Glühlampen TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Betriebsanleitungen (in German)

INHALTSÜBERSICHT4
6-1. Betrieb von Klimaanlage und
Scheibenheizung
Automatische Klimaanlage ..... 260
Sitzheizungen ......................... 269
6-2. Benutzung der Innenleuchten
Innenbeleuchtung (Liste) ........ 271
• Innenbeleuchtung............... 271
• Fahrgastleuchten ............... 272
6-3. Ablagemöglichkeiten
Liste der Ablagemöglichkeiten 273
• Handschuhfach .................. 274
• Becherhalter ....................... 275
• Flaschenhalter.................... 276
• Zusatzstaufach ................... 276
Gepäckraum-funktionen.......... 277
6-4. Verwenden der weiteren Bedie-
nelemente im Innenraum
Weitere Bedienelemente im Innen-
raum ..................................... 280
• Sonnenblenden .................. 280
• Schminkspiegel .................. 280
• Herausnehmbarer Aschenbe-
cher .................................... 281
• Zigarettenanzünder ............ 282
• Steckdose .......................... 283
• Armstütze ........................... 284
• Panoramadach-Sonnen-
blende.................................284
• Haltegriffe ........................... 2857-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer Schutz des
Fahrzeugs .............................288
Reinigung und Schutz des Fahrzeu-
ginnenraums .........................291
7-2. Wartung
Wartungs- anforderungen........294
7-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei selbst
durchgeführten Wartungsarbei-
ten......................................... 297
Motorhaube .............................300
Positionieren eines Rangierwagen-
hebers ...................................302
Motorraum ...............................304
12-Volt-Batterie........................311
Reifen ......................................317
Reifenfülldruck .........................330
Räder .......................................332
Klimaanlagenfilter ....................335
Batterie der Funkfernbedienung/des
elektronischen Schlüssels .....337
Sicherungen kontrollieren und aus-
wechseln ...............................341
Glühlampen .............................346
6Bedienelemente im Innen-
raum7Wartung und Pflege

13Illustrierter Index
Scheibenwischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 200, 204
Vorbereitung für den Winterbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 222
Vorbereitung für die Autowäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 289
Tankklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 206
Betankungsmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 206
Kraftstoffart/Kraftstofftankinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 434
Reifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 317
Reifengröße/Fülldruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 440
Winterreifen/Schneekette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 222
Prüfen/Umsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 317
Vorgehensweise bei einer Reifenpanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 382, 397
Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 300
Öffnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 300
Motoröl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 435
Vorgehensweise bei einer Überhitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 423
Halogen-Scheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 193
Standlichter vorne/Tagesfahrlichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 193
Nebelscheinwerfer
*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 198
Fahrtrichtungsanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 191
Brems-/Schlussleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 193
Kennzeichenleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 193
Nebelschlussleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 198
Rückfahrscheinwerfer
Einlegen des Rückwärtsgangs R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 188
Nebelschlussleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 198
Rückfahrscheinwerfer
Einlegen des Rückwärtsgangs R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 188
4
5
6
7
Glühlampen der Außenleuchten
(Vorgehensweise beim Wechseln: S. 346, Watt: S. 442)
*1: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
*2: Je nach Ausstattung
8
9
10
11
12
13
14
15

287
7Wartung und Pflege
7-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer
Schutz des Fahrzeugs .......... 288
Reinigung und Schutz des
Fahrzeuginnenraums ............ 291
7-2. Wartung
Wartungsanforderungen .......... 2947-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen
bei selbst durchgeführten
Wartungsarbeiten ................. 297
Motorhaube ............................. 300
Positionieren eines
Rangierwagenhebers............ 302
Motorraum ............................... 304
12-Volt-Batterie ....................... 311
Reifen ...................................... 317
Reifenfülldruck ........................ 330
Räder ...................................... 332
Klimaanlagenfilter.................... 335
Batterie der Funkfernbedienung/
des elektronischen
Schlüssels............................. 337
Sicherungen kontrollieren
und auswechseln .................. 341
Glühlampen ............................. 346

