kefølge, der er vist på illustratio-
nen.
Tilspændingsmoment:
103 N•m (10,5 kgf•m)
5Pak det flade dæk, donkraften
og alt værktøj væk.
nAlmindeligt reservehjul (hvis mon-
teret)
lDet almindelige reservehjul har en
mærkat med teksten "Temporary use
only" på ydersiden af hjulet. Brug kun
reservehjulet midlertidigt og kun i en
nødsituation.
lSørg for at kontrolle re dæktrykket i re-
servehjulet. ( S. 411)
nPladsbesparende reservehjul (hvis
monteret)
lDet pladsbesparende reservehjul er
mærket på siden med "TEMPORARY
USE ONLY". Brug kun det pladsbe-
sparende reservehjul i en nødsituati-
on.
lSørg for at kontroll ere dæktrykket i det
pladsbesparende reservehjul.
(S. 411)
nMed pladsbesparende reservehjul
(hvis monteret)
Bilens frihøjde bliver lavere, når du kø-
rer med det pladsbesparende reserve-
hjul, i forhold til frihøjden med standard-
dæk.
nVed brug af det pladsbesparende
reservehjul (hvis monteret)
Da det pladsbesparende reservehjul ik- ke er forsynet med en dæktrykssensor,
viser systemet til advarsel om lavt dæk-
tryk ikke et lavt dæktryk i det pladsbe-
sparende reservehjul. Ligeledes forbli-
ver advarselslampen for lavt dæktryk
tændt, hvis du udskifter det pladsbespa-
rende reservehjul, efter at lampen er
tændt.
nHvis du kører på sne eller is med et
fladt dæk på forh
julet (biler med
pladsbesparende reservehjul)
Montér det pladsbes parende reservehjul
som et af bilens baghjul. Udfør neden-
stående trin, og sæt snekæder på for-
hjulene:
1 Skift et af baghjulene ud med det
pladsbesparende reservehjul.
2 Skift det flade fordæk ud med det af-
monterede bagdæk.
3 Sæt snekæder på forhjulene.
nMontering af hjulkapslen (stålfæl-
ge undtagen pladsbesparende re-
servehjul)
Sørg for, at hjulkapslens udskæring pas-
ser med ventilstilken, som vist på bille-
det.
ADVARSEL
nVed brug af det almindelige re-
servehjul (hvis monteret)
lUdskift det almindelige reservehjul
med et standarddæk så hurtigt som
muligt.
lUndgå pludselig acceleration, hurti-
ge ratdrejninger, pludselige op-
bremsninger og gearskift, som kan
føre til pludselig motorbremsning.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 389 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

390
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
ADVARSEL
nVed brug af det pladsbesparende
reservehjul (hvis monteret)
lHusk, at det pladsbesparende re-
servehjul er specielt beregnet til
brug på din bil. Brug ikke dit plads-
besparende reservehjul på en an-
den bil.
lBrug ikke mere end et pladsbespa-
rende reservehjul samtidigt.
lUdskift det pladsbesparende reser-
vehjul med et standarddæk så hur-
tigt som muligt.
lUndgå pludselig acceleration, hurti-
ge ratdrejninger, pludselige op-
bremsninger og gearskift, som kan
føre til pludselig motorbremsning.
nMed pladsbesparende reserve-
hjul (hvis monteret)
Bilens hastighed måles muligvis ikke
korrekt, og følgend e systemer funge-
rer muligvis ikke korrekt:
• ABS og bremseassistancesystem
• VSC
•TRC
• Automatisk fjernlys (hvis monteret)
• Fartpilot (hvis monteret)
• Dynamisk fartpilot med radar (hvis monteret)
• EPS
• Antislingresystem for anhænger (hvis monteret)
• PCS (pre-collision-system) (hvis monteret)
• LTA (vejbaneregistrering) (hvis monteret)
• Advarselssystem for lavt dæktryk
• Toyota parkeringshjælpsensor (hvis monteret)
• PKSB (parkeringsbremseassistent) (hvis monteret)
• BSM (overvågning af blinde vinkler) (hvis monteret)
• Bakkamera (hvis monteret)
• S-IPA (enkel intelligent parkerings- hjælp) (hvis monteret)
• Navigationssystem (hvis monteret)
nHastighedsgrænse ved brug af
det pladsbesparende reservehjul
(hvis monteret)
Kør ikke med en hastighed over
80 km/t med et pladsbesparende re-
servehjul.
Det pladsbesparende reservehjul er
ikke beregnet til kørsel med høj ha-
stighed. Der er ri siko for en ulykke
med død eller alvorl ig kvæstelse til
følge, hvis denne sikkerhedsforan-
staltning ikke overholdes.
nEfter brug af værktøj og donkraft
Før du kører, skal du sikre dig, at alt
værktøj og donkraften er anbragt sik-
kert på deres opbevaringsplads, for at
nedsætte risikoen for personskade
ved sammenstød eller pludselig op-
bremsning.
BEMÆRK
nVær forsigtig, når du kører over
bump med det pladsbesparende
reservehjul (hvis relevant) mon-
teret på bilen.
Bilens frihøjde bliver lavere, når du
kører med det pladsbesparende re-
servehjul, i forhold til frihøjden med
standarddæk. Vær forsigtig ved kør-
sel på ujævn vej.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 390 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