2977-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
Vorsichtsmaßnahmen bei selbst durchgeführ-
ten War tungsarbeiten
Wenn Sie die Wartung selbst durchführen, befolgen Sie die in diesen
Abschnitten beschriebene Vorgehensweise.
WartungselementeTeile und Werkzeuge
Zustand der
12-V-Batterie
(S. 311)•Fett
• Herkömmlicher Schraubenschlüssel
(für Polklemmenschrauben)
Kühlmittelstand des
Motors/Leistungs-
reglers
(S. 308)
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeit-
kühlmittel» oder ein ähnliches hochwertiges silikatfreies,
aminfreies, nitratfreies und boratfreies Kühlmittel auf Ethy-
lenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeitsäuretechno-
logie
“Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeit-
kühlmittel» ist vorgemischt mit 50% Kühlmittel und 50%
entionisiertem Wasser.
• Trichter (nur zum Auffüllen von Kühlmittel)
Motorölstand
(S. 305)
• “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl» oder
gleichwertiges Öl
• Lappen oder Papiertuch
• Trichter (nur zum Auffüllen von Motoröl)
Sicherungen
(S. 341)• Sicherung mit gleicher Amperezahl wie Originalsicherung
Glühlampen
(S. 346)
• Glühlampe mit derselben Nummer und Wattzahl wie Origi-
nalglühlampe
• Kreuzschraubendreher
• Schlitzschraubendreher• Schraubenschlüssel
Kühler und
Kondensator
(S. 309)

Reifenfülldruck
(S. 330)• Reifendruckmesser
• Pressluftquelle
Waschflüssigkeit
(S. 310)
• Wasser oder Waschflüssigkeit mit Frostschutzmittel (für
Einsatz im Winter)
• Trichter (nur zum Auffüllen von Wasser oder Scheibenwa-
schflüssigkeit)

3447-3. Wartung in Eigenregie
Nach dem Wechseln einer Sicherung
Wenn die Leuchten auch nach dem Austausch der Sicherung nicht funktionieren,
muss möglicherweise eine Glühlampe ersetzt werden. (S. 346)
Wenn die ersetzte Sicherung wieder durchbrennt, lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
Bei einer Überlast im Stromkreis
Die Sicherungen sind zum Schutz des Kabelbaums so ausgelegt, dass sie durchbren-
nen.
Beim Auswechseln von Glühlampen
Toyota empfiehlt die Verwendung von Original-Toyota-Produkten, die speziell für die-
ses Fahrzeug entwickelt wurden. Da bestimmte Glühlampen mit Stromkreisen verbun-
den sind, die dafür konzipiert sind, eine Überlastung zu verhindern, können Nicht-
Original-Teile oder Teile, die nicht für dieses Fahrzeug konzipiert wurden, unter
Umständen nicht verwendet werden.
Ty p G

3467-3. Wartung in Eigenregie
Glühlampen
Prüfen Sie die Wattleistung der zu ersetzenden Glühlampe. (S. 442)
Vo r n
Folgende Glühlampen können Sie selber austauschen. In Abhängigkeit
von der jeweiligen Glühlampe kann der Austauschvorgang unter-
schiedlich schwierig sein. Da die Gefahr einer Beschädigung der Kom-
ponenten besteht, empfehlen wir, den Austausch von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb durchfüh-
ren zu lassen.
Weitere Informationen zum Austauschen anderer Glühlampen erhalten
Sie bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb.
Vorbereitungen zum Auswechseln von Glühlampen
Lage der Glühlampen
Standlichter vorne/Tagesfahr-
lichter (Ausführung mit
Glühlampe)
Vordere Fahrtrichtungsanzei-
gerNebelscheinwerfer (je nach Aus-
stattung)
Halogen-Scheinwerfer
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger1
2
3
4
5

3487-3. Wartung in Eigenregie
Scheinwerfer
Drehen Sie den Lampensockel
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Drücken Sie auf die Entriege-
lung des Steckers und ziehen
Sie die Glühlampe heraus.
Ersetzen Sie die Glühlampe und
bauen Sie den Lampensockel
ein.
Richten Sie die 3 Zungen an der
Glühlampe an der Fassung aus und
setzen Sie die Glühlampe ein.
Drehen und arretieren Sie den
Lampensockel.
Rütteln Sie leicht am Lampenso-
ckel, um den sicheren Sitz zu über-
prüfen. Schalten Sie die
Scheinwerfer einmal an und verge-
wissern Sie sich, dass kein Licht
aus der Fassung dringt.
Glühlampen auswechseln
1
2
3
14

3597-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
Austauschen der folgenden Lampen
Wenn eine der nachstehend aufgeführten Glühlampen durchgebrannt ist,
lassen Sie diese von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausge-
rüsteten Fachbetrieb ersetzen.
Standlichter vorne und Tagesfahrlichter (LED)
Brems-/Schlussleuchten (LED)
Zusatzbremsleuchte
LED-Leuchten
Die vorderen Standlichter und die Tagesfahrlichter (LED), die Brems-/Schlussleuchten
(LED) und die Zusatzbremsleuchte bestehen aus mehreren LEDs. Wenn LEDs durch-
gebrannt sind, lassen Sie sie von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb austauschen.
Sind in der Bremsleuchte eine oder mehre LEDs ausgebrannt, entspricht Ihr Fahrzeug
möglicherweise nicht den lokalen gesetzlichen Vorschriften (ECE).
Kondenswasserbildung an der Innenseite des Scheinwerferglases
Eine zeitweilige Kondenswasserbildung an der Innenseite des Scheinwerferglases ist
keine Funktionsstörung. Weitere Informationen zu den folgenden Situationen erhalten
Sie bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem ande-
ren vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb:
Große Wassertropfen an der Innenseite des Scheinwerferglases.
Im Scheinwerfer hat sich Wasser angesammelt.
Beim Auswechseln von Glühlampen
S. 344

3607-3. Wartung in Eigenregie
WARNUNG
Glühlampen auswechseln
Schalten Sie die Beleuchtung aus. Versuchen Sie nicht, die Glühlampe unmittelbar
nach dem Ausschalten der Beleuchtung zu wechseln.
Die Glühlampen werden sehr heiß und können zu Verbrennungen führen.
Berühren Sie das Glas der Glühlampe keinesfalls mit bloßen Händen. Wenn es
sich nicht vermeiden lässt, den Glasbereich anzufassen, tun Sie dies mit einem
sauberen und trockenen Tuch und achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit oder
Öl auf die Lampe gelangt.
Wenn die Glühlampe verkratzt oder fallengelassen wird, kann sie außerdem plat-
zen oder reißen.
Bauen Sie die Glühlampen und alle Teile zum Sichern der Glühlampen vollständig
ein. Andernfalls kann es zu Hitzeschäden, Feuer oder Wassereintritt in die Schein-
werfereinheit kommen. Dies kann zu einer Beschädigung der Scheinwerfer oder
Kondenswasserbildung an der Innenseite der Scheinwerfergläser führen.
Zur Vermeidung von Beschädigungen oder Bränden
Stellen Sie sicher, dass die Glühlampen richtig sitzen und eingerastet sind.
Überprüfen Sie vor dem Einbau die Wattzahl der Glühlampe, um Hitzeschäden zu
vermeiden.

4429-1. Technische Daten
Glühlampen
GlühlampenWTy p
Außen
Halogen-Scheinwerfer55A
Nebelscheinwerfer*19B
Standlicht vorne/Tagesfahrlichter
(Ausführung mit Glühlampe)21/5C
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger21D
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger5D
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger21F
Brems-/Schlussleuchten (Ausführung mit
Glühlampe)21/5C
Rückfahrscheinwerfer21C
Nebelschlussleuchte21C
Kennzeichenleuchten5C
Innenraum
Schminkspiegelleuchten*5E
Fahrgastleuchten/Innenbeleuchtung5C
Gepäckraumbeleuchtung5E
A: HIR2 Halogenglühlampen
C: Glühlampen mit keilförmigem Sockel
(klar)
E: Zweiseitig gesockelte GlühlampenB: H16 Halogenglühlampen
D: Glühlampen mit keilförmigem Sockel
(gelb)
F: Einseitig gesockelte Glühlampen
(klar)
*: Je nach Ausstattung