391
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
Hvis der opstår problemer
Problemet kan skyldes en af føl-
gende årsager:
Der er ikke nok brændstof i tan-
ken. Tank bilen op.
 Motoren kan være druknet. Prøv
at starte motoren igen ved at føl-
ge den korrekte startprocedure.
( S. 156, 157)
 Der kan være fejl i startspærren.
( S. 74)
Problemet kan skyldes en af føl-
gende årsager:
 Batteriet kan væ re afladet.
(  S. 395)
 Batteriets polforbindelser kan
være løse eller korroderede.
( S. 319)
BEMÆRK
nKørsel med snekæder og det
pladsbesparende reservehjul
(hvis monteret)
Sæt ikke snekæder på det pladsbe-
sparende reservehjul. Snekæder kan
beskadige bilens karosseri og påvirke
køreegenskaberne negativt.
nNår der skiftes dæk
Kontakt en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk, når fælgene, dækkene
eller dæktrykssensorerne skal afmon-
teres eller tilpasse s, da dæktrykssen-
sorerne kan blive beskadiget, hvis de
ikke håndteres korrekt.
nSådan undgås beskadigelse af
dæktrykssensorerne (undtagen
pladsbesparende reservehjul)
Hvis et dæk er repareret med flyden-
de forseglingsmiddel, fungerer dæk-
trykssensoren muligvis ikke korrekt.
Hvis der er benyttet et flydende for-
seglingsmiddel, bør du hurtigst muligt
kontakte en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifi-
cerede fagfolk. Husk at montere dæk-
trykssensoren igen, når der skiftes
dæk. ( S. 328)
Hvis motoren ikke vil
starte
Hvis motoren ikke vil starte,
selvom de korrekte startproce-
durer følges ( S. 156, 157),
skal du overveje hvert enkelt af
følgende punkter:
Motoren starter ikke, selvom
starteren fungerer normalt.
Starteren trækker motoren
langsomt rundt, kabinelyset
og forlygterne lyser svagt,
eller hornet afgiver en svag
eller slet ingen lyd.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 391 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

408
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
8-1. Specifikationer
API-klassificering SL "Energy-Con-
serving", SM "Energy-Conserving",
SN "Resource-Conserving", SN
PLUS "Resource-Conserving" eller
ILSAC multigrade-motorolieForetrukket
Forventet temperaturområde før
næste olieskift
SAE 0W-16 er påfyldt på fabrikken,
og er det bedste valg til bilen, da
det giver god brændstoføkonomi og
pålidelig start i koldt vejr. Hvis SAE
0W-16-olie ikke er til rådighed, kan
SAE 0W-20-olie anvendes. Dog
skal olien udskiftes med SAE 0W-
16 ved næste olieskift.
Oliens viskositet (0W-16 forklares
her som et eksempel):
• 0W i 0W-16 angiver de egenska- ber i olien, der muliggør kold-
start. Olier med en lav talværdi
foran W'et gør det lettere at star-
te motoren i koldt vejr.
• 16 i 0W-16 angiver oliens visko- sitetskarakter, når olien er varm. En olie med højere viskositet (en
højere værdi) kan være mere
velegnet, hvis bilen køres med
høje hastigheder eller under eks-
trem belastning.
Sådan læses etiketterne på olie-
dunken:
Nogle oliebeholdere er forsynet
med det ene eller begge API-regi-
strerede mærker, så du lettere kan
finde den olie, du bør bruge.
API-servicesymbol
Øverste del: "API SERVICE SN" henvi-
ser til oliekvaliteten iht. American Petro-
leum Institute (API).
Midterdel: "SAE 0W-1 6" henviser til
SAE-viskositetsklassen.
Nederste del: "Resource-Conserving"
betyder, at olien har brændstofbespa-
rende og miljøvenlige egenskaber.
ILSAC-certificeringsmærke
ILSAC-certificeringsm ærket (Internatio-
nal Lubricant Specification Advisory
Committee) findes på forsiden af behol-
deren.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 408 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

412
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
8-1. Specifikationer
16"-dæk
17"-dæk
Pladsbesparende reservehjul (hvis monteret)
nVed kørsel med anhænger
Læg 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 eller bar, 3 psi) til det anbefalede dæktryk, og kør med en
hastighed under 100 km/t.
Dækstørrelse195/55R16 87V
Dæktryk
(anbefalet tryk ved
koldt dæk)
Hastighed
Forhjul
kPa (kgf/cm2 eller
bar, psi)
Baghjul
kPa (kgf/cm2 eller
bar, psi)
Over 160 km/t240 (2,4, 35)220 (2,2, 32)
160 km/t eller
derunder220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Fælgstørrelse16  6J
Tilspændingsmoment for hjulmøtrik103 N•m (10,5 kgf•m)
Dækstørrelse205/45R17 84W
Dæktryk
(anbefalet tryk ved
koldt dæk)Forhjul
kPa (kgf/cm2 eller bar, psi)
Baghjul
kPa (kgf/cm2 eller bar, psi)
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Fælgstørrelse17  6 1/2J
Tilspændingsmo-
ment for hjulmøtrik103 N•m (10,5 kgf•m)
DækstørrelseT125/70D16 96M
Dæktryk
(anbefalet tryk ved
koldt dæk)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 eller bar, 60 psi)
Fælgstørrelse16  4T
Tilspændingsmo-
ment for hjulmøtrik103 N•m (10,5 kgf•m)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 412 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM